Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان سيتظاهر بالولاء لأبشالوم، يحاول ان يحمِّق مشورة أخيتوفل، المشير الخائن، ويُبقي داود على علم بالاحداث.
Bulgarian[bg]
Той трябвало да симулира вярност към Авесалом, да се опита да възпрепятствува изпълнението на съветите на изменилия съветник Ахитофел и да осведомява Давид за хода на събитията.
Bangla[bn]
তাকে অবশালোমের কাছে বিশ্বস্ততার ভান করতে হবে, এই উদ্দেশ্য নিয়ে যে যাতে করে বিদ্রোহী পরামর্শদাতা অহীথোফলের উপদেশকে অকৃতকার্য করা যেতে পারে আর এই বিষয় দায়ূদকে তিনি খবর যোগাবেন।
Cebuano[ceb]
Siya magpakaaron-ingnon nga maunongon kang Absalom, maningkamot nga pakyason ang tambag sa maluibong tigtambag nga si Ahithophel, ug pahibaloon si David sa mga panghitabo.
Czech[cs]
Měl usilovat o to, aby zmařil radu věrolomného rádce Achitofela, a stále Davida informovat o tom, co se děje. (2.
Danish[da]
Han skulle foregive troskab mod Absalom, forsøge at modvirke den forræderiske vejleder Akitofels råd, og holde David underrettet om begivenhederne.
German[de]
Er sollte Absalom Treue vortäuschen, den Rat des treulosen Ratgebers Ahithophel zu vereiteln suchen und David über die Geschehnisse auf dem laufenden halten (2.
Ewe[ee]
Egblɔ nɛ be wòabua ade Absalom dzi ne wòagblẽ nugbeɖola vɔ̃ɖi Axitofel ƒe adaŋudede me ahagblɔ nusiwo le edzi yim na Dawid la, elɔ̃.
Greek[el]
Έπρεπε να προσποιηθεί ότι είναι όσιος στον Αβεσσαλώμ, να προσπαθήσει να ματαιώσει τη συμβουλή του προδοτικού συμβούλου Αχιτόφελ και να ενημερώνει τον Δαβίδ για τα γεγονότα.
English[en]
He was to feign loyalty to Absalom, endeavor to frustrate traitorous adviser Ahithophel’s counsel, and keep David informed of events.
Finnish[fi]
Hänen oli määrä teeskennellä uskollisuutta Absalomia kohtaan, pyrkiä tekemään tyhjäksi petollisen neuvonantajan Ahitofelin neuvo ja pitää Daavid selvillä tapahtumien kulusta.
Hindi[hi]
उसे अबशालोम के प्रति निष्ठा का ढोंग करना, विश्वासघाती सलाहकार अहीतोपेल की परामर्श को विफल करने की कोशिश करना, और दाऊद को घटनाओं से अवगत रखना था।
Croatian[hr]
Trebao je odglumiti lojalnost Apsalomu, pokušati osujetiti savjet izdajničkog savjetnika Ahitofela i stalno obavještavati Davida o događajima (2.
Hungarian[hu]
Lojalitást kellett színlelnie Absolon iránt, meg kellett próbálnia meghiúsítani az áruló tanácsadó, Akhitófel tanácsát és folyamatosan tájékoztatnia kellett Dávidot az eseményekről (2Sámuel 15:32–37).
Indonesian[id]
Ia harus berpura-pura loyal kepada Absalom, berupaya menggagalkan nasihat Ahitofel yang berkhianat, dan terus memberikan informasi kepada Daud tentang segala sesuatu.
Iloko[ilo]
Isut’ aginsusungdo ken Absalom, tapno maikagumaanna a tungdayen ti traidor a patigmaan ti mamalbalakad a ni Ahitofel, ken kanayon a pakaammuanna ni David kadagiti pasamak.
Italian[it]
Doveva fingere lealtà ad Absalom, cercare di frustrare il consiglio del traditore Ahitofel e tenere informato Davide.
Japanese[ja]
フシャイはアブサロムに忠節を装い,反逆した助言者アヒトフェルの進言を覆すことに努め,出来事をダビデに継続的に知らせることになりました。(
Korean[ko]
후새는 압살롬에게 충성을 다하는 척하면서, 배신한 고문인 아히도벨의 조언을 좌절시키도록 노력하고, 일어나는 일을 다윗에게 계속 알려 주어야 하였습니다.
Macedonian[mk]
Тој требало да се преправа дека му е лојален на Авесалом, да се труди да го спречи советот на предавничкиот советник Ахитофел и да го информира Давида за настаните (2.
Malayalam[ml]
അവൻ അബ്ശലോമിനോടു വിശ്വസ്തത ഭാവിക്കുകയും ചതിയൻ ഉപദേശകനായ അഹീഥോഫെലിന്റെ ആലോചനയെ നിഷ്ഫലമാക്കുകയും ഒപ്പം സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചു ദാവീദിന് അറിവു കൊടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याला अबशालोमाबद्दल निष्ठावानपणाचे ढोंग, कावेबाज सल्लागार अहीथोफेलाची मसलत फोल करण्याचा प्रयत्न व दाविदाला घटनांची माहिती द्यायची होती.
Norwegian[nb]
Han skulle late som om han var tro mot Absalom, prøve å forpurre den forræderske rådgiveren Akitofels planer og holde David informert om hvordan det gikk.
Northern Sotho[nso]
O be a swanetše go itira yo a botegelago Abesalomo, a leke go gakantšha keletšo ya moeletši yo a sa botegego Ahitofele le go dula a tsebiša Dafida ka ditiragalo.
Nyanja[ny]
Anayenera kunamizira kuti anali kumbali ya Abisalomu, kotero kuti ayese kulepheretsa uphungu wa Ahitofeli phungu wachiŵembu, ndi kuti azidziŵitsa Davide zochitika.
Portuguese[pt]
Ele deveria fingir lealdade a Absalão, tentar frustrar o conselho de Aitofel, o conselheiro traidor, e manter Davi informado.
Romanian[ro]
El trebuia să-i arate loialitate lui Absalom, să zădărnicească îndemnurile trădătorului sfătuitor Ahitofel şi să-l informeze pe David cu privire la ce urma să se întâmple (2 Samuel 15:32–37).
Russian[ru]
Он должен был притвориться верным Авессалому, пытаясь разрушить совет коварного Ахитофела, и извещать Давида обо всем происходящем (2 Царств 15:32—37).
Serbian[sr]
Trebalo je da se pretvara lojalnim Avesalomu, da nastoji osujetiti savet izdajničkog savetnika Ahitofela i da obaveštava Davida o događajima (2.
Southern Sotho[st]
O ne a lokela ho etsa eka o tšepahala ka ho sa sekisetseng ho Absalome, a leke ho nyopisa keletso ea moeletsi oa lehlaba-phio Akitofele, ’me a tsebise Davida se etsahalang.
Swedish[sv]
Han skulle spela lojal mot Absalom, försöka omintetgöra den trolöse rådgivaren Ahitofels råd och hålla David underrättad om vad som hände.
Swahili[sw]
Alikuwa ajisingizie uaminifu-mshikamanifu kwa Absalomu, ajaribu kuharibu shauri lenye usaliti la mshauri Ahithofeli, na kumwarifu Daudi kuhusu matukio.
Telugu[te]
అబ్షాలోముకు నమ్మకాన్ని చూపిస్తున్నట్లు నటించి, విశ్వాసఘాతకుడైన అహీతోపెలు అనే సలహాదారుని ఆలోచనను నిష్ఫలం చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తూ, సంగతులను గూర్చి దావీదుకు ఆయన తెలియజేస్తూ ఉండాలి.
Tagalog[tl]
Siya’y magkukunwang tapat kay Absalom, upang sikaping biguin ang traidor na payo ng tagapayong si Ahitophel, at palaging ipagbigay-alam kay David ang mga pangyayari.
Tswana[tn]
O ne a tshwanetse go itira e kete o mo letlhakoreng la ga Abesalome mme a leke go senya kgakololo ya mogakolodi wa moeki, Ahitofele, le go nna a itsise Dafite se se diragalang.
Turkish[tr]
O, Abşalom’a sahte bir vefa gösterip hain öğütçü Ahitofel’in öğüdünün yerine getirilmesini engelleyecek ve Davud’u olaylardan haberdar edecekti. (II.
Tsonga[ts]
A a fanele hi vukanganyisi a tiendla la tshembekeke eka Abixalomu, leswaku a ringeta ku kavanyeta ndzayo ya mutsundzuxi wa muxengi Ahitofele, naswona a tivisa Davhida hi swiendlakalo.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ ɔyɛ ne ho sɛnea ɔwɔ Absalom afã, na ɔbɔ mmɔden sɛe ɔfotufo fatwafo Ahitofel afotu, na ɔma Dawid aso te asɛm biara a ɛbɛkɔ so no.
Tahitian[ty]
E tia ia ’na ia haavarevare turu ia Abasaloma, ma te tamata i te faaruri ê i te mau parau o te taata a‘o orure hau ra o Ahitophela, e na ’na e faatia ’tu ia Davida i te mau tupuraa.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka azenze onyanisekileyo kuAbhisalom, azame ukutshitshisa icebo lokungcatsha lomcebisi onguAhitofele, aze axelele uDavide konke okwenzekayo.
Zulu[zu]
Kwakumelwe enze sengathi uthembekile ku-Abisalomu, azame ukubhuntshisa iseluleko somluleki oyimbuka u-Ahithofeli, futhi njalo azise uDavide ngezenzakalo.