Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
незадължителни суровини — сушени подправки и треви: черен пипер, чили, босилек, копър, магданоз, листа от селим, мента, черен кимион, левурда, ким, червен пипер, майоран, кимион, риган, чубрица, сушени гъби,
Czech[cs]
Fakultativní suroviny – sušené koření a bylinky: pepř, chili, bazalka, kopr, petržel, libeček, máta, černucha, česnek medvědí, kmín, paprika, majoránka, dobromysl, čubrica, sušené houby.
Danish[da]
Mulige råvarer — tørrede krydderier og krydderurter: peber, chili, basilikum, dild, persille, løvstikke, mynte, sortkommen, vild hvidløg, kommen, paprika, merian, oregano, krydrede og tørrede svampe.
German[de]
optionale Zutaten: getrocknete Gewürze und Kräuter, nämlich: Pfeffer, Chili, Basilikum, Dill, Petersilie, Liebstöckel, Minze, Schwarzkümmel, Bärlauch, Kümmel, Paprika, Majoran, Oregano, Tschubritza und getrocknete Pilze;
Greek[el]
Προαιρετικές πρώτες ύλες — αποξηραμένα καρυκεύματα και χόρτα: πιπέρι, γλυκοπιπεριά, βασιλικός, άνηθος, μαϊντανός, σέλινο, δυόσμος, μαυροκούκκι, αγριόσκορδο, αγριοκύμινο, πάπρικα, μαντζουράνα, αγριοκύμινο, ρίγανη, czubryca (μείγμα με βάση το θρούμπι, ρίγανη, μαντζουράνα, σέλινο και γλυκοπιπεριά), ξηραμένα μανιτάρια
English[en]
Optional raw materials — dried spices and herbs: pepper, chilli, basil, dill, parsley, lovage, mint, black caraway, wild garlic, caraway, paprika, marjoram, oregano, savoury and dried mushrooms.
Spanish[es]
las materias primas optativas son especias y hierbas secas: pimienta, guindilla, albahaca, eneldo, perejil, levístico, menta, agenuz común, ajo, alcaravea, comino, pimiento, mejorana, orégano, satureja y setas secas,
Estonian[et]
Valikulised toorained – kuivatatud vürtsid ja maitsetaimed: pipar, tšillipipar, basiilik, till, petersell, leeskputk, münt, mustköömen, karulauk, köömen, paprika, majoraan, harilik pune, piparrohi ja kuivatatud seened;
Finnish[fi]
Valinnaiset raaka-aineet – kuivatut mausteet ja yrtit: pippuri, chili, basilika, tilli, persilja, lipstikka, minttu, mustakumina, villivalkosipuli, kumina, paprika, meirami, oregano, kynteli ja kuivatut sienet.
French[fr]
Matières premières facultatives — épices et herbes séchées: poivre, piment, basilic, aneth, persil, livèche, menthe, nigelle, ail des ours, paprika, marjolaine, carvi, origan, mélange à base de sarriette des Montagnes, d’origan, de marjolaine, de livèche et de piment doux, champignons séchés
Hungarian[hu]
Nem kötelező alapanyagok – szárított fűszerek és vágott fűszernövények: bors, csilipaprika, bazsalikom, kapor, petrezselyem, lestyán, menta, fekete kömény, medvehagyma, kömény, paprika, majoránna, oregánó, csombor és szárított gombák;
Italian[it]
le materie prime facoltative sono: spezie ed erbe secche: pepe, pimento, basilico, aneto, prezzemolo, levistico, menta, nigella, aglio selvatico, carvi, paprica, maggiorana, cumino, origano, funghi aromatizzati e secchi,
Lithuanian[lt]
Neprivalomosios žaliavos – džiovinti prieskoniai ir prieskoninės žolės: pipirai, aitriosios paprikos, bazilikai, krapai, sėjamosios petražolės, vaistinės gelsvės, pipirinės mėtos, sėjamosios juodgrūdės, meškiniai česnakai, kmynai, paprikos, kvapieji mairūnai, paprastieji raudonėliai, dašiai, džiovinti grybai,
Latvian[lv]
Fakultatīvi izmatojamās izejvielas: garšvielas un žāvēti garšaugi – pipari, čili pipari, baziliks, dilles, pētersīļi, (ārstniecības) lupstājs, piparmētra, melnsēklīte, lakši (jeb mežloki), ķimenes, paprika, majorāns, raudene, kalnumētra, kaltētas sēnes.
Maltese[mt]
Materja prima fakultattiva – ħwawar imnixxfin u ħxejjex aromatiċi: bżar, bżar aħmar, ħabaq, xibt, tursin, lovage, nagħniegħ, anisi sewda, tewm salvaġġ, paprika, merdqux, anisi, origanu, faqqiegħ mhux ħelu u niexef,
Dutch[nl]
Optionele grondstoffen — gedroogde groenten/kruiden: peper, cayennepeper, basilicum, dille, peterselie, lavas (maggi), munt, zwarte komijn, wilde look, komijn, paprika, marjolein, karwij, oregano, bonenkruid en gedroogde paddenstoelen,
Polish[pl]
surowce fakultatywne – przyprawy i zioła suszone: pieprz, chili, bazylia, koperek, pietruszka, lubczyk, mięta, czarnuszka, czosnek niedźwiedzi, papryka, majeranek, kminek, oregano, czubryca, grzyby suszone,
Portuguese[pt]
Matérias-primas facultativas — especiarias e ervas aromáticas secas: pimenta, piripíri, manjericão, endro, salsa, levístico, hortelã, nigela, cebolinho, alcaravia, colorau, manjerona, cominhos, orégãos, cogumelos secos e de conserva.
Romanian[ro]
materii prime facultative – mirodenii și plante aromatice uscate: piper, ardei iute, busuioc, mărar, pătrunjel, leuștean, mentă, chimen negru, usturoi sălbatic, chimen, boia, măghiran, oregano, ciuperci savuroase și uscate;
Slovak[sk]
Voliteľné suroviny – sušené koreniny a bylinky: korenie, čili, bazalka, kôpor, petržlen, ligurček, mäta, čierna egyptská rasca, cesnak medvedí, rasca, paprika, majorán, oregano, pikantné a sušené huby,
Slovenian[sl]
neobvezne surovine – suhe začimbe in zelišča: poper, čili, bazilika, koper, peteršilj, luštrek, meta, črnika, divji česen, kumina, paprika, majaron, origano, pikantne in suhe gobe;
Swedish[sv]
Valfria råmaterial – torkade kryddor och örter: peppar, chili, basilika, dill, persilja, libbsticka, mynta, svartkummin, sandlök, kummin, paprika, mejram, oregano samt kryddad och torkad svamp,