Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mattæus 24:12 — Man lukker og låser nu sine døre; man beskytter sin ejendom med vagthunde; man kender ikke sine naboer.
German[de]
Matthäus 24:12: Die Türen sind mehrfach verschlossen; bissige Hunde bewachen das Eigentum; Nachbarn sind sich oft fremd.
Greek[el]
Ματθαίος 24:12—Οι πόρτες τώρα κλειδαμπαρώνονται· χρησιμοποιούνται σκυλιά εκπαιδευμένα να επιτίθενται για να προστατεύουν τις περιουσίες· οι γείτονες είναι συχνά ξένοι.
English[en]
Matthew 24:12 —Doors are now bolted and barred; attack dogs are used to protect property; neighbors are often strangers.
Spanish[es]
Mateo 24:12—Ahora las puertas están aseguradas con cerrojos y barras; se usan perros adiestrados en el ataque para proteger la propiedad; los vecinos suelen ser extraños.
Finnish[fi]
Matteus 24:12: Ovet on nykyisin varustettu salvoilla ja teljillä; vartiokoirat suojelevat omaisuutta; naapurit ovat usein kuin ventovieraita.
French[fr]
Matthieu 24:12 — Désormais on verrouille ses portes et on se barricade; on a recours aux chiens de défense pour protéger ses biens; on ne se connaît souvent plus entre voisins.
Icelandic[is]
Matteus 24:12 — Dyr eru með margföldum lokum og lásum; varðhundar notaðir til að vernda eignir og nágrannar þekkjast oft ekki.
Italian[it]
Matteo 24:12: Ora le porte vengono serrate e sprangate; si usano cani addestrati all’attacco per difendere i propri beni; i vicini sono spesso degli estranei.
Japanese[ja]
マタイ 24:12 ― 今では戸に差し金やかんぬきが付けられ,財産保護のために猛犬が飼われ,隣人は見知らぬ人である場合が少なくない。
Korean[ko]
마태 24:12—문에 이중 삼중으로 자물쇠를 채운다; 재산을 보호하기 위해 공격견을 기른다; 대개 이웃과 전혀 모르고 지낸다.
Malayalam[ml]
മത്തായി 24:12—ഇപ്പോൾ വാതിലുകൾ അടച്ച് തഴുതിടുന്നു; സ്വത്തുക്കൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് കടിക്കുന്ന പട്ടികളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു; അയൽക്കാർ മിക്കപ്പോഴും അപരിചിതരാണ്.
Norwegian[nb]
Matteus 24: 12 — Dører blir nå låst og boltet; angrepshunder blir brukt for å beskytte eiendommer; naboer er ofte fremmede for hverandre.
Dutch[nl]
Matthéüs 24:12 — Deuren worden nu van grendels en tralies voorzien; aanvalshonden worden gebruikt om huis en goed te beschermen; buren zijn vaak vreemden voor elkaar.
Polish[pl]
Mateusza 24:12 — W drzwiach liczne zasuwy i zamki; specjalnie wytresowane psy pilnują posesji; sąsiedzi często się nie znają.
Portuguese[pt]
Mateus 24:12 — As portas têm agora fechaduras e trancas; cães ferozes são usados para proteger propriedades; os vizinhos são muitas vezes estranhos.
Southern Sotho[st]
Mattheu 24:12—Hona joale menyako ea notleloa le ho koalloa ka litšepe; lintja tse bohale li sebelisetsoa ho sireletsa thepa; hangata baahisani ha ba tsejoe.
Swedish[sv]
Matteus 24:12 — Människors dörrar är nu försedda med reglar och galler; vakthundar används för att skydda personlig egendom; grannar är ofta främlingar för varandra.
Tamil[ta]
மத்தேயு 24:12—கதவுகள் பூட்டப்பட்டு இரும்பு அணைப்புகள் கொடுக்கப்படுகின்றன; சொத்துக்களைப் பாதுகாப்பதற்காக தாக்குதல் செய்யும் நாய்கள் வளர்க்கப்படுகின்றன; அயலகத்தார் அநேக சமயங்களில் அந்நியராக இருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Mateo 24:12 —Ang mga pinto ngayon ay nakakandado at nakatrangka; mga asong sumasalakay ay ginagamit upang pangalagaan ang ari-arian; ang mga kapitbahay ay kadalasang hindi kilala.
Turkish[tr]
Matta 24:12—Tüm kapılar şimdi kilitlenip sürgüleniyor; mal ve mülkü korumak için saldırgan köpekler kullanılıyor; çoğu zaman komşular birbirini tanımıyor.
Tahitian[ty]
Mataio 24:12 — I teie nei, e taponaohia te mau uputa e tae noa ’tu i te mau haamaramarama; e rave-atoa-hia te mau urî taehae no te paruru i ta ratou mau faufaa; e mea pinepine aita te feia tapiri i matau te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Матвія 24:12 — Люди тепер замикають двері своїх домів на засув; охороняють доми собаками, привчені нападати; часто сусіди не є ознайомлені одні з одними.
Chinese[zh]
马太福音24:12——一般人都躲在重门深锁后面;用恶狗来保护财产;邻人时常有如陌生人。
Zulu[zu]
Mathewu 24:12—Manje izivalo sezifakwa imishudo nemigoqo yensimbi; izinja ezihlaselayo zisetshenziselwa ukuvikela impahla; omakhelwane ngokuvamile bayizihambi.