Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Quan va tornar a la sala va quedar en silenci una altra vegada, amb excepció de la crepitació lleu de seva cadira i la dringadissa ocasional d'un biberó.
Czech[cs]
Když se vrátila v místnosti bylo ticho opět s výjimkou slabé praskání of židli a občasné cinkání lahví.
Welsh[cy]
Pan ddychwelodd yr ystafell yn dawel eto, ac eithrio ar gyfer y crepitation gwan o ei gadair a'r clink achlysurol o botel.
German[de]
Als sie zurückkam, war das Zimmer wieder still, für das schwache Knistern von speichern seinem Stuhl und das gelegentliche Klirren einer Flasche.
English[en]
When she returned the room was silent again, save for the faint crepitation of his chair and the occasional clink of a bottle.
Spanish[es]
Cuando regresó a la sala quedó en silencio otra vez, con excepción de la crepitación leve de su silla y el tintineo ocasional de un biberón.
Estonian[et]
Kui ta tagasi ruumi vaikis taas, välja nõrga krepitatsioon of tema juhatusel ja aeg- ajalt kõlks ja pudel.
French[fr]
Quand elle est revenue de la chambre était encore silencieux, sauf pour les faibles de crépitation sa chaise et le tintement occasionnel d'une bouteille.
Irish[ga]
Nuair a d'fhill sí ar an seomra go raibh adh arís, ach amháin le haghaidh crepitation faint a chathaoirleach agus an clink ócáideacha de buidéal.
Galician[gl]
Cando ela volveu a sala ficou en silencio de novo, para salvar a crepitação débil do materia eo tilintar ocasional dunha botella.
Croatian[hr]
Kada se vratila u sobu je šutio opet, osim za onesvijestiti crepitation of svojoj stolici i povremenih Clink od boce.
Hungarian[hu]
Amikor visszatért a szobába ismét néma volt, kivéve a gyenge sercegés of székében, és az alkalmi zörög egy palack.
Indonesian[id]
Ketika ia kembali ruangan itu terdiam lagi, kecuali untuk kertak samar his kursi dan sesekali denting botol.
Icelandic[is]
Þegar hún kom aftur í herbergið var hljóður aftur spara fyrir daufa crepitation of formaður hans og einstaka clink af flösku.
Italian[it]
Quando tornò nella stanza tacque di nuovo, salvo che per i deboli di crepitazione la sua sedia e il tintinnio occasionale di una bottiglia.
Latvian[lv]
Kad viņa atgriezās istaba bija klusa atkal, izņemot par vāju krepitācija of krēslā un gadījuma skandināt par pudeles.
Macedonian[mk]
Кога се вратила во собата беше тивок повторно, освен за слабо crepitation на столот и повремени тропаат на шишето.
Maltese[mt]
Meta hija marret lura l- kamra kienet sieket għal darb'oħra, ħlief għall- tifqigħ ħażin ta ́ president tiegħu u l- clink okkażjonali ta ́flixkun.
Norwegian[nb]
Da hun kom tilbake på rommet ble stille igjen, lagre for svak crepitation av stolen og sporadiske Clink av en flaske.
Dutch[nl]
Toen ze terugkwam van de kamer was weer stil, met uitzondering van de zwakke geknetter van de zijn stoel en af en toe gerinkel van een fles.
Polish[pl]
Kiedy wróciła do pokoju było cicho ponownie, za wyjątkiem słabych crepitation z fotelu i od czasu do czasu brzęk butelek.
Portuguese[pt]
Quando ela voltou a sala ficou em silêncio novamente, para salvar a crepitação fraco do cadeira eo tilintar ocasional de uma garrafa.
Romanian[ro]
Când sa întors în cameră a fost tăcut din nou, cu excepţia pentru crepitaţii slabi de his scaun şi clinchet ocazională a unei sticle.
Russian[ru]
Когда она вернулась комнате опять замолчал, за исключением слабого крепитация из стула и случайные звон бутылки.
Slovak[sk]
Keď sa vrátila v miestnosti bolo ticho opäť s výnimkou slabé praskanie of stoličku a občasné cinkanie fliaš.
Slovenian[sl]
Ko se je vrnila v sobo je bil spet tiho, razen za tiste s slabim crepitation of svoj stol in občasno Zveketati za steklenico.
Albanian[sq]
Kur ajo u kthye në dhomë ishte e heshtur përsëri, përveç për kërcitje zbehta e karrige e tij dhe burg të rastit të një shishe.
Serbian[sr]
Кад се вратила у собу је ћутао поново, осим са слабим црепитатион оф своју столицу и повремено звекет од боце.
Swedish[sv]
När hon återvände rummet var tyst igen, med undantag för de svaga krepitation of sin stol och enstaka klirret av en flaska.
Swahili[sw]
Aliporudi chumba alikuwa kimya tena, ila kwa crepitation kukata tamaa ya kiti chake na clink mara kwa mara ya chupa.
Ukrainian[uk]
Коли вона повернулася кімнаті знову замовк, за винятком слабкого крепітація з стільця і випадкові дзвін пляшки.
Vietnamese[vi]
Khi cô trở về phòng im lặng một lần nữa, tiết kiệm cho kêu lẹt đẹt mờ nhạt của ghế của mình và không chê được thỉnh thoảng của một chai.