Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Mabughëwu Ʒoova ghe mianmian elë álɛ ebë esʋ në wué?
Abui[abz]
Nalawuhe Yehuwa dewal pohapuna ba hei milak minatea na?
Acoli[ach]
Pingo Jehovah pe diyowa me tic pire?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yehowa nyɛ we wa nɔ kaa wa sɔmɔ lɛ ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo Yehowa deʒinnɔ mì ji mɔ mìwo le sɛn yɛɔ?
Southern Altai[alt]
Иегова бисти ого иштезин деп, нениҥ учун албадабай јат?
Alur[alz]
Pirang’o Yehova bediowa ngo adia nitimo ire?
Amharic[am]
ይሖዋ እሱን እንድናገለግለው የማያስገድደን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا لَا يُجْبِرُنَا يَهْوَهُ أَنْ نَخْدُمَهُ؟
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man Joova -o ˈˈman tsa fɔse ˈo ˈsɔn nɛn?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jehová Diosar serviñasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Yehova Allah insanları Ona ibadət etməyə məcbur etmir?
Basaa[bas]
Inyuki Yéhôva a nyégsa bé bés i gwélél nye?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang dipaksa Jahowa hita mangoloi Ibana?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yehova ashitupatikishisha ukumubombela?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa Yahwe idif koḇa fa kofarmyan ḇe I?
Bislama[bi]
? From wanem Jehova i no fosem yumi blong obei long hem?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ kɔ̃̀ jè Jɛ̀hóvà ní kpɔ̃̀ìn à ganaún ɓɛ́ à ké ɔ bìì kũ̀à nyu kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛ yɩ -wʋ ɔ ˈmö ˈn Zoova ˈnɩ köbhänɩɲɩ ɔ ˈwlumö nzɩ -a ˈkä ˈɔ libhoo nʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase lang ipaksa Jahowa hita mangidangi-Si?
Batak Karo[btx]
Engkai maka labo ipaksa Jahwe kita ngelayani Ia?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Yéhôva a nji tindi bia a ngule na bi kañe nye?
Belize Kriol English[bzj]
Wai Jehoava noh foas wi fi serv ahn?
Chavacano[cbk]
Porque gendeh kanaton ta forza si Jehova que sirvi con ele?
Chopi[cce]
Ngu ku txani Jehovha a si hi sinzisi ku mthumela?
Cebuano[ceb]
Nganong dili ta pugson ni Jehova sa pag-alagad kaniya?
Chuwabu[chw]
Sabwaya jani Yehova kannimagelela wi nimulabele?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Yehova keshi kutushinjila hanga tumuwayile?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih amah biak awkah zeicah a kan hnek lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zeova pa fors nou pour servi li?
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in ama nasem dingin ba’hang hong sawl tantan lo a hiam?
Chol[ctu]
¿Chucoch maʼañic miʼ wersa xicʼonla Jehová chaʼan mi lac melben i yeʼtel?
Welsh[cy]
Pam nad yw Jehofa yn gorfodi neb i’w wasanaethu?
Danish[da]
Hvorfor tvinger Jehova os ikke til at tjene ham?
German[de]
Warum ist der Dienst für Jehova eine freiwillige Angelegenheit?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre tha Iehova kö a musinë së troa nyi hlue i Nyidrë?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaromab Jehovaba ǁgari da tama hâ î da ǁîba ǃoaba?
Dan[dnj]
ˈMën -kë Zoova ˈyaa ˈˈflosɩ wɔ kwa -ta kö ˈkwa- -dhɔkë?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu a mononsog i Yohuwah dati do sumamba Dau?
Duala[dua]
Ońola nje Yehova a si mańakisanno̱ biso̱ o bolea mo̱ e?
Jula[dyu]
Mun na Jehova t’an waajibiya an ka baara kɛ ale ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yehowa mezia mía dzi be míasubɔ ye o?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah mînyịkke-nyịk nnyịn inam n̄kpọ esie?
Greek[el]
Γιατί δεν μας αναγκάζει ο Ιεχωβά να τον υπηρετούμε;
English[en]
Why doesn’t Jehovah force us to serve him?
Spanish[es]
¿Por qué no nos obliga Jehová a servirle?
Estonian[et]
Miks ei sunni Jehoova meid teda teenima?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na Jehovah nnhyɛ hɛn dɛ yɛnsom no?
Finnish[fi]
Miksi Jehova ei pakota meitä palvelemaan häntä?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni vakasaurarataki keda kina o Jiova meda qaravi koya?
Fon[fon]
Etɛwu Jehovah ma ka hɛn mǐ gannugánnú bonu mǐ na sɛ̀n ɛ ǎ?
French[fr]
Jéhovah ne nous oblige pas à le servir. Pourquoi ?
East Futuna[fud]
Koleā e se fakakinauʼi tātou e Seova ke tou kaunaga ai kiate ia?
Irish[ga]
Cén fáth nach gcuireann Iehova iallach orainn a bheith mar shearbhóntaí aige?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa enyɛɛɛ wɔnɔ koni wɔsɔmɔ lɛ lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jéova pa ka fòsé-nou sèvi-y. Poukisa ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa Jéova pa ka blijé nou adoré l’ ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e aki kairoroira Iehova bwa ti na beku irouna?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jehová nañandeovligái jaservi hag̃ua chupe?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa Jehová mbaetɨko oyapouka yayeokuai vaerä chupe?
Gun[guw]
Naegbọn Jehovah ma nọ hẹn mí po huhlọn po nado sẹ̀n ẹn?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- -bho ɲɔn ˈye Zoova aˈ dhbho nʋn ɛnˈ, ɔɔˈ deɔ nɔn ˈˈkpe -ɛ?
Hausa[ha]
Me ya sa Jehobah bai tilasta mana mu bauta masa ba?
Hindi[hi]
यहोवा क्यों हमारे साथ ज़ोर-ज़बरदस्ती नहीं करता कि हमें उसी की सेवा करनी है?
Hunsrik[hrx]
Warom tuut Yeehoowa uns nët tswinge fer tee se tiine?
Haitian[ht]
Poukisa Jewova pa fòse nou sèvi l?
Hungarian[hu]
Miért nem kényszerít minket arra Jehova, hogy őt szolgáljuk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Եհովան մեզ չի պարտադրում ծառայել իրեն։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ինչո՞ւ մեզ չի ստիպեր որ իրեն ծառայենք։
Herero[hz]
Ongwaye Jehova tje he tu ṋiṋikiza kutja tu mu karere?
Iban[iba]
Nama kebuah Jehovah enda mejal kitai nyembah Iya?
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa tidak memaksa kita untuk melayani-Nya?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jehova anaghị amanye anyị amanye ka anyị fee ya?
Iloko[ilo]
Apay a dinatay piliten ni Jehova nga agserbi kenkuana?
Italian[it]
Perché Geova non ci costringe a servirlo?
Javanese[jv]
Apa sebabé Yéhuwah ora meksa awaké dhéwé kanggo ngabdi marang Yéhuwah?
Kachin[kac]
Yehowa gaw shi hpe nawku na matu anhte hpe hpa majaw atik anang n galaw ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yehowa ɛɛkpaɣ-ɖʋ nɛ ɖoŋ se ɖɩsɛɛ-ɩ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki Jeová ka ta obriga-nu obi ku el?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yehowa ke pusaka beto ve na kusadila yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga Jehova age gũtũtindĩkĩrĩria tũmũtungatĩre?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jehova ihe tu fininike tu mu longele?
Kazakh[kk]
Ехоба бізді өзіне қызмет етуге неге мәжбүрлемейді?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ព្រះ យេហូវ៉ា មិន បង្ខំ យើង ឲ្យ បម្រើ លោក?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jihova ka tu jijidika ku mu sidivila?
Kannada[kn]
ತನ್ನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಯಾಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
여호와께서 우리에게 그분을 섬기라고 강요하지 않으시는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki Yehova syalithukaka erimukolera?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yehoba o abujila kwitukanjikizha kumwingijila?
Krio[kri]
Wetin mek Jiova nɔ de fos wi fɔ sav am?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ Chɛhowa beŋ naa le ndu piɛiyo le?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ယဟိဝၤယွၤတမၢဆူၣ်ပှၤလၢ ပကမၤအတၢ်မၤန့ၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa çima zorê li me nade ku em jê re xizmet bikin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Jehova a dilire kutusininika tu mu karere?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yave ke kutukomekenanga ko muna kunsadila?
Kyrgyz[ky]
Жахаба эмне үчүн бизди өзүнө кызмат кылууга мажбурлабайт?
Lamba[lam]
Nindo baYawe tabatupangilishapo ukubapyungila?
Ganda[lg]
Lwaki Yakuwa tatukaka kumuweereza?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova atindaka biso na makasi te ete tósalela ye?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova haasa luhapelezangi kumusebeleza?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova mūsų neverčia jam paklusti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yehova ketuningilangapo kumwingidila?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yehowa kena utuenzeja bua kumuenzela mudimu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yehova keshi kutushinjila tumuzachileko?
Lunda[lun]
Muloñadi Yehova chabulilañayi kutukanjikija nindi tumuzatileña?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jehova ok chunwa gi tiyone?
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga e Jehová dya kjaku̷ji ra pe̷piji angeze?
Morisyen[mfe]
Kifer Zeova pa fors nou pou servi Li?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy teren’i Jehovah hanompo azy?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno Yeova asitupatikizizya ukumuombela?
Malayalam[ml]
തന്നെ സേവി ക്കാൻ യഹോവ നമ്മളെ നിർബ ന്ധി ക്കാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ехова хүмүүсийг өөртөө үйлчлүүлэх гэж яагаад албаддаггүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeova pa modgd tõnd tɩ d tũ-a?
Marathi[mr]
यहोवा आपल्यावर त्याची सेवा करण्याची जबरदस्ती का करत नाही?
Malay[ms]
Mengapakah Yehuwa tidak memaksa kita untuk menyembah-Nya?
Maltese[mt]
Ġeħova għala ma jisforzaniex biex naqduh?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဟာ မိမိ ကို ဝတ် ပြု ဖို့ ဘာ ကြောင့် အတင်း အကျပ် မတောင်း ဆို သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor tvinger ikke Jehova oss til å tjene ham?
Nyemba[nba]
Omo lia vika Yehova ke ku tu kakateya ku mu pangela?
North Ndebele[nd]
Kungani uJehova engasibambi ngamandla ukuthi simkhonze?
Ndau[ndc]
Ngenyi Jehovha aativangiriji kuti timushandire?
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वर उहाँको सेवा गर्न हामीलाई किन जबरजस्ती गर्नुहुन्न?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jehova ihee tu thiminike tu mu longele?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Yehova hananikhinyererya wi nimurumeele yoowo?
Nias[nia]
Hana wa lö ifaso ita Yehowa ba woloʼö khönia?
Ngaju[nij]
Mbuhen Yehowa dia mamaksa itah uka malayani Iye?
Dutch[nl]
Waarom dwingt Jehovah ons niet om hem te dienen?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJehova angasikateleli ukuthi simkhonze?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jehofa a sa re gapeletše go mo hlankela?
Navajo[nv]
Haʼátʼíí biniinaa Jiihóvah shá nanilʼaʼ níigo doo yínihiniłchéeh da?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yehova satikakamiza kuti tizimutumikira?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Jeova ketukuluminya tumufende?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Yehova atarikutugyema kumuheereza?
Nyungwe[nyu]
N’thangwe ranyi Yahova ambatikakamiza lini kumutumikira?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki Yehova atikutufimbilisya ukuti tumbombeleghe?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Gyihova ɛntinlitinli yɛ kɛ yɛzonle ye a?
Khana[ogo]
Ena anua Jɛhova naa su bah ekpo i aā kɔ i sie tam ye nɛ ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ i Jehova ọ vwọ gba ọwan na ga ye?
Oromo[om]
Yihowaan akka isa tajaajillu kan nu hin dirqisiisne maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin ya ag-itayo pipiliten nen Jehova ya manlingkor ed sikato?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why Jehovah no dey force us to serve am?
Phende[pem]
Mukunda natshi Yehowa anako gutushinjiga ha gumukombelela?
Pijin[pis]
Why nao Jehovah no forcem iumi for worshipim hem?
Polish[pl]
Dlaczego Jehowa nie zmusza nas, żebyśmy Mu służyli?
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا سانوں ایس گل لئی مجبور کیوں نئیں کردا کہ اَسی اوہدی عبادت کرئیے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Siohwa sohte ketin idingkihong kitail en papah ih?
Portuguese[pt]
Por que Jeová não nos obriga a obedecer a ele?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jehoväqa sirwinantsikpaq obligamantsiktsu?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus Jehová mana obligaáysh siruipuyta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Jehova Diosqa mana hikutawanchikchu payta yupaychananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jehová Dios mana obligawanchischu servinanchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Jehová Diosca paita sirvichunga pitapash na obligan?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovaga imahuata mana paita sirvichun mandan.
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu i kore ei a Iehova e māro ia tatou kia tavini iaia?
Réunion Creole French[rcf]
Jéova i oblij pa nou ador a li. Akoz ?
Carpathian Romani[rmc]
Soske amen na ispidel o Jehovas, kaj leske te služinas?
Balkan Romani[rmn]
Sose o Jehova na čhivela amen zorjeja te služina oljese?
Rundi[rn]
Kubera iki Yehova ataduhata ngo tumukorere?
Ruund[rnd]
Mulong wak Yehova katushindidinap kumusadin?
Romanian[ro]
De ce nu ne obligă Iehova să îi slujim?
Russian[ru]
Почему Иегова не заставляет нас служить ему?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova ataduhatira kumukorera?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yahova nee asatikakamiza toera kuntumikira?
Sango[sg]
Ndali ti nyen la Jéhovah agbu e na ngangu pëpe ti sara na lo?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් ඔහුට නමස්කාර කරන්න කියලා අපිට බල කරන්නේ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yihowa isira soqqammeemmo gede giddeessannonkekkihu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino Jehovah ro tsy miforosè antsika hanompo azy?
Samoan[sm]
Aiseā e lē faamalosia ai i tatou e Ieova e auauna iā te ia?
Shona[sn]
Nei Jehovha asingatimanikidzi kumunamata?
Songe[sop]
Bwakinyi Yehowa t’etukitshishaa pa bukopo bwa kumufubila?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah no e dwengi wi fu dini en?
Swati[ss]
Yini leyenta Jehova angasiphoceleli kutsi simkhonte?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jehova a sa re qobelle ho mo sebeletsa?
Sundanese[su]
Naon sababna Yéhuwa teu maksa urang pikeun nyembah Mantenna?
Swedish[sv]
Varför tvingar inte Jehova oss att tjäna honom?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova hatulazimishi tumtumikie?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini Yehova hatukaze tumutumikie?
Sangir[sxn]
Kawe nụe Yehuwa tawe měnihasa si kitẹ měkoạ kapulu-Ne?
Tamil[ta]
யெகோவா, தனக்குச் சேவை செய்ய வேண்டுமென்று ஏன் நம்மைக் கட்டாயப்படுத்துவது கிடையாது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jeová la obriga ita atu serbí nia?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino tikagne ro tsy teré i Jehovah hanompo aze?
Tajik[tg]
Барои чӣ Яҳува моро маҷбур намекунад, ки ба Ӯ хизмат кунем?
Thai[th]
ทําไม พระ ยะโฮวา ไม่ บังคับ เรา ให้ รับใช้ พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸነገልግሎ ዘየገድደና ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mayange Yehova una kighir se ér se civir un ga sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Bakit hindi tayo pinipilit ni Jehova na paglingkuran siya?
Tetela[tll]
Lande na kahatotshutshuya Jehowa dia mbokambɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jehofa a sa re pateletse gore re mo direle?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai fakamālohi‘i ai kitautolu ‘e Sihova ke tau tauhi kiate iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yehova watitichichiza cha kuti timuteŵetiyengi?
Gitonga[toh]
Khu ginani Jehovha a si hi gurumedzigo gu mu thumeya?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jehova ncatatusinikizyi kumubelekela?
Turkish[tr]
Yehova bizi Kendisine hizmet etmeye neden zorlamaz?
Tsonga[ts]
Ha yini Yehovha a nga hi sindzisi leswaku hi n’wi tirhela?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jehova a nga hi kurumetiko ku mu tirela?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвә безне үзенә хезмәт итәргә мәҗбүр итми?
Tooro[ttj]
Habwaki Yahwe atahambiriza abantu kumuramya?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yehova wakutichichizga yayi kuti timuteŵeterenge?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se faimālō ne Ieova tatou ke tavini atu ki a ia?
Twi[tw]
Adɛn nti na Yehowa nhyɛ yɛn sɛ yɛnsom no?
Tahitian[ty]
No te aha eita o Iehova e faahepo mai ia tavini ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова не змушує людей служити йому?
Umbundu[umb]
Momo lie Yehova ka tu kisikila oku u vumba?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ہمیں اپنی عبادت کرنے پر مجبور کیوں نہیں کرتا؟
Urhobo[urh]
Diesorọ Jihova gba avwanre ga-a?
Venetian[vec]
Parché Geovà no’l obriga noantri a servirlo?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va không ép chúng ta phụng sự ngài?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Yehova ohinnikhanyererya awe wira nimurumeeleke?
Wolaytta[wal]
Yihooway nuuni ayyo haggaazanaadan giddennay aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Why Jehovah no di force we for serve yi?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole fakakinauʼi tatou e Sehova ke tou tauhi age kia te ia?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj Heowa inityenhitʼa namejen toj natchumoplhi?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino Jehovah tsy manery atsika hanompo izy?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓè Ziova fa kpala la kúla à gɛ́ɛ kú vɛli?
Yao[yao]
Ligongo cici Yehofa jwangatukanganicisya kuti tumtumicileje?
Cantonese[yue]
点解耶和华唔会强迫我哋崇拜佢?
Zande[zne]
Tipagine Yekova amanganga rani ti ni ngbaome tipa ani irisiko ya?
Zulu[zu]
Kungani uJehova engasiphoqi ukuba simkhonze?