Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getuienis van die fossielverslag is steeds dieselfde as wat dierkundige D’Arcy Thompson enkele jare gelede in sy boek On Growth and Form gesê het: “Darwinistiese evolusie het nie vir ons geleer hoe voëls van reptiele, soogdiere van vroeëre viervoetige diere, viervoetige diere van visse, of werweldiere van die ongewerwelde diere afstam nie. . . . as ’n mens na trapklippe oor die gapings soek, sal jy tevergeefs, vir ewig, soek.”
Danish[da]
Fossilerne fortæller det samme nu som zoologen D’Arcy Thompson for nogle år siden gav udtryk for i sin bog On Growth and Form: „Darwins evolutionslære har ikke lært os hvordan fugle nedstammer fra krybdyr, pattedyr fra de første firbenede dyr, firbenede dyr fra fisk, ej heller hvirveldyr fra de hvirvelløses æt. . . . at søge efter bropiller i kløfterne er at søge forgæves, for evigt.“
German[de]
Das Zeugnis der Fossilien entspricht noch immer dem, was der Zoologe D’Arcy Thompson vor einigen Jahren in seinem Buch On Growth and Form schrieb: „Darwins Abstammungslehre hat uns nicht gelehrt, wie sich aus Reptilien Vögel entwickelten, Säugetiere aus älteren Vierfüßern, Vierfüßer aus Fischen oder Wirbeltiere aus Wirbellosen. . . . man sucht umsonst nach Schrittsteinen, die diese Klüfte überbrücken, denn man wird sie nie finden.“
English[en]
The evidence of the fossil record is still as zoologist D’Arcy Thompson said some years ago in his book On Growth and Form: “Darwinian evolution has not taught us how birds descend from reptiles, mammals from earlier quadrupeds, quadrupeds from fishes, nor vertebrates from the invertebrate stock. . . . to seek for stepping-stones across the gaps between is to seek in vain, for ever.”
Spanish[es]
Lo que indica el registro fósil todavía está en la condición que describió el zoólogo D’Arcy Thompson unos años atrás en su libro On Growth and Form (Sobre el crecimiento y la forma): “La evolución darvinista no nos ha enseñado cómo las aves descienden de los reptiles, los mamíferos de cuadrúpedos anteriores, los cuadrúpedos de los peces, ni los vertebrados de la rama invertebrada.
Finnish[fi]
Se mitä eläintieteilijä D’Arcy Thompson sanoi parikymmentä vuotta sitten kirjassaan On Growth and Form, soveltuu yhä fossiiliston tarjoamiin todisteisiin: ”Darvinistisen kehityksen tutkiminen ei ole opettanut meille, miten linnut polveutuvat matelijoista, nisäkkäät varhaisemmista nelijalkaisista, nelijalkaiset kaloista tai selkärankaiset selkärangattomista. – – astinkivien etsiminen välillä olevien kuilujen silloittamiseksi on oleva ikuisesti turhaa.”
French[fr]
Les faits appuyés par les documents fossiles sont toujours ceux que le zoologiste D’Arcy Thompson résuma ainsi il y a quelques années: “La théorie évolutionniste de Darwin ne nous a pas appris comment les oiseaux sont issus des reptiles, les mammifères des premiers quadrupèdes, les quadrupèdes des poissons, les vertébrés des invertébrés.
Croatian[hr]
Dokazi fosilnog izvještaja još su uvijek onakvi kakvima ih je opisao zoolog D’Arcy Thompson pred nekoliko godina u svojoj knjizi On Growth and Form (O razvoju i obliku): “Darwinova evolucija ne može nas poučiti kako su ptice nastale od gmazova, kako su sisavci nastali od prvobitnih četveronožaca, četveronošci od riba, a niti kako su potekli kralješnjaci od beskralješnjaka... tražiti most preko tih ponora uzaludno je, i to zauvijek.”
Hungarian[hu]
Az ősmaradványok tanúskodása még mindig ugyanaz, amit a zoológus D’Arcy Thompson néhány évvel ezelőtt az On Growth and Form c. könyvében kijelentett: „A darwini evolúció nem tanította meg nekünk, hogyan fejlődtek ki a hüllőkből a madarak, az emlősök az ókori négylábúakból, a négylábúak a halakból vagy a gerincesek a gerinctelenekből . . . a közöttük lévő űr áthidalására hiába keresünk ugródeszkát, mert azt sohasem fogjuk megtalálni.”
Indonesian[id]
Bukti catatan fosil masih seperti yang dikatakan zoolog D’Arcy Thompson beberapa tahun lalu dalam bukunya On Growth and Form, ”Teori evolusi Darwin belum mengajar kita tentang bagaimana burung diturunkan dari reptilia, mamalia dari binatang berkaki empat pendahulunya, binatang berkaki empat dari ikan, ataupun vertebrata dari invertebrata. . . . mencari batu loncatan yang menghubungkan celah-celah di antaranya akan sia-sia belaka, selama-lamanya.”
Italian[it]
La testimonianza dei fossili è ancora quella descritta alcuni anni fa dallo zoologo D’Arcy Thompson nel suo libro On Growth and Form (Crescita e forma): “L’evoluzione darwiniana non ci ha spiegato in che modo gli uccelli discendono dai rettili, i mammiferi dai primi quadrupedi, i quadrupedi dai pesci, o i vertebrati dagli invertebrati. . . .
Macedonian[mk]
Доказот од фосилниот запис сѐ уште е онаков како што рекол зоологот Д’Арси Томсон пред неколку години во неговата книга On Growth and Form: „Дарвиновата еволуција не нѐ научила како птиците потекнале од влекачите, цицачите од пораните четвороношци, четвороношците од рибите, ниту ’рбетниците од родот на без’рбетници . . .
Norwegian[nb]
Fossilene forteller det samme i dag som zoologen D’Arcy Thompson for noen år siden gav uttrykk for: «Til tross for at vi i 80 år har studert Darwins utviklingslære, har vi ikke lært hvordan fugler har utviklet seg fra krypdyr, hvordan pattedyr har utviklet seg fra tidligere firføtte dyr, hvordan firføtte dyr har utviklet seg fra fisker, og hvordan virveldyr har utviklet seg fra virvelløse dyr. . . . å søke etter overgangsformer som danner bro over kløftene, vil være forgjeves, og det for bestandig.»
Polish[pl]
Świadectwo form kopalnych w dalszym ciągu harmonizuje z tym, co kilka lat temu napisał w swej książce On Growth and Form (O wzroście i kształcie) zoolog D’Arcy Thompson: „Darwinowska ewolucja nie wyjaśnia, jak ptaki rozwinęły się z gadów, ssaki z wcześniejszych czworonogów, czworonogi z ryb, a kręgowce z bezkręgowców.
Portuguese[pt]
A evidência dos fósseis ainda é como o zoólogo D’Arcy Thompson afirmou, há alguns anos, em seu livro On Growth and Form (Do Crescimento e da Forma): “A evolução darwiniana não nos ensinou de que modo as aves descenderam dos répteis, os mamíferos dos quadrúpedes mais primitivos, os quadrúpedes dos peixes, nem como o fizeram os vertebrados da estirpe dos invertebrados. . . . a procura de alpondras que levem através das lacunas interpostas é uma procura fútil, para sempre.”
Slovak[sk]
Svedectvo skamenelín ešte stále zodpovedá tomu, čo pred niekoľkými rokmi napísal zoológ D‘Arcy Thompson vo svojej knihe O raste a tvare (angl.): „Darwinovská evolúcia nás neučila, ako sa z plazov vyvinuli vtáky, z raných štvornožcov cicavce, z rýb štvornožce alebo z bezstavovcov stavovce... hľadať kamienky, po ktorých by sa dalo prejsť cez tieto priepasti, je márne navždy.“
Serbian[sr]
Svedočanstvo fosilnog zapisa još uvek je kao što je rekao zoolog D’Arsi Tomson pre nekoliko godina u svojoj knjizi On Growth and Form: „Darvinovska evolucija nas nije poučila kako su ptice potekle od gmizavaca, sisari od ranijih četvoronožaca, četvoronošci od riba, niti rod kičmenjaka od beskičmenjaka... tražiti prelazno kamenje preko ponorâ između, znači tražiti uzalud, zauvek.“
Turkish[tr]
Fosil kaydının ortaya koyduğu kanıtlar hâlâ, zoolog D’Arcy Thompson’un birkaç yıl önce On Growth and Form adlı kitabında yazdığı gibidir: “Darwin’in evrim kuramı bize kuşların sürüngenlerden, memelilerin daha önceki dörtayaklılardan, dörtayaklıların balıklardan, omurgalıların da omurgasızlardan nasıl geldiğini öğretmedi. . . . . aradaki eksik halkaları dolduracak basamak taşlarını aramak boş bir çabadır, hem de sonsuza kadar.”
Ukrainian[uk]
Свідчення літопису викопних решток усе ще таке, яким його описав у своїй книжці «Про ріст і форму» зоолог Д’Арсі Томпсон: «Дарвінівська теорія еволюції не показала нам, як птахи пішли від плазунів, ссавці від раніших чотириногих тварин, чотириногі тварини від риб, а хребетні від групи безхребетних. ...