Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Courts, while reviewing the arbitrariness and lawfulness of the deprivation of liberty of persons with disabilities, shall comply with the State’s obligation to prohibit involuntary committal or internment on the grounds of the existence of an impairment or perceived impairment, particularly on the basis of psychosocial or intellectual disability or perceived psychosocial or intellectual disability, as well as with their obligation to design and implement de-institutionalization strategies based on the human rights model of disability.
Spanish[es]
Los tribunales, al examinar la arbitrariedad y la legalidad de la privación de libertad de personas con discapacidad, deben cumplir la obligación del Estado de prohibir el internamiento involuntario por razón de la existencia de una discapacidad real o percibida, en particular de una discapacidad psicosocial o intelectual real o percibida, así como de preparar y aplicar estrategias de desinstitucionalización basadas en el modelo de la discapacidad basado en los derechos humanos.
French[fr]
Lorsqu’ils examinent le caractère légal ou arbitraire de la privation de liberté de personnes handicapées, les tribunaux doivent respecter l’obligation qui incombe à l’État d’interdire le placement d’office ou l’internement au motif d’une incapacité réelle ou supposée, en particulier d’un handicap psychosocial ou intellectuel réel ou supposé, ainsi que l’obligation qu’a l’État d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de désinstitutionalisation fondées sur l’approche du handicap axée sur les droits de l’homme.
Russian[ru]
При рассмотрении решения о лишении свободы инвалидов с целью определения его произвольности и законности суды должны учитывать обязанность государства запрещать принудительную госпитализацию или интернирование лиц на основании существующего у них или предполагаемого нарушения, в частности по причине существующих или предполагаемых психосоциальных или умственных расстройств, а также их обязанность разрабатывать и реализовывать стратегии деинституционализации на основе правозащитного подхода к проблеме инвалидности.
Chinese[zh]
法院在复核剥夺残疾人自由的任意性和合法性时,应遵守禁止以缺陷或认为的缺陷为由—特别是以心理社会残疾或智力残疾或认为的心理社会残疾或智力残疾为由—非自愿收治或拘禁当事人的国家义务,以及拟订和实施以残疾的人权模式为基础的非机构收容战略。