Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٦ والوالدون يمكن ان يفكروا في ما اذا كان اولادهم مؤهلين ليصيروا ناشرين غير معتمدين.
Bemba[bem]
6 Abafyashi balingile ukumona nampo nga abana babo nabafikapo ukuba bakasabankanya bashabatishiwa.
Bulgarian[bg]
6 Родителите биха могли да обмислят дали техните деца отговарят на изискванията да станат непокръстени вестители.
Cebuano[ceb]
6 Ang mga ginikanan tingali mag-isip kon ang ilang kabataan ba takos nga mahimong di-bawtismadong mga magmamantala.
Danish[da]
6 Forældre kan overveje om deres børn er kvalificerede til at blive udøbte forkyndere.
Ewe[ee]
6 Dzilawo adi be yewoabu eŋu nenye be yewo viwo dze anye gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ̃wo.
Efik[efi]
6 Mme ete ye eka ẹkeme ndikere mban̄a m̀mê nditọ mmọ ẹdot ndikabade ndi mme asuanetop oro mînaha baptism.
Greek[el]
6 Οι γονείς θα μπορούσαν να εξετάσουν αν τα παιδιά τους έχουν τα κατάλληλα προσόντα για να γίνουν αβάφτιστοι ευαγγελιζόμενοι.
English[en]
6 Parents might consider whether their children qualify to become unbaptized publishers.
Spanish[es]
6 Convendría que los padres examinaran si sus hijos están en condiciones de ser publicadores no bautizados.
Finnish[fi]
6 Vanhemmat voisivat harkita, ovatko heidän lapsensa päteviä kastamattomiksi julistajiksi (Ps.
Faroese[fo]
6 Foreldur kunnu kanna um teirra børn kanska eru skikkað at gerast ódoyptir boðarar.
Hindi[hi]
६ माता-पिता विचार कर सकते हैं कि उनके बच्चे बपतिस्मा-रहित प्रकाशक बनने के लिए योग्य हैं या नहीं।
Indonesian[id]
6 Orang-tua dapat mempertimbangkan apakah anak-anak mereka memenuhi syarat untuk menjadi penyiar yg belum dibaptis.
Iloko[ilo]
6 Mabalin nga usigen dagiti nagannak no maikarin dagiti annakda nga agbalin a di bautisado nga agibumbunannag.
Icelandic[is]
6 Foreldrar gætu hugleitt hvort börnin þeirra séu hæf til að verða óskírðir boðberar.
Italian[it]
6 I genitori potrebbero valutare se i figli sono qualificati per diventare proclamatori non battezzati.
Japanese[ja]
6 親は,バプテスマを受けていない伝道者になる資格が子供にあるかどうかを考慮できるかもしれません。(
Korean[ko]
6 부모들은 자녀들이 침례받지 않은 전도인이 될 만한 자격이 있는지 고려해 보았을지 모릅니다.
Lingala[ln]
6 Ekozala malamu ete baboti bátalela soki bana na bango bazali na likoki ya kokóma basakoli oyo bazwi naino batisimo te.
Latvian[lv]
6 Vecāki varētu apsvērt, vai viņu bērni atbilst prasībām, lai kļūtu par nekristītiem sludinātājiem.
Malagasy[mg]
6 Azon’ireo ray aman-dreny atao ny mandinika raha mahafeno fepetra mba ho tonga mpitory tsy vita batisa ny zanany na tsia.
Malayalam[ml]
6 സ്നാപനമേൽക്കാത്ത പ്രസാധകരായിത്തീരാൻ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കു യോഗ്യതയുണ്ടോ എന്നു മാതാപിതാക്കൾ പരിചിന്തിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
६ आपली मुले बाप्तिस्मा न घेतलेले प्रचारक होण्याच्या पात्रतेचे आहेत का याचा विचार पालक करू शकतात.
Burmese[my]
၆ မိဘများလည်း မိမိတို့သားသမီးများသည် နှစ်ခြင်းမယူရသေးသော ကြေညာသူများအဖြစ်သို့ တက်လှမ်းနိုင်မနိုင် ဆင်ခြင်သုံးသပ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
6 Foreldre kan tenke over om barna deres er kvalifisert til å bli udøpte forkynnere.
Northern Sotho[nso]
6 Batswadi mo gongwe ba ka naganišiša ge e ba bana ba bona ba swanelega go ba bagoeledi ba sa kolobetšwago.
Nyanja[ny]
6 Makolo angaone ngati ana awo akuyenerera kukhala ofalitsa osabatizidwa.
Papiamento[pap]
6 Mayornan por wak si nan yunan ta cualificá of no pa bira publicadornan no-bautisá.
Portuguese[pt]
6 Os pais podem avaliar se os filhos já estão habilitados para tornar-se publicadores não-batizados.
Slovak[sk]
6 Rodičia by mohli zvážiť, či ich deti spĺňajú požiadavky na nepokrsteného zvestovateľa.
Slovenian[sl]
6 Starši bi lahko razmislili, ali morda njihovi otroci ustrezajo pogojem za nekrščene oznanjevalce.
Samoan[sm]
6 E ao i mātua ona manatunatu po ua agavaa a latou fanau e avea ma tagata talaʻi e lei papatisoina.
Shona[sn]
6 Vabereki vangarangarira kana vana vavo vachikwanirisa kuva vaparidzi vasina kubhapatidzwa.
Albanian[sq]
6 Prindërit mund të shqyrtojnë nëse fëmijët e tyre janë kualifikuar për t’u bërë lajmëtarë të papagëzuar apo jo.
Southern Sotho[st]
6 Batsoali ba lokela ho hlahloba ho bona haeba bana ba bona ba tšoaneleha ho ba bahoeletsi ba sa kolobetsoang.
Swedish[sv]
6 Föräldrar kan överväga om deras barn är kvalificerade att bli odöpta förkunnare.
Swahili[sw]
6 Wazazi wanaweza kuchunguza kama watoto wao wanastahili kuwa watangazaji wasiobatizwa.
Tamil[ta]
6 முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபிகளாவதற்கு தங்கள் பிள்ளைகள் தகுதி பெறுகிறார்களா என்பதைக் குறித்து பெற்றோர் சிந்தித்துப் பார்க்கக்கூடும்.
Telugu[te]
6 తమ పిల్లలు బాప్తిస్మం పొందని ప్రచారకులు అయ్యేందుకు అర్హతను కల్గివున్నారో లేదో తలిదండ్రులు పరిశీలించవచ్చు.
Thai[th]
6 บิดา มารดา อาจ พิจารณา ดู ว่า ลูก ๆ ของ ตน อาจ มี คุณวุฒิ จะ เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา หรือ ไม่.
Tswana[tn]
6 Batsadi ba ka nna ba sekaseka gore a bana ba bone ba tshwanelega go nna baboledi ba ba sa kolobediwang.
Turkish[tr]
6 Ana-babalar, çocuklarının vaftiz edilmemiş müjdeci olmaya yeterli olup olmadıklarını düşünebilirler.
Tsonga[ts]
6 Vatswari va nga ha xiya loko vana va vona va fanelekela ku va vahuweleri lava nga khuvuriwangiki.
Tahitian[ty]
6 E mea maitai no te mau metua ia hi‘opoa, mai te peu e e nehenehe ta ratou mau tamarii e riro ei feia poro bapetizo-ore-hia.
Wallisian[wls]
6 ʼE feala ke vakaʼi e te ʼu mātuʼa peʼe kua feala he liliu tanatou fānau ko he ʼu kaugā fagona.
Xhosa[xh]
6 Abazali bafanele babone enoba abantwana babo bayafaneleka kusini na ukuba ngabavakalisi abangabhaptizwanga.
Yoruba[yo]
6 Àwọn òbí lè ronú jinlẹ̀ bóyá àwọn ọmọ wọ́n tóótun láti di akéde tí kò tí ì ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
6 父母不妨考虑一下儿女是否符合资格成为未受浸传道员。(
Zulu[zu]
6 Abazali bangase bacabangele ukuthi izingane zabo ziyafaneleka yini ukuba abamemezeli abangabhapathiziwe noma cha.