Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die Bybel sê: “Jesus het Marta en haar suster en Lasarus liefgehad”, wat hom dikwels as ’n gas in hulle huis ontvang het (Johannes 11:5).
Amharic[am]
16 ኢየሱስ፣ ብዙ ጊዜ በእንግድነት ይቀበሉት የነበሩትን “ማርታን፣ እኅቷንና አልዓዛርን ይወዳቸው” እንደነበር መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
١٦ يَقُولُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «كَانَ يَسُوعُ يُحِبُّ مَرْثَا وَأُخْتَهَا وَلِعَازَرَ» ٱلَّذِينَ كَانُوا يَسْتَضِيفُونَهُ دَائِمًا فِي بَيْتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
16 İsa tez-tez Lazarın evində qonaq olurdu.
Baoulé[bci]
16 Biblu’n waan: ‘Zezi klo Marti nin i niaan bla yɛ Lazar be sa.’ Be flɛli Zezi be awlo lɔ bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
16 An Biblia nagsasabi: “Namotan ni Jesus si Marta asin an saiyang tugang na babae patin si Lazaro,” na parateng inaako sia sa saindang harong bilang bisita.
Bemba[bem]
16 Baibolo itila: ‘Yesu alitemenwe Marita na nkashi mbiye na Lasaro,’ abalemupokelela ku mwabo.
Bulgarian[bg]
16 Библията казва, че ‘Исус обичал Марта, сестра ѝ и Лазар’ и често гостувал в дома им.
Bangla[bn]
১৬ বাইবেল বলে: “যীশু মার্থাকে ও তাঁহার ভগিনীকে এবং লাসারকে প্রেম করিতেন,” যারা প্রায়ই তাঁকে তাদের বাড়িতে অতিথি হিসেবে গ্রহণ করত।
Cebuano[ceb]
16 Ang Bibliya nag-ingon: “Gihigugma ni Jesus si Marta ug ang iyang igsoong babaye ug si Lazaro,” kinsa kanunayng nag-abiabi kaniya sa ilang balay.
Seselwa Creole French[crs]
16 Labib i dir: “Zezi ti kontan Mart, son ser Mari, ek son frer Lazar,” ki souvan-d-fwa ti envit Zezi kot zot.
Czech[cs]
16 V Bibli je uvedeno, že „Ježíš miloval Martu a její sestru a Lazara“, kteří ho často zvali do svého domu.
Danish[da]
16 Bibelen fortæller at „Jesus elskede Marta og hendes søster og Lazarus“, der ofte modtog ham som gæst i deres hjem.
German[de]
16 Gemäß der Bibel „liebte [Jesus] Martha und ihre Schwester und Lazarus“, die ihn öfter zu sich nach Hause einluden (Johannes 11:5).
Ewe[ee]
16 Biblia gblɔ be: “Yesu lɔ̃a Marta kple nɔvianyɔnua kpakple Lazaro,” ame siwo wɔa amedzro nɛ zi geɖe.
Efik[efi]
16 Bible ọdọhọ ete: “Jesus ama Martha ye eyeneka esie an̄wan ye Lazarus,” emi ẹkesiwakde ndikama enye esen.
Greek[el]
16 Η Αγία Γραφή λέει: «Ο Ιησούς αγαπούσε τη Μάρθα και την αδελφή της και τον Λάζαρο», οι οποίοι τον φιλοξενούσαν συχνά στο σπίτι τους.
English[en]
16 The Bible says: “Jesus loved Martha and her sister and Lazarus,” who often received him as a guest in their home.
Spanish[es]
16 La Biblia dice que “Jesús amaba a Marta y a su hermana y a Lázaro”, quienes con frecuencia lo hospedaron en su casa (Juan 11:5).
Estonian[et]
16 Piibel ütleb, et „Jeesus armastas Martat ja tema õde ja Laatsarust”, kes teda tihti endale külla kutsusid (Johannese 11:5).
Persian[fa]
۱۶ کتاب مقدّس در مورد عیسی میگوید که او «مرتا و خواهرش و ایلعازَر را محبت مینمود» و اغلب مهمان آنها بود.
Finnish[fi]
16 Raamattu kertoo, että ”Jeesus rakasti Marttaa ja hänen sisartaan ja Lasarusta”, jotka pitivät häntä usein vieraanaan (Johannes 11:5).
French[fr]
16 La Bible dit que “ Jésus aimait Marthe et sa sœur et Lazare ”, qui l’accueillaient souvent chez eux (Jean 11:5).
Ga[gaa]
16 Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Yesu sumɔɔ Marta kɛ enyɛmi yoo lɛ kɛ Lazaro” ní efɔɔ amɛŋɔɔ too lɛ.
Gilbertese[gil]
16 E taku te Baibara: “Iesu E tangira Mareta, ma tarina, ma Rataro,” ake a aki toki ni butimwaeia nakon aia auti.
Guarani[gn]
16 Ñandejára Ñeʼẽ heʼi Jesús ohayhuhague Marta, iñermána María ha Lázarope, ha pyʼỹi opytamivaʼekue hogapekuéra (Juan 11:5).
Gujarati[gu]
૧૬ ‘મારથા, તેની બહેન અને તેઓના ભાઈ લાજરસ પર ઈસુ પ્રેમ રાખતા હતા.’
Gun[guw]
16 Biblu dọmọ: “Jesu . . . yiwanna Malta, po nọviyọnnu etọn po, po Lazalọsi po,” mẹhe nọ saba yí jonọ etọn to owhé yetọn gbè lẹ.
Hausa[ha]
16 Littafi Mai Tsarki ya ce: “Yesu dai yana ƙaunar Martha da ’yar’uwatta, da kuma Li’azaru,” waɗanda sau da yawa suna karɓansa a gidansu.
Hebrew[he]
16 המקרא מוסר: ”ישוע אהב את מרתא ואת אחותה ואת אלעזר”, אשר נהגו לארחו בצל קורתם (יוחנן י”א:5).
Hindi[hi]
16 बाइबल कहती है: “यीशु मरथा और उस की बहन और लाजर से प्रेम रखता था,” जिनके घर पर वह अकसर मेहमान बनकर आता था।
Hiligaynon[hil]
16 Ang Biblia nagasiling: “Ginhigugma ni Jesus si Marta kag ang iya utod nga babayi kag si Lazaro,” nga pirme nagaabiabi sa iya subong bisita sa ila puluy-an.
Hiri Motu[ho]
16 Baibel ia gwau: “Iesu ese Mareta mai ena tadina Maria danu, bona Lasaro danu, ia lalokau henia.”
Croatian[hr]
16 Biblija kaže da je Isus “ljubio Martu, njezinu sestru i Lazara”, koji su ga često pozivali u goste (Ivan 11:5).
Haitian[ht]
16 Labib di : “ Jezi te renmen Mat ak sè l la ak Laza ”, ki te konn envite Jezi souvan lakay yo (Jan 11:5).
Hungarian[hu]
16 A Bibliában azt olvassuk, hogy Jézus „szerette Mártát és ennek nővérét és Lázárt”, akik gyakran vendégül látták őt (János 11:5).
Armenian[hy]
16 Յովհաննէս 11:5–ում գրված է, որ «Յիսուսը սիրում էր Մարթային եւ նորա քրոջը եւ Ղազարոսին» եւ հաճախ էր հյուրընկալվում նրանց տանը։
Western Armenian[hyw]
16 Աստուածաշունչը կ’ըսէ. «Յիսուս կը սիրէր Մարթան եւ անոր քոյրը ու Ղազարոսը», որոնք յաճախ զինք կը հիւրասիրէին։
Indonesian[id]
16 Alkitab mengatakan, ”Yesus mengasihi Marta dan saudara perempuannya dan Lazarus,” yang sering menerima Yesus sebagai tamu di rumah mereka.
Igbo[ig]
16 Bible kwuru, sị: “Jizọs hụrụ Mata na nwanne ya nwanyị na Lazarọs [bụ́ ndị na-akpọkarị ya òkù ịbịa n’ụlọ ha] n’anya.”
Iloko[ilo]
16 Kuna ti Biblia: “Ni Jesus inayatna ni Marta ken ti kabsatna a babai ken ni Lazaro,” a masansan a nangsangaili kenkuana iti pagtaenganda.
Isoko[iso]
16 Ebaibol e ta nọ: “Jesu o you Mata gbe oniọvo ọmọtẹ riẹ gbe Lazarọs,” nọ a jẹ hae rẹrote iei ẹsikpobi nọ ọ tẹ kpahe uwou rai.
Italian[it]
16 La Bibbia dice che “Gesù amava Marta e sua sorella e Lazzaro”, e fu spesso loro ospite.
Japanese[ja]
16 「イエスはマルタとその姉妹およびラザロを愛しておられた」と聖書は述べています。 彼らはよくイエスを自分たちの家に客として迎えたのです。(
Georgian[ka]
16 ბიბლია ამბობს: „იესოს მართაც უყვარდა, მისი დაც და ლაზარეც“.
Kongo[kg]
16 “Yesu vandaka kuzola bo yonso: Marta, mpangi na yandi ya nkento, ti Lazare,” bayina vandaka kuyamba yandi na nzo na bo.
Kazakh[kk]
16 Киелі кітапта Иса өзін жиі қонақ ететін “Мартаны, оның сіңлісі мен Елазарды жақсы көргені” айтылған (Жохан 11:5).
Kalaallisut[kl]
16 Biibilimi allassimavoq „Jiisusip Martha qatanngutaalu arnaq Lazarusilu“ imminik pulaartitsisartut ’asagai’.
Korean[ko]
16 성서는 “예수께서는 마르다와 그의 자매와 나사로를 사랑하셨다”고 알려 주는데, 그들은 종종 자신들의 집에 예수를 손님으로 맞아들였습니다.
Kaonde[kqn]
16 Baibolo waamba’mba: “Yesu watemenwe Mata ne mulongo wanji Maliya ne Lazalasa,” bamutambwilanga javula mu nzubo yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: “O Yesu ozolele Mareta, yo mbunzi andi, yo Lazaro.”
Kyrgyz[ky]
16 Ыйык Китепте: «Ыйса Мартаны, анын сиңдисин жана Лазарды жакшы көрчү»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
16 Baibuli egamba nti: “Yesu yayagala Maliza ne muganda we ne Lazaalo” be yateranga okukyalira mu maka gaabwe.
Lingala[ln]
16 Biblia elobi boye: “Yesu azalaki kolinga Malata mpe ndeko na ye ya mwasi mpe Lazalo”; bato yango bazalaki koyamba ye mbala mingi na ndako na bango.
Lozi[loz]
16 Bibele i li: “Jesu n’a lata Mareta, ni munyan’a hae, ni Lazaro,” ba ne ba mu amuhelanga mwa ndu ya bona.
Lithuanian[lt]
16 Štai kas Biblijoje rašoma apie tuos, pas kuriuos Kristus dažnai viešėdavo: „Jėzus mylėjo Mortą, jos seserį ir Lozorių“ (Jono 11:5).
Luba-Katanga[lu]
16 Bible unena’mba: “Ke-muntu Yesu wadi wibasenswe ne Mata, ne mwanabo, ne Lazalasa mwine kumo,” bādi bavudile kumutundaila kwabo.
Luba-Lulua[lua]
16 Bible udi wamba ne: ‘Yezu wakasua Mâta ne muanabu wa bakaji ne Lazalo,’ bavua bamuakidile kuabu misangu ya bungi.
Luvale[lue]
16 Mbimbiliya yamba ngwayo: “Yesu azangilenga Malita nasongo yenyi naLazalu,” vaze vamutambwilenga kanawa kuzuvo yavo.
Lunda[lun]
16 Bayibolu yahoshaña nawu: “Yesu wakeñeli Mata nimana kwindi wamumbanda niLazaru” owu adiña nakumutambwila neyi mwenyi mwitala dawu.
Lushai[lus]
16 Bible chuan: “Isuan Marthi te, a laizâwn te, Lazara te a hmangaih,” tih a sawi a, chûng mite chuan an inah Isua chu an thleng fova.
Latvian[lv]
16 Bībelē ir teikts, ka ”Jēzus mīlēja Martu, viņas māsu un Lācaru” un bieži viesojās viņu mājās.
Morisyen[mfe]
16 La Bible dire: “Jésus ti content Marthe ek so soeur ek Lazare,” bann dimoune ki souvent ti recevoir li kot zot.
Malagasy[mg]
16 Milaza ny Baiboly fa tena “tia an’i Marta sy ny rahavaviny ary Lazarosy” i Jesosy, ka nivahiny matetika tany amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
16 Bible eo ej ba: “Im Jisõs ej yokwe Marta, im jãtin kõra, im Lazerõs,” ro me ekkã air karuwaineneik e ñan mweo imwiir.
Macedonian[mk]
16 Библијата вели: „Исус ги сакаше Марта и нејзината сестра и Лазар“, и често одел на гости кај нив (Јован 11:5).
Malayalam[ml]
16 യേശു, പലപ്പോഴും തനിക്ക് ആതിഥ്യമരുളിയിരുന്ന “മാർത്തയെയും അവളുടെ സഹോദരിയെയും ലാസരിനെയും സ്നേഹിച്ചു” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Библид: «Марта, түүний охин дүү болон ах Лазарыг нь Есүс хайрладаг байлаа» гэж бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
16 Biiblã yeelame t’a Zezi ra “nonga a Mart ne a yaoã la a Lazaare,” sẽn da nong n deegd-a sãandã.
Maltese[mt]
16 Il- Bibbja tgħid: “Ġesù kien iħobbhom lil Marta u lil oħtha u lil Lazzru,” li spiss kienu jilqgħuh f’darhom.
Burmese[my]
၁၆ ယေရှုသည် “မာသကိုလည်းကောင်း၊ သူ၏ညီမနှင့်လာဇရုကိုလည်းကောင်း ချစ်တော်မူ၏” ဟုကျမ်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
16 Bibelen sier at «Jesus elsket Marta og hennes søster og Lasarus», og han var ofte på besøk hos dem.
Nepali[ne]
१६ बाइबल यसो भन्छ: “येशूले मार्था, तिनकी बहिनी र लाजरसलाई प्रेम गर्नुहुन्थ्यो।”
Ndonga[ng]
16 Ombibeli otai ti: “Jesus okwa li e hole Marta nomumwaina naLasarus,” ovo va li have mu tambula luhapu meumbo lavo.
Niuean[niu]
16 Ne pehē e Tohi Tapu: “Ne fakaalofa ni a Iesu, kia Mareta, mo e hana matakainaga, katoa mo Lasalo,” ko lautolu ne fa uta a ia ko e kapitiga ahiahi ke he kaina ha lautolu.
Dutch[nl]
16 De Bijbel zegt: „Jezus nu had Martha en haar zuster en Lazarus lief” (Johannes 11:5).
Northern Sotho[nso]
16 Beibele e re: “Jesu o be a rata Mareta le ngwanabo le Latsaro,” bao gantši ba bego ba mo amogela ka gae e le moeng.
Nyanja[ny]
16 Baibulo limati: ‘Yesu anali kukonda Marita ndi m’bale wake, ndi Lazaro,’ amene nthawi zambiri ankamulandira monga mlendo m’nyumba mwawo.
Oromo[om]
16 Macaafni Qulqulluun, yeroo baay’ee manasaaniitti warra isa simachaa turan: “Yesus immoo Maartaa fi obboleettii ishee, Alaazaarinis in jaallata ture” jedha.
Ossetic[os]
16 Библийы кӕсӕм: «Йесо тынг уарзта Марфӕйы, йӕ хойы ӕмӕ Лазӕры» (Иоанны 11:5).
Panjabi[pa]
16 ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਯਿਸੂ ਮਾਰਥਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭੈਣ ਅਰ ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ,” ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਯਿਸੂ ਅਕਸਰ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣ ਕੇ ਜਾਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Ibabaga na Biblia a “si Jesus inaro to si Marta, tan say agi to, tan si Lazaro,” a mabetbet a manpaparawes ed sikato diad abung da.
Papiamento[pap]
16 Beibel ta bisa: “Hesus tabata stima Marta i su ruman muhé i Lázaro,” kendenan hopi bes a risibié komo huéspet den nan kas.
Pijin[pis]
16 Bible hem sei: “Jesus lovem Martha and sista bilong hem and Lazarus,” wea plande taem olketa welkamim hem for stap long haos bilong olketa.
Polish[pl]
16 W Biblii czytamy: „Jezus miłował Martę oraz jej siostrę i Łazarza”, w których domu często gościł (Jana 11:5).
Pohnpeian[pon]
16 Paipel mahsanih: “Sises kin ketin loalloale Marda, oh rie lih, oh pil Lasarus,” me kin kalapw luke ih ohng nan imwarail.
Portuguese[pt]
16 A Bíblia diz: “Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro”, que muitas vezes o receberam como hóspede em sua casa.
Rundi[rn]
16 Bibiliya ivuga iti: “Yesu yarakunda Marita na mwene nyina na Lazaro”, bano bakaba barakunda kumwakira i muhira iwabo (Yohana 11:5).
Ruund[rnd]
16 Bibil ulondil anch: “Yesu wading umukatil Marta ni mwanamakwend mband ni Lazar,” adinga ni kumwak chisu ni chisu kwolikwau.
Romanian[ro]
16 Biblia spune că „Isus îi iubea pe Marta, pe sora ei şi pe Lazăr“, care îl găzduiau adesea (Ioan 11:5).
Russian[ru]
16 В Библии говорится, что «Иисус... любил Марфу, и ее сестру, и Лазаря» и часто бывал у них в гостях (Иоанна 11:5).
Kinyarwanda[rw]
16 Bibiliya igira iti “Yesu yakundaga Marita na mwene se na Lazaro,” kandi akenshi bamwakiraga iwabo (Yohana 11:5).
Sango[sg]
16 Bible atene so “Jésus andoye Marthe, na ita ti lo ti wali, na Lazare” so atisa lo lakue na ndo ti ala (Jean 11:5).
Sinhala[si]
16 යේසුස් තමන්ට නිතරම ප්රේමණීය ලෙස ආගන්තුක සත්කාරය දැක් වූ “මාර්තාටද ඇගේ සහෝදරියටද ලාසරුස්ටද ප්රේම කළේය” කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
16 V Biblii čítame, že „Ježiš miloval Martu a jej sestru a Lazara“, ktorí ho často prijímali do svojho domu ako hosťa.
Slovenian[sl]
16 V Bibliji piše, da je ‚Jezus ljubil Marto, njeno sestro in Lazarja‘, pri katerih je bil pogosto v gosteh.
Samoan[sm]
16 O loo taʻua i le Tusi Paia: “Ua alofa lava Iesu iā Mareta, ma lona uso, atoa ma Lasalo,” o ē sa masani ona talimālō iā te ia.
Shona[sn]
16 Bhaibheri rinoti: “Jesu aida Marita nomunun’una wake naRazaro,” avo vaiwanzomugamuchira somueni mumusha mavo.
Albanian[sq]
16 Bibla thotë: «Jezui e donte Martën, motrën e saj dhe Lazarin», të cilët shpesh e mirëpritnin në shtëpi.
Serbian[sr]
16 Biblija kaže: „Isus je voleo Martu, njenu sestru i Lazara“, u čijoj kući je često bio gost (Jovan 11:5).
Sranan Tongo[srn]
16 Bijbel e taki: „Yesus ben lobi Marta, nanga en sisa, nanga Lasarus”, èn den sma disi ben gwenti kari en kon na a oso fu den (Yohanes 11:5).
Southern Sotho[st]
16 Bibele e re: “Jesu o ne a rata Maretha le morali’abo le Lazaro,” bao hangata ba neng ba mo amohela e le moeti lelapeng la bona.
Swedish[sv]
16 I Bibeln sägs det: ”Nu älskade Jesus Marta och hennes syster och Lasarus”, vilka ofta bjöd hem honom som gäst i sitt hem.
Swahili[sw]
16 Biblia inasema: “Yesu alimpenda Martha na dada yake na Lazaro,” ambao walimkaribisha mara nyingi nyumbani kwao.
Congo Swahili[swc]
16 Biblia inasema: “Yesu alimpenda Martha na dada yake na Lazaro,” ambao walimkaribisha mara nyingi nyumbani kwao.
Tamil[ta]
16 “இயேசு மார்த்தாளிடத்திலும் அவளுடைய சகோதரியினிடத்திலும் லாசருவினிடத்திலும் அன்பாயிருந்தார்” என்று பைபிள் சொல்கிறது; இவர்கள் இயேசுவைத் தங்களுடைய வீட்டுக்கு அடிக்கடி விருந்துக்கு அழைத்தார்கள்.
Thai[th]
16 คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “พระ เยซู ทรง รัก มาร์ทา กับ น้อง สาว และ ลาซะโร” และ ครอบครัว นี้ ต้อนรับ พระองค์ เป็น แขก ที่ บ้าน อยู่ บ่อย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
16 መጽሓፍ ቅዱስ “የሱስ ንማርታን ንሓብታን ንኣልኣዛርን የፍቅሮም ነበረ” ይብል: እዞም ሰባት እዚኣቶም ብዙሕ ግዜ ኣብ ቤቶም የአንግድዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
16 Bibilo kaa ér: “Marta man anngô na u kwase kua Lasaru ve doo Yesu ishima,” shi zaan ve inya kpaa.
Turkmen[tk]
16 Mukaddes Ýazgylarda «Isa Martany, onuň uýasyny we Lazary gowy görýärdi», olara myhmançylyga köp barýardy diýilýär (Ýahýa 11:5).
Tagalog[tl]
16 Sinasabi ng Bibliya: “Iniibig nga ni Jesus si Marta at ang kaniyang kapatid na babae at si Lazaro” na madalas magpatulóy sa kaniya sa kanilang tahanan.
Tetela[tll]
16 Bible mbutaka ɔnɛ: ‘Yeso akalangaka Mata la Mariya wa kadiyɛnde, kâmɛ ndo ɔnangɛwɔ Lazaro,’ nkumbo kakolongolaka mbala la mbala lakawɔ.
Tswana[tn]
16 Baebele ya re: “Jesu o ne a rata Maratha le monnawe le Lasaro,” ba ba neng ba tle ba mo laletse go etela kwa legaeng la bone.
Tongan[to]
16 ‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Na‘e ‘ofa ‘a Sīsū kia Maata, mo hono tokoua, pea mo Lasalosi,” ‘a ia na‘a nau fa‘a talitali ia ko ha fakaafe ‘i honau ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ibbaibbele lyaamba kuti: “Jesu wakali kuyanda Marta, amwanaakwabo, awalo Lazaro,” ibakali kumusamausya kanji-kanji naakali kuswaya kuŋanda yabo.
Tok Pisin[tpi]
16 Baibel i tok: “Jisas i laikim tumas Marta wantaim susa bilong en na Lasarus,” em planti taim ol i mekim gutpela pasin long em taim em i kam long haus bilong ol.
Tsonga[ts]
16 Bibele yi ri: “Yesu a a rhandza Marta ni makwavo wa xisati na Lazaro,” lava a a tala ku va endzela ekaya ra vona.
Tatar[tt]
16 Изге Язмаларда «Гайсә Мартаны, аның сеңлесен һәм Лазарны ярата иде» дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
16 Baibolo likuti: “Yesu wakatemwa Marita na munung’una wake na Lazaro,” awo kanandi ŵakamupokeleranga ku nyumba kwawo.
Tuvalu[tvl]
16 E fai mai te Tusi Tapu: “Ne alofa a Iesu ki a Maleta mo tona taina, pelā foki ki a Lasalo,” telā ne talimālō faeloa ne latou a ia i te lotou fale.
Twi[tw]
16 Bible no ka sɛ: “Na Yesu dɔ Marta ne ne nuabea ne Lasaro” a na wɔtaa to nsa frɛ no ba wɔn fie no.
Tahitian[ty]
16 Te na ô ra te Bibilia e: “[Mea here na] Iesu ia Mareta, e [to ’na tuahine], e ia Lazaro,” o tei farii pinepine ia ’na ei manihini i ǒ ratou.
Ukrainian[uk]
16 Біблія розповідає, що «Ісус... любив Марту, її сестру та Лазаря», в яких він часто гостював (Івана 11:5).
Umbundu[umb]
16 Embimbiliya li popia hati: “Yesu wa sola Marta la manjaye kuenda Lasaru,” vana va enda oku u yekisa vonjo yavo.
Urdu[ur]
۱۶ بائبل بیان کرتی ہے: ”یسوؔع مرؔتھا اور اُس کی بہن اور لعزؔر سے محبت رکھتا تھا“ جو اُسے اکثر اپنے گھر پر مہمان کے طور پر ٹھہراتے تھے۔
Venda[ve]
16 Bivhili i ri: “Huno Martha na murathu wawe na Lazaro, Yesu, o vha a tshi vha funa,” o vha a tshi anzela u vha dalela hayani havho.
Vietnamese[vi]
16 Kinh Thánh nói: “Chúa Jêsus yêu Ma-thê, em người, và La-xa-rơ”. Họ thường tiếp đãi ngài tại nhà.
Waray (Philippines)[war]
16 An Biblia nasiring: “Hi Jesus naghigugma kan Marta, ngan han iya bugto nga babaye, ngan kan Lasaro,” nga agsob nga nag-abiabi ha iya ha ira balay.
Wallisian[wls]
16 ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Nee ofa Sesu ia Maleta mo tona tehina pea mo Lasalo” ʼaē neʼe natou tau fakaafe ia ia ki tonatou ʼapi.
Xhosa[xh]
16 IBhayibhile ithi: “UYesu wayemthanda uMarta nodade wabo noLazaro,” ababesoloko bemamkela xa wayebatyelele ekhayeni labo.
Yapese[yap]
16 I gaar e Bible: “Me Jesus e rib t’uf Martha rok, nge Maria ni walagen Martha, nge Lazarus,” nib ga’ ni yad ma fek nga tabinaw rorad nga i par rorad.
Yoruba[yo]
16 Bíbélì sọ pé: “Jésù nífẹ̀ẹ́ Màtá àti arábìnrin rẹ̀ àti Lásárù,” ìyẹn àwọn tí Jésù sábà máa ń dé sílé wọn.
Yucateco[yua]
16 Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ, Jesuseʼ «jach u yaamaj Marta, María u yíitsʼin yéetel Lázaro», máaxoʼob ku jach kʼamkoʼob Jesús tu yotochoʼoboʼ (Juan 11:5).
Isthmus Zapotec[zai]
16 Biblia na nabé gunnaxhii Jesús Marta, María ne Lázaro bizáʼnacaʼ, ca binni riʼ gúpacaʼ laabe de biuuzaʼ ra lídxicaʼ stale biaje (Juan 11:5).
Zande[zne]
16 Ziazia Kekeapai nayaa: “Yesu anakpi nyemu Marata akpi, na wirinari, na Razaro,” nga agu aboro nanaadiako kugume dedede nigayo geno.
Zulu[zu]
16 IBhayibheli lithi: “UJesu wayebathanda oMarta nodadewabo noLazaru,” ababevame ukumbungaza kubo.