Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mumi yayami ngɛ ye biyo mi, nɛ e ngɛ lɛ haoe wawɛɛ nitsɛ.’ —Mateo 15:22; Marko 7:26.
Amharic[am]
ልጄን ጋኔን ስለያዛት ክፉኛ እየተሠቃየች ነው።”—ማቴዎስ 15:22፤ ማርቆስ 7:26
Aymara[ay]
Demonion mantataw phuchajajj wal tʼaqesiski” sasa (Mateo 15:22; Marcos 7:26).
Basaa[bas]
Ngond yem i nok njôghe iloo héga inyule mbuu mbe u ntééñga nye ngandak.” —Matéô 15:22; Markô 7:26.
Batak Toba[bbc]
Mansai hansit do dihilala borungku ala disonggopi suru-suruan na jahat ibana.” —Mateus 15:22; Markus 7:26.
Central Bikol[bcl]
An aki kong babayi pinapasakitan kan demonyong nagsanib sa saiya.”—Mateo 15:22; Marcos 7:26.
Bemba[bem]
Umwana wandi umwanakashi naikatwa icibi ku cibanda.”—Mateo 15:22; Marko 7:26.
Bulgarian[bg]
Дъщеря ми е обсебена от демон.“ (Матей 15:22; Марко 7:26)
Batak Karo[btx]
Anakku si diberu irasuki malekat jahat, mekelek kel keadanna.” —Matius 15:22; Markus 7: 26.
Catalan[ca]
La meva filla està endimoniada i pateix molt» (Mateu 15:22; Marc 7:26).
Cebuano[ceb]
Ang akong anak nga babaye nag-antos pag-ayo kay siya gidemonyohan.”—Mateo 15:22; Marcos 7:26.
Seselwa Creole French[crs]
Mon fiy pe soufer en kantite akoz i posede par en demon.” —Matye 15:22; Mark 7:26.
Danish[da]
Min datter har det forfærdeligt, for hun er besat af en dæmon.” – Matthæus 15:22; Markus 7:26.
German[de]
Meine Tochter ist ganz schlimm von einem Dämon besessen“ (Matthäus 15:22; Markus 7:26).
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ vɔ̃wo le fu ɖem na vinyenyɔnuvi vevie.”—Mateo 15:22; Marko 7:26.
Efik[efi]
Demon afịna eyen mi an̄wan idiọk idiọk.”—Matthew 15:22; Mark 7:26.
Greek[el]
Η κόρη μου βασανίζεται από δαίμονα». —Ματθαίος 15:22· Μάρκος 7:26.
English[en]
My daughter is cruelly demon possessed.” —Matthew 15:22; Mark 7:26.
Spanish[es]
Mi hija está cruelmente poseída por un demonio” (Mateo 15:22; Marcos 7:26).
Estonian[et]
Üks deemon vaevab hirmsasti mu tütart.” (Matteuse 15:22; Markuse 7:26.)
Fijian[fj]
E dau curumi timoni vakalevu na luvequ yalewa.” —Maciu 15:22; Marika 7:26.
Fon[fon]
Yɛ nyanya ɖò vǐ ce nyɔnu jí, bɔ é ɖò wuvɛ̌ mɔ wɛ baɖabaɖa.” —Matie 15:22; Maki 7:26.
French[fr]
Ma fille est possédée par un démon et elle souffre terriblement » (Matthieu 15:22 ; Marc 7:26).
Ga[gaa]
Daimonio miihao mibiyoo waa.” —Mateo 15:22; Marko 7:26.
Gilbertese[gil]
E korakora taniakin natiu te aine n te taimonio.” —Mataio 15:22; Mareko 7:26.
Guarani[gn]
Che membykuña ningo oñendemonia ha upévare oĩ vaieterei anga” (Mateo 15:22; Marcos 7:26).
Gujarati[gu]
મારી દીકરીને દુષ્ટ દૂત વળગ્યો છે અને એને બહુ રિબાવે છે.”—માથ્થી ૧૫:૨૨; માર્ક ૭:૨૬.
Gun[guw]
Gbigbọ aovi tọn to yasana viyọnnu ṣie sinsinyẹn.”—Matiu 15:22; Malku 7:26.
Hebrew[he]
בתי מתענה מאוד על־ידי שד” (מתי ט”ו:22; מרקוס ז’:26).
Hiligaynon[hil]
Malain ang kahimtangan sang akon anak nga babayi bangod ginsudlan sia sang demonyo.”—Mateo 15:22; Marcos 7:26.
Croatian[hr]
Kći mi je opsjednuta i strašno pati” (Matej 15:22; Marko 7:26).
Haitian[ht]
Pitit fi m nan gen yon demon sou li k ap malmennen l.” — Matye 15:22; Mak 7:26.
Hungarian[hu]
Lányomat rettenetesen gyötri a démon” (Máté 15:22; Márk 7:26).
Indonesian[id]
Anak perempuan saya sangat menderita karena kesurupan roh jahat.” —Matius 15:22; Markus 7:26.
Igbo[ig]
Mmụọ ọjọọ ji nwa m nwaanyị aka ọjọọ.”—Matiu 15:22; Mak 7:26.
Iloko[ilo]
Marigrigatan ti balasangko ta linuganan ti demonio.” —Mateo 15:22; Marcos 7:26.
Isoko[iso]
Idhivẹri nọ e rrọ ọmọtẹ mẹ oma e be lahiẹ iẹe gaga.”—Matiu 15:22; Mak 7:26.
Italian[it]
Mia figlia è indemoniata e soffre moltissimo” (Matteo 15:22; Marco 7:26).
Javanese[jv]
Anakku wadon sengsara banget merga kesurupan roh jahat.” —Matius 15:22; Markus 7:26.
Georgian[ka]
ჩემს ქალიშვილს საშინლად ტანჯავენ დემონები“ (მათე 15:22; მარკოზი 7:26).
Kongo[kg]
Mwana na mono ya nkento kele ti demo mosi yina ke niokula yandi ngolo.”—Matayo 15:22; Marko 7:26.
Kikuyu[ki]
Mũirĩtu wakwa nĩ aranyarirũo mũno nĩ ndaimono.” —Mathayo 15:22; Mariko 7:26.
Kazakh[kk]
Қызымды жын буып, қатты қиналып жатыр!”— деп жалынды (Матай 15:22; Марқа 7:26).
Khmer[km]
សូម មេត្តា ជួយ ខ្ញុំ ផង កូន ស្រី ខ្ញុំ មាន វិញ្ញាណ កំណាច ចូល ធ្វើ ទុក្ខ យ៉ាង ខ្លាំង »។—ម៉ាថាយ ១៥:២២; ម៉ាកុស ៧:២៦
Korean[ko]
제 딸이 악귀가 심하게 들렸습니다.”—마태복음 15:22; 마가복음 7:26.
Kaonde[kqn]
Mwanami wa mukazhi bamumanyika bingi ku ndemona.”—Mateo 15:22; Mako 7:26.
San Salvador Kongo[kwy]
O mwan’ame ankento wabakama kikilu kwa nkuya.”—Matai 15:22; Maku 7:26.
Kyrgyz[ky]
Ичине жин кирип алгандыктан, кызым катуу кыйналып жатат»,— деп жалына баштайт (Матай 15:22; Марк 7:26).
Ganda[lg]
Muwala wange atawaanyizibwa dayimooni.” —Matayo 15:22; Makko 7:26.
Lingala[ln]
Bademo bakɔtelá mpenza mwana na ngai ya mwasi.” —Matai 15:22; Marko 7:26.
Lozi[loz]
Mwanaka wamusizana ukatazwa hahulu ki madimona.”—Mateu 15:22; Mareka 7:26.
Luba-Katanga[lu]
Wami mwana mwana-mukaji i mukwatwe na ndemona byamalwa.” —Mateo 15:22; Mako 7:26.
Luba-Lulua[lua]
Muananyi wa bakaji udi ukenga bikole bua demon udi mumukuate.”—Matayi 15:22; Mâko 7:26.
Luvale[lue]
Mwanami wapwevo vanamukwate mwamupi kuvandemone.”—Mateu 15:22; Mako 7:26.
Luo[luo]
Nyara nigi jachien ma sande malit.” — Mathayo 15:22; Mariko 7:26.
Morisyen[mfe]
Mo tifi, li extra posede par enn demon [“ek li pe bien soufer,” NW].” —Matie 15:22; Mark 7:26.
Malagasy[mg]
Marary mafy ny zanako vavy fa azon’ny demonia.”—Matio 15:22; Marka 7:26.
Macedonian[mk]
Ќерка ми е обземена од демони“ (Матеј 15:22; Марко 7:26).
Malayalam[ml]
എന്റെ മകൾക്കു കടുത്ത ഭൂതോ പ ദ്രവം ഉണ്ടാകു ന്നു.” —മത്തായി 15:22; മർക്കോസ് 7:26.
Mòoré[mos]
Zoe-y mam nimbãanega. Zĩn n namsd mam bi-pugl hal wʋsgo.”—Matye 15:22; Mark 7:26.
Malay[ms]
Anak perempuanku sangat terseksa kerana dirasuk roh jahat.” —Matius 15:22; Markus 7:26.
Maltese[mt]
Binti maħkuma bl- ikrah minn demonju.”—Mattew 15:22; Marku 7:26.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့သမီးဟာ နတ်ဆိုးစွဲတဲ့ဝေဒနာကို အလူးအလိမ့်ခံစားနေရပါတယ်’ လို့တောင်းပန်တယ်။—မဿဲ ၁၅:၂၂; မာကု ၇:၂၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Datteren min er demonbesatt og har det forferdelig.» – Matteus 15:22; Markus 7:26.
Ndau[ndc]
Mwana wangu wokaji ari kuneseka ngo bjoka.”—Mateu 15:22; Marco 7:26.
Dutch[nl]
Mijn dochter wordt vreselijk gekweld door een demon’ (Mattheüs 15:22; Markus 7:26).
South Ndebele[nr]
Indodakazami ihlukumezeke khulu ngebanga lokungenwa lidimoni.” —Matewu 15:22; Markosi 7:26.
Northern Sotho[nso]
Morwedi wa ka o tlaišwa o šoro ke batemona.”—Mateo 15:22; Mareka 7:26.
Nyanja[ny]
Mwana wanga wamkazi wagwidwa ndi chiwanda mochititsa mantha.”—Mateyu 15:22; Maliko 7:26.
Nyungwe[nyu]
Mwanangu wacikazi ana dimonyo omwe ambamuboneresa kwene-kwene.’—Mateu 15:22; Marko 7:26.
Oromo[om]
Intalli koo jinniidhaan qabamtee akka malee dhiphachaa jirti” jettee isa kadhatte.—Maatewos 15:22; Maarqos 7:26.
Ossetic[os]
Мӕ чызджы мын хӕйрӕджытӕ удхарӕй марынц» (Матфейы 15:22; Марчы 7:26).
Pangasinan[pag]
Say ana’kon bii et maniirap a maong lapud demonyon sinmelep ed sikato.” —Mateo 15:22; Marcos 7:26.
Papiamento[pap]
Mi yu muhé ta kruelmente poseí pa demoño.”—Mateo 15:22; Marko 7:26.
Phende[pem]
Mun’ami wa mukhetu udi wa gukuatewa gudi nyuma yabola.’—Matayo 15:22; Mako 7:26.
Pijin[pis]
Demon stap long gele bilong mi and barava spoelem hem.”—Matthew 15:22; Mark 7:26.
Polish[pl]
Moja córka jest opętana przez demona i okropnie cierpi” (Mateusza 15:22; Marka 7:26).
Portuguese[pt]
Minha filha está possuída por um demônio que a atormenta cruelmente.” — Mateus 15:22; Marcos 7:26.
Quechua[qu]
Warmi wamrallämi supëyoq karnin alläpa sufrikan” (Mateu 15:22; Marcus 7:26).
Rundi[rn]
Umukobwa wanje ararembejwe n’idayimoni.” —Matayo 15:22; Mariko 7:26.
Ruund[rnd]
Mwanam mband umen kamu mar ma chilembil muyimp.”—Mateu 15:22, TMK; Marko 7:26.
Romanian[ro]
Fiica mea este chinuită rău de un demon” (Matei 15:22; Marcu 7:26).
Russian[ru]
Моя дочь одержима демонами и сильно мучится» (Матфея 15:22; Марка 7:26).
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa wanjye yatewe n’abadayimoni none amerewe nabi cyane.” —Matayo 15:22; Mariko 7:26.
Sena[seh]
Mwananga wankazi akuthabuka kakamwe thangwi iye ali na dimonyo.’—Mateu 15:22; Marko 7:26.
Slovenian[sl]
Mojo hčer zelo mučijo demoni.« (Matej 15:22; Marko 7:26)
Samoan[sm]
Ua matuā temonia lava laʻu tama teine.”—Mataio 15:22; Mareko 7:26.
Shona[sn]
Mwanasikana wangu akabatwa kwazvo nedhimoni.”—Mateu 15:22; Mako 7:26.
Songe[sop]
Mwan’ande mukashi mbamupombeshe bikata kwi bikudi bibi.”—Mateo 15:22; Maako 7:26.
Serbian[sr]
Moja kći je opsednuta demonom i mnogo pati“ (Matej 15:22; Marko 7:26).
Sranan Tongo[srn]
Wan ogri yeye e pina mi umapikin kefalek.” —Mateyus 15:22; Markus 7:26.
Swedish[sv]
Min dotter plågas svårt av en demon.” (Matteus 15:22; Markus 7:26)
Swahili[sw]
Binti yangu anasumbuliwa kikatili na roho mwovu.”—Mathayo 15:22; Marko 7:26.
Congo Swahili[swc]
Binti yangu anasumbuliwa sana na pepo muchafu.”—Matayo 15:22; Marko 7:26.
Tamil[ta]
“எஜமானே, தாவீதின் மகனே, எனக்கு இரக்கம் காட்டுங்கள்; என்னுடைய மகளைப் பேய் பிடித்து ஆட்டுகிறது” என்று கெஞ்சுகிறாள்.—மத்தேயு 15:22; மாற்கு 7:26.
Tajik[tg]
Духтарам дар банди дев аст ва сахт азоб мекашад» (Матто 15:22; Марқӯс 7:26).
Tigrinya[ti]
ንጓለይ ጋኔን ብኽፉእ ሒዝዋ ኣሎ” እናበለት ለመነቶ።—ማቴዎስ 15:22፣ ማርቆስ 7:26።
Turkmen[tk]
Jyn zerarly gyzym gaty ejir çekýär» diýip, ýalbaryp başlaýar (Matta 15:22; Markus 7:26).
Tagalog[tl]
Hirap na hirap ang anak kong babae dahil sinasaniban siya ng demonyo.”—Mateo 15:22; Marcos 7:26.
Tetela[tll]
Ɔdiɛngɛ wekɔ lo mpɛnyahɛnya ɔnami la womoto.” —Mateo 15:22; Makɔ 7:26.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana wangu munthukazi wasuzgika ukongwa ndi chiŵanda.”—Mateyu 15:22; Mariko 7:26.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanaangu musimbi unjidwe daimona limupenzya kapati.”—Matayo 15:22; Marko 7:26.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela spirit nogut i stap long pikinini meri bilong mi na pikinini i stap nogut tru.”—Matyu 15:22; Mak 7:26.
Turkish[tr]
Kızım cinlerin tutsağı, çok kötü durumda” diye yalvarmaya başladı (Matta 15:22; Markos 7:26).
Tswa[tsc]
A wasati loye i no khongotela Jesu aku: ‘Ndzi zwele wuxinji, Hosi, n’wana, Dhavhidha; a nhanyana wa mina wa xaniseka nguvhu hi dhimoni.’ — Matewu 15:22; Marku 7:26.
Tatar[tt]
Минем җенле кызым бар, һәм ул бик нык газаплана»,— дип үтенә башлый (Маттай 15:22; Марк 7:26).
Tumbuka[tum]
Mwana wane msungwana wakusuzgika uheni chomene na chiŵanda.”—Mateyu 15:22; Mariko 7:26.
Tuvalu[tvl]
A taku tama fafine ko pukea ne te temoni.”—Mataio 15:22; Maleko 7:26.
Twi[tw]
Adaemone reha me babaa dodo.”—Mateo 15:22; Marko 7:26.
Tahitian[ty]
Ua uruhia ta ’u tamahine e te demoni o te haamauiui nei ia ’na.”—Mataio 15:22; Mareko 7:26.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun toj chopol kʼu yelan uʼuninbil yuʼun pukuj li jtsebe» (Mateo 15:22; Markos 7:26).
Ukrainian[uk]
Моя дочка опанована демоном і сильно страждає» (Матвія 15:22; Марка 7:26).
Umbundu[umb]
Omõlange ukãi o kuetiwe londele [yi kasi oku u talisa ohali yalua].”—Mateo 15:22; Marko 7:26.
Urdu[ur]
مجھ پر رحم کریں، میری بیٹی کی حالت بہت خراب ہے کیونکہ اُس پر ایک بُرے فرشتے کا سایہ ہے۔“—متی 15:22؛ مرقس 7:26۔
Makhuwa[vmw]
Mwan’aka mwamuthiyana ori ni nlaikha na Satana”. —Matheyo 15:22; Marko 7:26.
Waray (Philippines)[war]
An akon anak nga babaye ginsaniban hin demonyo ngan ginpapakurian hiya.”—Mateo 15:22; Marcos 7:26.
Wallisian[wls]
Kua kovi ʼosi taku taʼahine he neʼe ulu sino ai te temonio.”—Mateo 15:22; Maleko 7:26.