Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 “Soos ’n appelboom+ onder die bome van die woud, so is my beminde onder die seuns.
Arabic[ar]
٣ «كَشَجَرَةِ تُفَّاحٍ+ بَيْنَ أَشْجَارِ ٱلْغَابِ هٰكَذَا حَبِيبِي بَيْنَ ٱلْبَنِينَ.
Bemba[bem]
3 “Nga filya umuapele+ waba pa miti ya mu mpanga, e fyo no mutemwikwa wandi aba pa kati ka bana baume.
Bulgarian[bg]
3 „Като ябълка+ между горските дървета е моят любим между младежите.
Cebuano[ceb]
3 “Sama sa kahoyng mansanas+ taliwala sa kakahoyan sa lasang, mao man usab ang akong minahal taliwala sa mga anak nga lalaki.
Efik[efi]
3 “Nte eto apple+ ke otu mme eto akai, kpa ntre ke ama mi etie ke otu nditọiren.
Greek[el]
3 «Σαν μηλιά+ ανάμεσα στα δέντρα του δάσους, έτσι είναι ο αγαπημένος μου ανάμεσα στους γιους.
Croatian[hr]
3 “Kao jabuka+ među stablima šumskim, takav je dragi moj među mladićima.
Hungarian[hu]
3 „Mint almafa+ az erdő fái között, olyan az én kedvesem az ifjak között.
Armenian[hy]
3 «Ինչպես որ խնձորենին+ է անտառի ծառերի մեջ, այնպես էլ սիրեցյալս է որդիների մեջ+։
Indonesian[id]
3 ”Bagaikan pohon apel+ di antara pohon-pohon di hutan, demikianlah kekasihku di antara anak-anak lelaki.
Igbo[ig]
3 “Dị ka osisi apụl+ nke dị n’etiti osisi ndị dị n’oké ọhịa, otú ahụ ka onye m hụrụ n’anya dị n’etiti ụmụ nwoke.
Iloko[ilo]
3 “Kas iti kayo a mansanas+ iti tengnga dagiti kayo iti bakir, kasta ni patpatgek iti tengnga ti annak a lallaki.
Kyrgyz[ky]
3 «Токойдогу дарактардын арасында алма багы кандай болсо+, жигиттердин арасында сүйгөнүм да ошондой+.
Lingala[ln]
3 “Lokola nzete ya pɔme+ na kati ya banzete ya zamba, bolingo na ngai azali mpe bongo na kati ya bana mibali.
Malagasy[mg]
3 “Sahala amin’ny paoma+ maniry eo anivon’ny hazo any an’ala ny malalako, eo anivon’ny zazalahy.
Macedonian[mk]
3 „Каква што е јаболкницата+ меѓу шумските дрвја, таков е мојот љубен меѓу момците.
Maltese[mt]
3 “Bħal siġra tat- tuffieħ+ qalb is- siġar tal- foresta, hekk hu l- għażiż tiegħi fost il- ġuvintur.
Northern Sotho[nso]
3 “Moratiwa wa ka ge a le gare ga masogana+ o etša sehlare sa moapola+ gare ga dihlare tša sethokgwa.
Nyanja[ny]
3 “Monga mtengo wa maapozi+ pakati pa mitengo ya m’nkhalango, ndi mmene alili wachikondi wanga pakati pa ana aamuna.
Ossetic[os]
3 «Хъӕды бӕлӕсты ’хсӕн фӕткъуыбӕлас+ куыд у, афтӕ у мӕ уарзон иннӕ лӕппуты ’хсӕн+.
Polish[pl]
3 „Jak jabłoń+ wśród drzew leśnych, tak mój miły pomiędzy synami.
Rundi[rn]
3 “Kurya kw’igiti c’ipome+ mu biti vy’ikibira, ni ko umukunzi wanje ameze mu bahungu+.
Romanian[ro]
3 „Ca un măr+ printre copacii pădurii, așa este iubitul meu printre fii.
Russian[ru]
3 «Что яблоня+ среди лесных деревьев, то мой милый среди сыновей+.
Kinyarwanda[rw]
3 “Umukunzi wanjye mu bandi basore+ ameze nk’igiti cy’umutapuwa+ mu biti byo mu ishyamba.
Sinhala[si]
3 “මගේ පෙම්වතා තරුණයන් අතරේ සිටින විට ඔහු වනයේ ගස් අතුරින් කැපීපෙනෙන+ ඇපල් ගසක් වැනිය.
Slovak[sk]
3 „Ako jabloň+ medzi lesnými stromami, taký je môj milý medzi synmi.
Slovenian[sl]
3 »Kakor jablana+ med gozdnim drevjem je moj dragi med mladeniči.
Samoan[sm]
3 “E pei o le apu i totonu o laau+ o le vaomatua, o loo faapea laʻu pele i tauleleʻa.
Shona[sn]
3 “Sezvakaita muti womuapuro+ uri pakati pemiti yomusango, ndizvo zvakaita mudiwa wangu pakati pevamwe vanakomana.
Albanian[sq]
3 «Si një dru molle+ mes drurëve të pyllit, kështu është i shtrenjti im ndër bijtë.
Serbian[sr]
3 „Što je drvo jabuke+ među stablima šumskim, to je dragi moj među mladićima.
Sranan Tongo[srn]
3 „Leki wan aprabon+ na mindri den bon fu busi, na so mi lobiwan de na mindri den yonkuman.
Southern Sotho[st]
3 “Joaloka sefate sa liapole+ har’a lifate tsa moru, moratuoa oa ka o joalo har’a bara.
Swahili[sw]
3 “Kama mtofaa+ katikati ya miti ya msituni, ndivyo alivyo mpenzi wangu katikati ya wana.
Tagalog[tl]
3 “Tulad ng puno ng mansanas+ sa gitna ng mga punungkahoy sa kagubatan, gayon ang mahal ko sa gitna ng mga anak na lalaki.
Tswana[tn]
3 “Jaaka setlhare sa diapole+ fa gare ga ditlhare tsa sekgwa, moratiwa wa me o ntse jalo fa gare ga bana ba basimane.
Turkish[tr]
3 “Ormandaki ağaçlar arasında elma ağacı nasılsa,+ delikanlılar arasında sevgilim de öyledir.
Tsonga[ts]
3 “Ku fana ni muapula+ exikarhi ka mirhi ya khwati, u tano murhandziwa wanga exikarhi ka majaha.
Twi[tw]
3 “Sɛnea aprɛ+ te wɔ kwaem nnua mu no, saa ara na me dɔfo te wɔ mmerante mu.
Xhosa[xh]
3 “Njengom-apile+ phakathi kwemithi yehlathi, sinjalo isithandwa sam phakathi koonyana.
Chinese[zh]
3 “我的情郎在男子中+,好像苹果树+在森林里。
Zulu[zu]
3 “Njengomapula+ phakathi kwemithi yehlathi, sinjalo isithandwa sami phakathi kwezinsizwa.