Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
38:8-11) Sindet erkender det fornuftige i at tjene Jehova: Det betyder at man kan undslippe Guds vrede, det betyder at man bliver befriet for sygdom, lidelser og død, det fører til evigt liv, det indebærer en sund levevis som i sandhed er til ens eget bedste, fysisk, mentalt og følelsesmæssigt, og det indbefatter det gavnlige, opbyggende samvær med Guds folk til erstatning for ens tidligere venner som tilskyndede og bidrog til ens fordærv.
German[de]
38:7-10) Der Sinn erkennt, daß es vernünftig ist, Jehova zu dienen: Man kann dem Zorn Gottes entrinnen; man wird von Krankheiten und Leiden sowie vom Tod befreit und kann ewiges Leben erlangen; ein guter Wandel wirkt sich vorteilhaft auf Körper, Geist und Gemüt aus, und die wohltuende, auferbauende Gemeinschaft mit Gottes Volk ist ein guter Ersatz für die früheren Freunde, die schlechte Gewohnheiten unterstützten und förderten.
Greek[el]
38:7-10) Η διάνοια βλέπει ότι είναι λογικό να υπηρετή κανείς τον Ιεχωβά: μπορεί να διαφύγη την οργή του Θεού· να ελευθερωθή από στενοχώριες, παθήματα και θάνατο που θα του ήρχοντο και να οδηγηθή σε αιώνιο ζωή· η καλή διαγωγή είναι πραγματικά για το καλύτερο συμφέρον του σώματος του ανθρώπου, από φυσική, διανοητική και συναισθηματική άποψη και η ωφέλιμη και εποικοδομητική συναναστροφή μαζί με το λαό του Θεού είναι διαθέσιμη για ν’ αντικαταστήση τους προηγουμένους φίλους οι οποίοι ενεθάρρυναν και συνετέλεσαν στην εγκληματική διαγωγή του.
English[en]
38:7-10) The mind sees the logic of serving Jehovah: The wrath of God can be escaped; freedom from sickness, suffering and death can be had, leading to everlasting life; good conduct really is in the best interest of one’s body, physically, mentally, and emotionally; and wholesome, upbuilding association among God’s people is available to replace the former friends who encouraged and contributed to his delinquency.
Spanish[es]
38:7-10) La mente ve la lógica de servir a Jehová: Se puede evitar la ira de Dios; uno puede quedar libre de la enfermedad, el sufrimiento y la muerte, y esto lleva a vida eterna; la buena conducta realmente resulta en lo mejor para el cuerpo de uno, física, mental y emocionalmente; y la asociación sana y edificante entre el pueblo de Dios está disponible para reemplazar a las amistades anteriores que estimulaban y contribuían a su delincuencia.
Finnish[fi]
38:8–11) Mieli näkee Jehovan palvelemisen johdonmukaisuuden: voi välttää Jumalan vihan; voi vapautua sairaudesta, kärsimyksestä ja kuolemasta, ja se johtaa iankaikkiseen elämään; hyvä käytös on todella ruumiin parhaaksi hyödyksi fyysisesti, henkisesti ja tunneperäisesti; ja hyödyllistä, rakentavaa seuraa Jumalan kansan keskuudessa on saatavissa niiden entisten ystävien sijaan, jotka suosivat ja edistivät hänen syyllisyyttään.
French[fr]
Son esprit discerne combien il est logique de servir Jéhovah : on ne peut échapper à la colère divine ; on peut être affranchi de la maladie, de la souffrance et de la mort, et parvenir à la vie éternelle ; une bonne conduite est certainement salutaire pour le corps, que ce soit sur le plan physique, mental ou émotif ; on peut remplacer la fréquentation d’anciens amis qui encouragent et favorisent la délinquance, par la compagnie saine et édifiante du peuple de Dieu.
Italian[it]
38:7-10) La mente vede la logica di servire Geova: Si può sfuggire all’ira di Dio; si possono avere libertà dall’infermità, dalla sofferenza e dalla morte, ottenendo la vita eterna; la buona condotta è in realtà nel migliore interesse del proprio corpo, in senso fisico, mentale ed emotivo; e si può avere salutare, edificante associazione con il popolo di Dio per sostituire gli ex amici che lo incoraggiavano e spingevano alla trasgressione.
Japanese[ja]
病気,苦しみ,死からの自由が得られ,永遠の命に導かれる。 実際良い行動は肉体,思い,感情の面で最善の益となる。 自分に非行を奨励,助勢してきた以前の友人の代わりに,神の民の間での健全で建て起こされる交わりにあずかれる。
Norwegian[nb]
38: 8—11) Sinnet forstår det fornuftige i å tjene Jehova. På den måten kan han unngå Jehovas vrede; han kan bli frigjort fra sykdom, lidelser og død og oppnå evig liv; en god livsførsel er i virkeligheten det beste for hans kropp, både fysisk, mentalt og følelsesmessig, og han har anledning til å ha et sunt, oppbyggende samvær med Guds folk i stedet for å være sammen med sine tidligere venner som oppmuntret og tilskyndte ham til å gjøre det som er urett.
Dutch[nl]
Het verstand ziet in dat het logisch is Jehovah te dienen: Men kan aan de gramschap van God ontkomen; men kan bevrijd worden van ziekte, lijden en de dood, hetgeen tot eeuwig leven leidt; een goed gedrag is in fysiek, mentaal en emotioneel opzicht werkelijk het beste voor het lichaam; en gezonde, opbouwende omgang onder Gods volk is beschikbaar ter vervanging van de vroegere vrienden die hem tot zijn misdadigheid aanmoedigden en eraan meewerkten.
Polish[pl]
Umysł zdaje sobie sprawę, jak rozsądne jest służenie Jehowie: można uniknąć gniewu Bożego; można sobie zapewnić uwolnienie od chorób, cierpień i śmierci, co w końcu doprowadzi do życia wiecznotrwałego; właściwe prowadzenie się służy mądrze pojętemu dobru ciała pod względem fizycznym, psychicznym i uczuciowym; zdrowe, budujące towarzystwo ludu Bożego może zastąpić poprzednich przyjaciół, którzy popierali złe przyzwyczajenia i sami przyczyniali się do nich.
Portuguese[pt]
38:7-10) A mente compreende a lógica de servir a Jeová: Pode-se escapar do furor de Deus; pode-se obter livramento da doença, do sofrimento e da morte, conduzindo à vida eterna; a boa conduta realmente é nos melhores interesses do corpo, em sentido físico, mental e emocional; e a associação sadia e edificante que há entre o povo de Deus está disponível para substituir os antigos amigos, que incentivavam e contribuíam à sua delinqüência.
Swedish[sv]
38:8—117—10) Sinnet inser att det är logiskt att tjäna Jehova: Man kan undgå Guds vrede; vinna frihet från sjukdom, lidande och död, vilket leder till evigt liv; ett gott uppförande är i verkligheten det bästa för kroppen fysiskt, mentalt och emotionellt; och ett hälsosamt, uppbyggande umgänge bland Guds folk står öppet som ersättning för de tidigare vännerna, vilka uppmuntrade och bidrog till hans pliktförgätenhet.
Ukrainian[uk]
38:7—10) Розум бачить логіку служити Єгові: Гнів Божий можна обминути; свободу від хвороби, страждання і смерти можна дістати, доводячи до вічного життя; добре поводження дійсно є корисне для тіла, фізично, розумово та емоційно (хвилюючо); і здоровим, підкріпляючим товаришуванням з Божими людьми можна заступити колишніх приятелів, які заохочували і додавали до його поганої поведінки.