Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقدّم الاوراق هو بنفسه الى الاعلى منه رتبة، فجرت الموافقة على قطعة ارض لبناء قاعة الملكوت.
Cebuano[ceb]
Siya mismo ang mitunol niini ngadto sa iyang labaw aron maaprobahan ug nakakuha ug titulo sa yuta alang sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Žádost pak osobně předal ke schválení svému nadřízenému a bratři nakonec pozemek na stavbu sálu Království získali.
Danish[da]
Han forelagde den personligt for sin overordnede til godkendelse og fik skaffet brødrene et stykke jord til en rigssal.
German[de]
Er legte den Antrag höchstpersönlich seinem Vorgesetzten zur Genehmigung vor und erreichte, dass uns ein Bauplatz zugesichert wurde.
Greek[el]
Τα παρουσίασε προσωπικά στον προϊστάμενό του για έγκριση και εξασφάλισε ένα οικόπεδο για την Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
He personally presented these to his superior for approval and obtained a land grant for the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Él mismo la entregó a su superior para que la aprobara y obtuvo una concesión de terreno para el Salón del Reino.
Estonian[et]
Ta andis isiklikult need oma ülemusele, et see need heaks kiidaks, ja sai kuningriigisaali jaoks vajaliku maa.
Finnish[fi]
Hän hyväksytti ne itse esimiehellään ja onnistui saamaan valtakunnansalitontin.
French[fr]
Il l’a présentée en personne à son supérieur et a obtenu une concession pour la Salle du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Personal niya ini nga ginpresentar sa iya superyor agod aprobahan kag hatagan sing lote para sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Zatim ju je osobno odnio svom nadređenom kako bi on dao odobrenje za gradnju Dvorane Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ezt a kérvényt a férfi személyesen adta át a felettesének jóváhagyásra, és elintézte, hogy kapjanak telket a Királyság-terem felépítéséhez.
Indonesian[id]
Ia secara pribadi menyerahkan surat-surat itu kepada atasannya agar disetujui dan memperoleh hibah tanah untuk Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Personal nga impakitana dagitoy iti superiorna tapno aprobaranna ken nangala iti pammalubos agpaay iti lote a pakaibangonan ti Kingdom Hall.
Italian[it]
La sottopose personalmente al suo superiore e ricevette la concessione del terreno per costruire la Sala del Regno.
Japanese[ja]
そして,その申請書を自ら上司の所へ持って行って承認を得,王国会館のための土地を手配しました。
Korean[ko]
그는 건축 허가를 받기 위해 자신이 직접 상관에게 그 신청서를 제출했으며, 왕국회관을 지을 수 있는 부지도 구해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Izy mihitsy aza no nitondra ireo taratasy tany amin’ny lehibeny, ka nahazo lalana hanorina Efitrano Fanjakana ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
അപേക്ഷ അനുവദിച്ചുകിട്ടാനായി അയാൾ നേരിട്ട് അത് മേലുദ്യോഗസ്ഥനു നൽകുകയും രാജ്യഹാൾ നിർമാണത്തിനുള്ള അനുവാദം നേടിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ထိုသူသည် နိုင်ငံတော်ခန်းမမြေဂရန် ခွင့်ပြုချက်ရရှိရန် သူကိုယ်တိုင် အထက်လူကြီးထံသွား၍ လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han la personlig fram dokumentene for sin overordnede til godkjenning og skaffet en gratis tomt til Rikets sal.
Dutch[nl]
Hij overhandigde die persoonlijk ter goedkeuring aan zijn chef en regelde dat ze grond voor de Koninkrijkszaal kregen.
Polish[pl]
Osobiście zreferował sprawę zwierzchnikowi, który wyraził zgodę i przydzielił działkę pod budowę Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Ele pessoalmente apresentou a documentação a seu superior para aprovação e conseguiu a doação de um terreno para o Salão do Reino.
Russian[ru]
Он сам отнес его вышестоящему чиновнику на одобрение, и нам был предоставлен земельный участок для строительства Зала Царства.
Slovak[sk]
Osobne ju predložil svojmu nadriadenému na schválenie a zariadil, aby dostali pozemok na sálu Kráľovstva.
Shona[sn]
Akaendesa oga tsamba idzi kumukuru mukuru wake kuti dzitenderwe uye akawana nzvimbo yokuvaka Imba yoUmambo.
Albanian[sq]
Ai vetë me dorën e tij ia dha këtë kërkesë eprorit të vet për miratim dhe mori miratimin për një truall ku të ndërtohej Salla e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Lično je odneo sve to kod svog pretpostavljenog i izdato je odobrenje za zemljište za Dvoranu Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
E ile ea li isa ka seqo ho ea e okametseng hore a li amohele ’me ea fumana lengolo la setša bakeng sa Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
Han tog den sedan personligen till sin överordnade för godkännande och utverkade ett tillstånd att få bygga en Rikets sal.
Swahili[sw]
Yeye mwenyewe alimwendea mkubwa wake ili aidhinishe ombi hilo, na akapata kiwanja kwa ajili ya Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Yeye mwenyewe alimwendea mkubwa wake ili aidhinishe ombi hilo, na akapata kiwanja kwa ajili ya Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
அவரே தன்னுடைய மேலதிகாரியிடம் அந்தப் பேப்பர்களை சமர்ப்பித்து ஒப்புதல் வாங்கித் தந்தார், ராஜ்ய மன்றத்திற்கான நில மானியத்தையும் வாங்கித் தந்தார்.
Tagalog[tl]
Personal niyang iniharap ang mga ito sa nakatataas sa kaniya para aprobahan at nakakuha ng gawad na lote para sa Kingdom Hall.
Tsonga[ts]
U ma yise hi yexe eka ndhuna ya yena leswaku yi amukela xikombelo xexo nileswaku ku kumeka ndhawu yo aka Holo ya Mfumo.
Ukrainian[uk]
Він особисто передав їх своєму начальнику, і брати отримали ділянку для будівництва Залу Царства.
Xhosa[xh]
Lasisa ngokwalo kwabaphezulu ukuze basipasise baze bakhuphe isiqinisekiso somhlaba weHolo yoBukumkani.
Chinese[zh]
他还亲自把申请书交给上司批核,并为弟兄批得一块土地供兴建聚会所之用。
Zulu[zu]
Yisona gaqa laso esawahambisa kwabasiphethe ukuze bawahlole futhi sayithola imvume yokwakha iHholo LoMbuso.