Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От една страна Съдът ограничава обхвата на член 34 ДФЕС, като изключва определени условия за продажба от обхвата му.
Czech[cs]
Na jedné straně Soudní dvůr omezil působnost článku 34 SFEU tím, že z jeho působnosti vyloučil některé způsoby prodeje.
Danish[da]
På den ene side begrænsede Domstolen rækkevidden af artikel 34 TEUF ved at udelukke bestemte former for salg fra dens anvendelsesområde.
German[de]
Zum einen begrenzte der Gerichtshof die Reichweite von Art. 34 AEUV, indem er bestimmte Verkaufsmodalitäten von seinem Anwendungsbereich ausnahm.
Greek[el]
Αφενός, το Δικαστήριο περιόρισε το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 34 ΣΛΕΕ αποκλείοντας ορισμένους τρόπους πώλησης από το πεδίο εφαρμογής του.
English[en]
On the one hand, the Court limited the reach of Article 34 TFEU by excluding certain selling arrangements from its scope.
Spanish[es]
Por un lado, el Tribunal de Justicia limitó el alcance del artículo 34 TFUE al excluir de su ámbito de aplicación determinados acuerdos comerciales.
Estonian[et]
Ühest küljest piiras Euroopa Kohus ELTL artikli 34 kohaldamisala, arvates sellest välja teatavad müügikokkulepped.
Finnish[fi]
Yhtäältä unionin tuomioistuin rajoitti SEUT 34 artiklan ulottuvuutta jättämällä tietyt myyntijärjestelyt sen soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
D’une part, la Cour a limité la portée de l’article 34 TFUE en excluant certaines modalités de vente de son champ d’application.
Hungarian[hu]
Egyrészről a Bíróság bizonyos értékesítési megállapodások EUMSZ 34. cikk hatálya alóli kizárása révén korlátozta e cikk hatályát.
Italian[it]
Da un lato, la Corte ha limitato la portata dell’articolo 34 TFUE escludendo talune modalità di vendita dal suo ambito di applicazione.
Lithuanian[lt]
Pirma, Teisingumo Teismas apribojo SESV 34 straipsnio aprėptį, iš jo taikymo srities pašalindamas kai kurias pardavimo sąlygas.
Latvian[lv]
No vienas puses, Tiesa ierobežoja LESD 34. panta piemērojamību, izslēdzot no tā piemērošanas jomas dažus tirdzniecības nosacījumus.
Maltese[mt]
Min-naħa l-waħda, il-Qorti tal-Ġustizzja llimitat il-portata tal-Artikolu 34 TFUE billi eskludiet ċerti arranġamenti ta’ bejgħ mill-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Het Hof heeft de reikwijdte van artikel 34 VWEU beperkt door bepaalde verkoopmodaliteiten van de werkingssfeer ervan uit te sluiten.
Polish[pl]
Z jednej strony Trybunał ograniczył zakres stosowania art. 34 TFUE, ponieważ wyłączył z niego niektóre sposoby sprzedaży.
Portuguese[pt]
Por um lado, o Tribunal de Justiça limitou o alcance do artigo 34. ° TFUE ao excluir determinadas modalidades de venda do seu âmbito de aplicação.
Romanian[ro]
Pe de o parte, Curtea a limitat domeniul de aplicare al articolului 34 TFUE prin excluderea anumitor modalități de vânzare de sub incidența sa.
Slovak[sk]
Na jednej strane Súdny dvor obmedzil dosah článku 34 ZFEÚ tým, že z jeho pôsobnosti vylúčil určité režimy predaja.
Slovenian[sl]
Po eni strani je Sodišče omejilo doseg člena 34 PDEU z izključitvijo nekaterih načinov prodaje s področja njegove uporabe.
Swedish[sv]
Å ena sidan begränsade domstolen räckvidden för artikel 34 FEUF genom att undanta vissa försäljningsformer från dess tillämpningsområde.