Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jesaja sien ’n krygsman, energiek en seëvierend, wat na Jerusalem optrek.
Amharic[am]
4 ኢሳይያስ ከፍተኛ ጉልበት ያለውና ድል አድራጊ የሆነ ተዋጊ ወደ ኢየሩሳሌም ሲገሰግስ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
٤ يرى اشعيا محاربا متوقِّدا وظافرا يتقدم نحو اورشليم.
Bemba[bem]
4 Esaya amona impalume, iya maka kabili iyacimfya, ilepintauka ukulola ku Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
4 Si Isaias nakakita ug usa ka manggugubat, nga maabtikon ug madaogon, nga nagmartsa paingon sa Jerusalem.
Czech[cs]
4 Izajáš vidí válečníka — rázného a vítězícího —, jak pochoduje směrem k Jeruzalému.
Danish[da]
4 Esajas ser en kraftfuld og sejrrig kriger nærme sig Jerusalem.
German[de]
4 Jesaja sieht einen Krieger, der kraftvoll und triumphierend nach Jerusalem marschiert.
Ewe[ee]
4 Yesaya kpɔ aʋakalẽtɔ sesẽ aɖe si ɖu aʋa dzi eye wòle azɔli dzi ɖo ta Yerusalem.
Efik[efi]
4 Isaiah okụt an̄wanaekọn̄ emi okopde odudu onyụn̄ enyenede edikan, asan̄ade ekpere Jerusalem.
Greek[el]
4 Ο Ησαΐας βλέπει έναν πολεμιστή, δυναμικό και θριαμβευτή, να προελαύνει προς την Ιερουσαλήμ.
English[en]
4 Isaiah sees a warrior, energetic and triumphant, marching toward Jerusalem.
Spanish[es]
4 Isaías contempla a un enérgico guerrero que marcha triunfante hacia Jerusalén.
Estonian[et]
4 Jesaja näeb energilist ja võidukat sõdalast tulemas Jeruusalemma poole.
Persian[fa]
۴ اِشَعْیا جنگجویی چابک و پیروزمند را میبیند که به سوی اورشلیم پیش میآید.
Finnish[fi]
4 Jesaja näkee voimakkaan ja voittoisan soturin marssivan kohti Jerusalemia.
Fijian[fj]
4 E raica o Aisea e dua na qaqa ni sa vakadodonu tiko i Jerusalemi.
French[fr]
4 Isaïe voit un guerrier énergique et triomphant qui marche en direction de Jérusalem.
Ga[gaa]
4 Yesaia na tabilɔ ko, hewalɔ kɛ kunimyelɔ, ní miishí ako kɛmiiba Yerusalem.
Gun[guw]
4 Isaia mọ awhànfuntọ, huhlọnnọ po awhàngbatọ de po, he to zọnlinzin jei Jelusalẹm.
Hebrew[he]
4 ישעיהו רואה לוחם נמרץ ומנצח צועד בכיוון ירושלים.
Hindi[hi]
4 यशायाह एक ऐसे योद्धा को देखता है जो बहुत ही बलवान है और वह फतह हासिल करके यरूशलेम की ओर चला आ रहा है।
Hiligaynon[hil]
4 Nakakita si Isaias sing isa ka hangaway, kusganan kag madaugon, nga nagalakat pakadto sa Jerusalem.
Croatian[hr]
4 Izaija vidi ratnika, koji odlučno i pobjednički korača prema Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
4 Ézsaiás egy harcost lát, aki lendületesen és győztesen menetel Jeruzsálem felé.
Indonesian[id]
4 Yesaya melihat seorang pejuang, yang energik dan berkemenangan, berjalan menuju Yerusalem.
Igbo[ig]
4 Aịsaịa hụrụ otu dike, nke nwere ume ma na-enwe mmeri, ka ọ zọ ije na-aga Jerusalem.
Iloko[ilo]
4 Makita ni Isaias ti maysa a mannakigubat, nabileg ken naballigi, nga agmarmartsa a mapan idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
4 Jesaja sér röskan og sigursælan stríðsmann skálma í átt til Jerúsalem.
Italian[it]
4 Isaia vede un guerriero, energico e trionfante, che marcia verso Gerusalemme.
Japanese[ja]
4 イザヤが見ている戦士は活力に満ち,意気揚々とエルサレムに向かって進んでいます。
Georgian[ka]
4 ესაია იერუსალიმისკენ მიმავალ ენერგიულ და გამარჯვებულ მეომარს ხედავს.
Kannada[kn]
4 ಶೌರ್ಯವಂತನೂ ವಿಜಯಿಯೂ ಆಗಿರುವ ಯೋಧನೊಬ್ಬನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ಯೆಶಾಯನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
4 이사야는 승리를 거두고 예루살렘으로 나아오시는 힘에 넘친 전사를 보고 있습니다.
Lingala[ln]
4 Yisaya amoni mobundi moko makasi oyo alongi etumba azali kokende na Yelusaleme.
Lozi[loz]
4 Isaya u bona muhali, ya mafulofulo ili ya tuzi, u taha kwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
4 Izaijas mato, kaip Jeruzalėn žygiuoja energingas, smagus karys.
Latvian[lv]
4 Jesaja redz spēka pilnu karotāju, kas pēc izcīnītas uzvaras dodas uz Jeruzalemes pusi.
Malagasy[mg]
4 Mahita mpiady iray, mavitrika sy mandresy, izay manatona an’i Jerosalema, i Isaia.
Macedonian[mk]
4 Исаија гледа еден енергичен воин кој триумфално маршира кон Ерусалим.
Malayalam[ml]
4 ഊർജസ്വലനും ജയശാലിയുമായ ഒരു യോദ്ധാവ് യെരൂശലേമിനു നേരെ വരുന്നതായി യെശയ്യാവ് കാണുന്നു.
Maltese[mt]
4 Isaija jara gwerrier, enerġetiku u trijonfanti, jimmarċja lejn Ġerusalemm.
Burmese[my]
၄ ဟေရှာယသည် ယေရုရှလင်သို့ချီတက်လာနေသော ကြံ့ခိုင်သန်မာတက်ကြွသည့် စစ်သည်တစ်ဦးကို တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
4 Jesaja ser en kriger, energisk og seiersstolt, som kommer marsjerende mot Jerusalem.
Dutch[nl]
4 Jesaja ziet een krijgsman die energiek en zegevierend naar Jeruzalem marcheert.
Northern Sotho[nso]
4 Jesaya o bona mohlabani, yo matla le yo a fenyago a gwantela thoko ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
4 Yesaya akuona wankhondo, wokangalika ndi wopambana, akuguba kuloŵera ku Yerusalemu.
Panjabi[pa]
4 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਇਕ ਜੇਤੂ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਫ਼ੌਜੀ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
4 Isaías ta mira un guerero yen di vigor ku ta marcha triunfante rumbo pa Yerúsalèm.
Polish[pl]
4 Izajasz dostrzega wojownika, który energicznie, wręcz tryumfalnie podąża w kierunku Jerozolimy.
Portuguese[pt]
4 Isaías viu um guerreiro, vigoroso e triunfante, marchando para Jerusalém.
Romanian[ro]
4 Isaia vede un războinic viteaz mărşăluind victorios spre Ierusalim.
Russian[ru]
4 Исаия видит, как к Иерусалиму приближается сильный и победоносный воин.
Kinyarwanda[rw]
4 Yesaya yabonye umusirikare w’umunyambaraga kandi wagendaga anesha agana i Yerusalemu.
Sango[sg]
4 Isaïe aba mbeni walombe, so ayeke na ngangu na ahon na ngangu, lo yeke tambela ti ga na mbage ti Jérusalem.
Sinhala[si]
4 ජවසම්පන්න මෙන්ම විජයග්රාහී හේවායෙකු යෙරුසලම දෙසට ගමන් කරනවා යෙසායා දකියි.
Slovak[sk]
4 Izaiáš vidí energického, víťazného bojovníka, ako kráča k Jeruzalemu.
Slovenian[sl]
4 Izaija vidi bojevnika, odločnega in zmagovitega, ki ponosno stopa proti Jeruzalemu.
Shona[sn]
4 Isaya anoona murwi, ane simba uye anokurira, achifamba akananga Jerusarema.
Albanian[sq]
4 Isaia shikon një luftëtar energjik dhe triumfues që marshon drejt Jerusalemit.
Serbian[sr]
4 Isaija vidi jednog ratnika, energičnog i pobedonosnog, kako maršira prema Jerusalimu.
Southern Sotho[st]
4 Esaia o bona mohlabani, ea mahlahahlaha le ea hlōlang, a tla a lebile Jerusalema.
Swedish[sv]
4 Jesaja ser en krigare, kraftfull och triumferande, komma marscherande mot Jerusalem.
Swahili[sw]
4 Isaya anaona shujaa akikaza mwendo kwa shangwe ya ushindi kuelekea Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
4 Isaya anaona shujaa akikaza mwendo kwa shangwe ya ushindi kuelekea Yerusalemu.
Tamil[ta]
4 வலிமையுடனும் வெற்றிக் களிப்புடனும் எருசலேமை நோக்கி பீடுநடை போடும் ஒரு வீரரை ஏசாயா பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
4 యెరూషలేమువైపుకు వస్తున్న శక్తివంతుడైన, విజయవంతుడైన యోధుడ్ని యెషయా చూస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
4 Nakita ni Isaias ang isang mandirigma, masigla at matagumpay, na humahayo patungong Jerusalem.
Tswana[tn]
4 Isaia o bona motlhabani, a le matlhagatlhaga e bile a itumetse, a gwantela ntlheng ya Jerusalema.
Turkish[tr]
4 İşaya enerjik, galip bir savaşçının Yeruşalim’e doğru yürüdüğünü görüyor.
Tsonga[ts]
4 Esaya u vone nhenha leyi hluleke yi khaswa hi nkhinkhi yi kongoma eYerusalema.
Twi[tw]
4 Yesaia hui sɛ ɔkofo bi retu aperenten ahoɔden ne nkonimdi so akɔ Yerusalem.
Ukrainian[uk]
4 Ісая бачить, як сповнений енергії воїн переможно крокує в напрямку Єрусалима.
Venda[ve]
4 Yesaya u vhona muhali, a re na nungo na o kundaho, a tshi khou hwenya o livha Yerusalema.
Vietnamese[vi]
4 Ê-sai nhìn thấy một chiến sĩ thắng trận, đầy nhuệ khí tiến về phía Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
4 Nakita ni Isaias an usa nga girriro, makusog ngan madaugon, nga nagmamartsa tipakadto ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
4 UIsaya ubona umphumi-mkhosi onamandla nowoyisayo, esinge eYerusalem.
Yoruba[yo]
4 Aísáyà rí jagunjagun alágbára, ajagunṣẹ́gun kan tó ń yan bọ̀ ní Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
4 以赛亚看见一个胜利的战士,精力充沛,朝着耶路撒冷进发。
Zulu[zu]
4 U-Isaya ubona iqhawe, linamandla futhi linqobile, limasha liza ngaseJerusalema.