Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Om vreedsaam te wees teenoor diegene wat nie soos ons glo nie, help grootliks om die waarheid vir hulle aantreklik te maak.
Amharic[am]
8 እምነታችንን ከማይጋሩን ሰዎች ጋር በሰላም መኖራችን እውነትን ለእነርሱ ለማድረስ ይበልጥ ቀላል ያደርግልናል።
Arabic[ar]
٨ ومسالمة الذين لا يشاركوننا ايماننا تساهم كثيرا في جعل الحق جذابا لهم.
Central Bikol[bcl]
8 An pakikipagkatoninongan sa mga bako tang kapagtubod nakatatabang na marhay sa pagrekomendar kan katotoohan sa sainda.
Bemba[bem]
8 Ukuba aba mutende ku bantu abasumina ifyapusana ne fyo twasumina kuti kwayafwa sana ukubalenga ukusambilila icine.
Bulgarian[bg]
8 Ако живеем в мир с хората, които не споделят вярата ни, това много ни помага да ги запознаваме с истината.
Bislama[bi]
8 Taem yumi mekem pis wetem ol man we oli no bilif olsem yumi, yumi save pulum olgeta blong intres long trutok.
Bangla[bn]
৮ যারা আমাদের বিশ্বাসের সঙ্গে একমত নন তাদের কাছে সত্য জানানোর জন্য তাদের সঙ্গে শান্তি বজায় রাখা খুবই উপকারজনক।
Cebuano[ceb]
8 Ang pagkahimong makigdaiton ngadto niadtong dili nato samag pagtuo motabang sa paghimo sa kamatuoran nga madanihon kanila.
Chuukese[chk]
8 Ach kinamwefengen me chokewe rese fitikich lon ach luku a mmen lamot pun a peppeseer ar repwe eani ekiekoch ussun ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
8 Viv anpe avek bann dimoun ki pa partaz nou krwayans i ed en kantite pour prezant laverite dan en fason favorab avek zot.
Czech[cs]
8 To, že jsme pokojní vůči těm, kdo nesdílejí naše názory, je velmi užitečné, protože jim tak doporučujeme pravdu.
Danish[da]
8 At vi holder fred med dem der ikke deler vores tro, vil i høj grad tjene som en anbefaling for sandheden.
German[de]
8 Im Umgang mit Menschen, die unseren Glauben nicht teilen, friedsam zu sein trägt viel dazu bei, ihnen die Wahrheit zu empfehlen.
Ewe[ee]
8 Nu wɔwɔ le ŋutifafa me kple amesiwo ƒe dzixɔsewo mesɔ kple míatɔ o wɔnɛ be wova kpɔa ŋudzedze ɖe nyateƒea ŋu.
Efik[efi]
8 Ndidu ke emem ye mbon oro mînịmke se nnyịn inịmde ke akpanikọ ayanam nnyịn ikeme nditoro akpanikọ nnọ mmọ.
Greek[el]
8 Το να είμαστε ειρηνικοί με εκείνους που δεν συμμερίζονται την πίστη μας μάς βοηθάει πολύ στο να τους συστήνουμε την αλήθεια.
English[en]
8 Being peaceable with those who do not share our faith goes a long way toward recommending the truth to them.
Spanish[es]
8 Ser pacíficos con quienes no comparten nuestras creencias contribuye en gran medida a que les recomendemos la verdad.
Estonian[et]
8 Kui suhtume rahumeelselt neisse, kes ei ole meiega sama usku, aitame neil tõde omaks võtta.
Persian[fa]
۸ رفتار صلحجویانه با کسانی که با ما هممسلک نیستند شیوهٔ بسیار مناسبی برای رساندن پیام حقیقت بدیشان است.
Finnish[fi]
8 Se että säilytämme rauhan niiden kanssa, jotka eivät usko meidän tavallamme, tekee totuuden heidän silmissään paljon haluttavammaksi.
Fijian[fj]
8 Nida veilomani kei ira eda sega ni vakabauta vata ena vakarawarawataka na noda tukuna vei ira na ka dina.
French[fr]
8 En étant pacifiques à l’égard des gens qui ne partagent pas notre foi, nous contribuons grandement à leur recommander la vérité.
Ga[gaa]
8 Mɛi ni esoro amɛhemɔkɛyelii ni wɔkɛ amɛ baahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli lɛ baaye abua babaoo ni wɔjie anɔkwale lɛ yi wɔtsɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
8 Ukeran te raoi ma aomata aika a kaokoro aia Aro ma ngaira e rangi ni manena, bwa e kaotiota raoiroin te koaua nakoia.
Gujarati[gu]
૮ ખ્રિસ્તી ન હોય એવી વ્યક્તિઓ સાથે શાંતિ રાખવાથી, તેઓને સત્ય જણાવવું ઘણું સહેલું બને છે.
Gun[guw]
8 Jijọho dindin hẹ mẹhe ma yin yisenọ hatọ mítọn lẹ nọ gọalọ taun nado do nugbo lọ hia yé.
Hausa[ha]
8 Sada zumunci da waɗanda ba su yarda da imaninmu ba zai gabatar musu da gaskiya.
Hebrew[he]
8 החתירה לשלום עם הלא־מאמינים תורמת במידה רבה לתדמיתה של האמת בעיניהם.
Hindi[hi]
8 अगर हम अविश्वासी लोगों के साथ शांति से पेश आएँगे, तो उन्हें सच्चाई में लाना आसान हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang pagpakighidait sa mga tawo nga tuhay sing pagtuluuhan sa aton makabulig gid agod marekomendar ang kamatuoran sa ila.
Hiri Motu[ho]
8 Iseda abidadama idia abia dae lasi taudia ida maino ita karaia ese dala ia kehoa hereva momokani idia lalo-namo henia totona.
Croatian[hr]
8 Ako smo u miru s onima koji ne pripadaju našoj religiji, uvelike pridonosimo tome da steknu pozitivno mišljenje o istini.
Hungarian[hu]
8 Ha békére törekszünk azokkal, akik nincsenek velünk egy hiten, azzal jó fényt vetünk az igazságra.
Armenian[hy]
8 Խաղաղարար վերաբերմունք ունենալով նրանց նկատմամբ, ովքեր չեն բաժանում մեր հավատը՝ մեծապես նպաստում ենք, որ նրանք ավելի ընկալունակ դառնան ճշմարտության հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
8 Մեր հաւատքը չբաժնողներուն հետ խաղաղարար ըլլալը, ճշմարտութիւնը անոնց յանձնարարելու մեծապէս կը նպաստէ։
Indonesian[id]
8 Bersikap suka damai kepada orang-orang yang tidak seiman dapat membuka jalan untuk memperkenalkan kebenaran kepada mereka.
Igbo[ig]
8 Iso ndị na-ekweghị ihe anyị kweere na-adị n’udo na-enye aka n’ime ka ha mara eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
8 Ti sikakappia a pannakilangen kadagiti saantay a kapammatian ket dakkel ti maitulongna tapno maallukoyda iti kinapudno.
Icelandic[is]
8 Að keppa eftir friði við þá sem eru annarrar trúar stuðlar mjög að því að gera sannleikann aðlaðandi fyrir þá.
Isoko[iso]
8 Re a ru udhedhẹ kugbe ahwo nọ a wo ẹrọwọ mai hi u re fiobọhọ gaga dhesẹ uzẹme na via kẹ ae.
Italian[it]
8 Essere pacifici con quelli che non hanno la nostra fede può essere di grande aiuto per raccomandare loro la verità.
Japanese[ja]
8 信仰を共にしない人に対しても平和を求めることは,その人たちに真理を薦める点で大いに役立ちます。
Kongo[kg]
8 Kuzinga na ngemba ti bantu yina kendimaka ve malongi na beto kele mutindu mosi ya lenda sadisa beto na kuzabisa bo kyeleka.
Kazakh[kk]
8 Біздің сенімімізді қолдамайтындармен тату болуға ұмтылғандығымыз, олар үшін шындықты тартымды етуге мүмкіндік береді.
Kalaallisut[kl]
8 Uppeqatiginngisatsinnik eqqisseqateqarnerput sallusuissummut kajumissaarutaaluassaaq.
Kannada[kn]
8 ನಮ್ಮ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿರದವರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರುವುದು ತುಂಬ ಸಹಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
8 우리와 같은 믿음을 가지고 있지 않은 사람들과 평화를 이루는 것은 그들에게 진리를 권하는 데 매우 큰 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
8 Kwikala mutende na bantu babula kwitabila bintu byo twaitabila kyawama bingi mambo kushinkula ne jishinda jakutwajilamo bukine kwiabo.
Kyrgyz[ky]
8 Ишенимибизге ортоктош болбогон адамдар менен тынчтыкка умтулуу алардын чындыкка кызыгышына жол ачат.
Ganda[lg]
8 Okutabagana n’abo abalina enzikiriza ezaawukana ku zaffe kiyamba nnyo mu kubasikiriza eri amazima.
Lingala[ln]
8 Koluka kimya na baoyo tozali na bango lingomba moko te epesaka biso nzela ya komonisa bango mateya ya solo.
Lozi[loz]
8 Ku ba mwa kozo ni batu ba ba sa lumeli mwa tumelo ya luna ku tusa hahulu mwa ku bonisa butokwa bwa niti ku bona.
Luba-Katanga[lu]
8 Kwikala na ndoe na bantu boketudipo nabo lwitabijo lumo kusebelanga busapudi dishinda dya kwibasapwila bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
8 Kukeba ditalala ne bantu badi kabayi Bantemu bu tuetu mmushindu muimpe wa kubafikisha ku ditaba bulelela.
Luvale[lue]
8 Kutwamanga mukuunda navaze vahona kufwelela vyuma twafwelela chapwa chuma chachilemu, kaha cheji kulingisa tuvambulwile muchano.
Lushai[lus]
8 Kan rinna min ṭawmpui lote nêna remna siam chuan an hnêna thutak hriattîrna kawng remchâng tak a hawng thei a.
Latvian[lv]
8 Ar miermīlīgu attieksmi pret cilvēkiem, kam ir cita ticība, mēs varam panākt, ka viņu viedoklis par patiesību kļūst daudz labvēlīgāks.
Malagasy[mg]
8 Ny fihavanana amin’ireo tsy mitovy finoana amintsika dia mahatonga azy ireo ho mora handray kokoa ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
8 Ad kõmman ainemõn ibben ro rejjab bõk tõmak eo ad ekanuij emõn ilo kwalok mol eo ñan ir.
Macedonian[mk]
8 Тоа што сме мирољубиви со оние што не ја делат нашата вера придонесува да им ја препорачаме вистината.
Malayalam[ml]
8 നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ പങ്കുചേരാത്തവരുമായി സമാധാനത്തിലായിരിക്കുന്നത് അവരെ സത്യത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ വളരെയധികം സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
8 D sã n baood laafɩ ne neb nins sẽn pa tar tõnd tẽebã, na n sõng-b lame tɩ b sak sɩdã.
Marathi[mr]
८ आपले विश्वास न मानणाऱ्यांसोबत शांती प्रस्थापित केल्यामुळे आपण सत्याविषयी त्यांचे अनुकूल मत होण्याच्या दिशेने हातभार लावतो.
Maltese[mt]
8 Li ngħixu fil- paċi maʼ dawk li m’humiex taʼ l- istess twemmin tagħna jwassal biex huma jinġibdu lejn il- verità.
Burmese[my]
၈ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ယုံကြည်ခြင်းမတူသူတို့နှင့် ငြိမ်သက်မှုတိုးပွားနေစေခြင်းက သူတို့အား အမှန်တရားကိုထောက်ခံခြင်းအတွက် များစွာတာသွားစေ၏။
Norwegian[nb]
8 Å holde fred med dem som har en annen tro enn oss, bidrar i høy grad til å anbefale sannheten for dem.
Nepali[ne]
८ भिन्नै विश्वास हुनेहरूसँग शान्तिमा रहँदा त्यसले तिनीहरूलाई सच्चाइतर्फ आकर्षित गर्न ठूलो मदत गर्छ।
Niuean[niu]
8 Ke loto mafola mo lautolu kua nakai fakalataha ke he tua ha tautolu kua hokotia atu ke fakamalolo e falu ke he kupu moli.
Dutch[nl]
8 Vredelievend zijn ten aanzien van degenen die ons geloof niet delen, draagt er veel toe bij de waarheid bij hen aan te bevelen.
Northern Sotho[nso]
8 Go ba le khutšo le bao ba nago le tumelo e sa swanego le ya rena go hlohleletša kudu tabeng ya go bolelela therešo go bona.
Nyanja[ny]
8 Kukhala ndi mtendere ndi anthu omwe si Akristu kumathandiza kuti tiwauze choonadi.
Panjabi[pa]
8 ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਰੱਖਣ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
8 Say pagmaliw a mikakareenan ed saramay agtayo kapananisiaan so maabig a paraan pian niparungtal tayo so katuaan ed sikara.
Papiamento[pap]
8 Haci pas cu hende cu no ta compartí nos fe ta contribuí hopi pa nan haña un bon impresion dje berdad.
Pijin[pis]
8 Wei for keepim peace witim pipol wea no garem sem biliv hem barava helpem pipol for acceptim truth.
Polish[pl]
8 Zachowywanie pokoju z tymi, którzy nie podzielają naszych przekonań, ułatwia zalecanie im prawdy.
Pohnpeian[pon]
8 Ma kitail pahn kolokol meleilei rehn aramas akan me sohte kin iang atail pwoson, met kin kak sewese irail en kasawihada oh mwekidki padahk mehlel.
Portuguese[pt]
8 Sermos pacíficos para com os que não compartilham nossa fé contribui muito para recomendar-lhes a verdade.
Rundi[rn]
8 Kwuzura n’abantu tudasangiye ukwizera biraterera agacumu k’ubumwe mu gutuma bemera ukuri.
Romanian[ro]
8 Faptul de a fi împăciuitori cu cei care nu sunt de aceeaşi credinţă cu noi ne poate ajuta de multe ori să le prezentăm adevărul.
Russian[ru]
8 Стремление к миру с теми, кто не разделяет нашей веры, открывает прекрасную возможность сделать истину привлекательной для них.
Kinyarwanda[rw]
8 Kubana amahoro n’abantu tudahuje ukwizera bishobora rwose gutuma tubemeza ukuri.
Sango[sg]
8 Ti sala siriri na ala so akangbi pepe mabe ti e asala ye mingi ti tene ala ba tâ tene na nzoni lê.
Sinhala[si]
8 අපේ ඇදහිල්ලට අයිති නැති අය සමඟ සාමය ඇති කරගැනීමෙන් යම් දවසක ඔවුන්ට සත්යයට පැමිණීම සඳහා හොඳ පසුබිමක් සකස් කළ හැක.
Slovak[sk]
8 Správať sa pokojamilovne k tým, s ktorými nemáme spoločnú vieru, veľmi prispieva k odporúčaniu pravdy.
Slovenian[sl]
8 S tem ko smo v miru s tistimi, ki ne verujejo isto kot mi, veliko prispevamo k temu, da jim priporočamo resnico.
Samoan[sm]
8 O le tausia o le filemu ma i latou e lē tutusa o tatou faatuatuaga e ono agaʻi atu i se tulaga e mafai ona faaofi atu ai le upu moni iā i latou.
Shona[sn]
8 Kuva norugare nevasiri vechitendero chedu kunobatsira zvikuru pakuratidza kunaka kwechokwadi kwavari.
Albanian[sq]
8 Të jemi paqësorë me ata që nuk kanë besimin tonë ndihmon shumë për t’ua rekomanduar atyre të vërtetën.
Serbian[sr]
8 Da bismo onima koji nisu naše vere preporučili dobru vest, korisno je da imamo miroljubiv stav.
Sranan Tongo[srn]
8 Te wi abi vrede nanga den wan di no abi a srefi bribi leki wi, dan dati kan yepi srefisrefi fu meki den teki a waarheid.
Southern Sotho[st]
8 Ho ba le khotso le ba sa lumeleng seo re se lumelang ho thusa hore re buelle ’nete ho bona.
Swedish[sv]
8 Att vi stiftar fred med dem som inte delar vår tro bidrar till att vi rekommenderar sanningen för dem.
Swahili[sw]
8 Kufanya amani na watu walio na imani tofauti na yetu hufanya iwe rahisi kwao kuikubali kweli.
Congo Swahili[swc]
8 Kufanya amani na watu walio na imani tofauti na yetu hufanya iwe rahisi kwao kuikubali kweli.
Tamil[ta]
8 நம்முடைய நம்பிக்கைகளை ஏற்காதவர்களிடம் சமாதானம் பண்ணுவது சத்தியத்தைப் பற்றி நல்ல அபிப்பிராயத்தை அவர்களில் ஏற்படுத்த உகந்த வழியாகும்.
Telugu[te]
8 మన విశ్వాసాలకు భిన్నమైన విశ్వాసాలను కలిగివున్నవారితో శాంతియుతంగా ఉండడం మూలంగా, మనం వారికి సత్యాన్ని స్వీకరించమని చెప్పడానికి పరిస్థితి ఎంతో అనుకూలంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
8 การ สร้าง สันติ กับ คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ เหมือน กับ เรา มี ส่วน ช่วย อย่าง มาก ใน การ แนะ นํา ความ จริง แก่ คน เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
8 ምስቶም ከም ናትና ዓይነት እምነት ዘይብሎም ሰባት ሰላም ምግባር ሓቂ ንኽቕበሉ ይጠቕሞም ኢዩ።
Tiv[tiv]
8 U lun bem bem a ior mba ve ne jighjigh a vese imôngo ga la ka kwagh u dedoo u pasen mimi hen ave.
Tagalog[tl]
8 Ang pagiging mapagpayapa sa mga hindi natin kapananampalataya ay lubhang nakatutulong upang maiharap natin ang katotohanan sa kanila.
Tetela[tll]
8 Mbidja wɔladi lam’asaso la wanɛ wele kema laso mbetawɔ ɔtɔi ekɔ yoho ya dimɛna efula ya mbakimanyiya dia vɔ mbeya akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
8 Go nna kagiso le batho ba ba sa dumeleng se re se dumelang go thusa thata go dira gore ba amogele boammaaruri.
Tongan[to]
8 Ko e hoko ‘o fakatupu melino ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau kau ‘i he‘etau tuí ‘oku mātu‘aki tokoni ia ki hono ‘oatu ‘o e mo‘oní kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ikukkala caluumuno abaabo mbotwiindene nzyotusyoma kulagwasya kapati kutegwa tubaambile kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
8 Pasin bilong i stap isi wantaim ol man i no gat wankain bilip olsem bilong yumi, em i save mekim bikpela wok bilong soim tok i tru long ol.
Turkish[tr]
8 İnancımızı paylaşmayan kişilere karşı barışçı davranmak, onlara hakikati tavsiye etmek konusunda çok olumlu bir etkiye sahiptir.
Tsonga[ts]
8 Ku kondletela ku rhula ni lava nga riki vapfumeri swi hoxa xandla eku va byeleni ka ntiyiso.
Tumbuka[tum]
8 Ncintu ciwemi comene kupanga mtende na awo tikupambana nawo vigomezgo cifukwa kuŵapangiskenge kumanya uwo mbunenesko.
Tuvalu[tvl]
8 A te faiga ke maua te filemu mo tino kolā e se ‵pau ‵tou fakatuanaki e mafai o iku atu ki te fakaasiatuga o te munatonu ki a latou.
Twi[tw]
8 Sɛ yɛne wɔn a ɛsono wɔn gyidi tra asomdwoe mu a ɛbɛboa yiye ma yɛaka nokware no ho asɛm akyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
8 Mea maitai roa te imiraa i te hau e te feia aita i farii i to tatou faaroo no te faateniteni i te parau mau ia ratou.
Urdu[ur]
۸ صلحجُو ہونا اُن لوگوں کو سچائی سے رُوشناس کرانے کا باعث بنتا ہے جو ہمارے ہمایمان نہیں ہیں۔
Venda[ve]
8 U vha na mulalo na vhane vha si tende zwine ra zwi tenda zwi a thusa vhukuma u itela u vha vhudza mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
8 Thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin tạo thuận lợi cho việc giới thiệu lẽ thật với họ.
Waray (Philippines)[war]
8 An pakigmurayaw ha ira nga diri kapariho han aton pagtoo amo an maopay nga paagi ha pagrekomenda ha ira han kamatuoran.
Wallisian[wls]
8 Kapau ʼe tou tokalelei mo nātou ʼaē ʼe mole tui kia Sehova pea ʼe ko he meʼa lelei moʼo fakahā te moʼoni kia nātou.
Xhosa[xh]
8 Ukuba noxolo nabo bangenankolelo zifana nezethu kunegalelo ekubenzeni babe nomdla enyanisweni.
Yapese[yap]
8 Ran maruweliy nge par ni ba aw e gapas u thildad e girdi’ ni der fol ko teliw rodad ma ra ayuwegrad ni ngar adaged e thin riyul’.
Yoruba[yo]
8 Jíjẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà pẹ̀lú àwọn tí ìgbàgbọ́ wọn yàtọ̀ sí tiwa ń mú kó rọrùn láti darí wọn sí òtítọ́.
Chinese[zh]
8 要是别人不相信我们的宗教,我们仍跟他们和睦相处,别人就较容易对真理有好感了。
Zande[zne]
8 Padu ani ni aboro zereda na agu aboro adunga na ani rogo gaani idapase ya nasa gupai nga ani yugu rengo fuyo.
Zulu[zu]
8 Ukuba nokuthula nalabo abangekho enkolweni yethu kuwusizo kakhulu ekwenzeni iqiniso likhange kubo.