Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bladsye van die geskiedenis is dikwels bebloed deur strydlustige dwepers wat God se Woord, die Bybel, geïgnoreer of die betekenis daarvan verdraai het om hulle eie selfsugtige belange te pas.
Czech[cs]
Stránky dějin jsou zbroceny krví válčících stoupenců náboženství, kteří buď ignorovali Boží slovo, Bibli svatou, nebo překrucovali její význam, aby jej přizpůsobili svým sobeckým zájmům.
Danish[da]
Bladene i historiens bog er gentagne gange blevet plettet af blod fordi krigsførende religionstilhængere enten har tilsidesat Guds ord, Den hellige Bibel, eller fordrejet dets betydning for deres selviske interessers skyld.
German[de]
Die Annalen der Geschichte berichten wiederholt von sich bekriegenden Kirchenführern, die entweder Gottes Wort, die Bibel, völlig außer acht ließen oder sein Wort zum Nutzen ihrer eigenen selbstsüchtigen Interessen verdrehten.
Greek[el]
Οι σελίδες της ιστορίας έχουν επανειλημμένα αιματοβαφεί από αντιμαχόμενους θρησκευόμενους οι οποίοι είτε είχαν άγνοια του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής, είτε διέστρεφαν τη σημασία της για να ταιριάζει στα ιδιοτελή τους συμφέροντα.
English[en]
The pages of history have repeatedly been bloodied by warring religionists who have either ignored God’s Word the Holy Bible or twisted its meaning to suit their own selfish interests.
Spanish[es]
Las páginas de la historia han sido manchadas de sangre repetidas veces en guerra por religiosos que han hecho caso omiso de la Palabra de Dios, la Santa Biblia, o han desvirtuado su significado para ajustarlo a sus propios intereses egoístas.
Finnish[fi]
Sotaisat uskonnon harjoittajat, jotka eivät joko ole välittäneet Jumalan sanasta, Pyhästä Raamatusta, tai ovat vääristäneet sen merkityksen sopimaan omiin itsekkäisiin etuihinsa, ovat toistuvasti tahranneet historian lehdet verellä.
French[fr]
Les pages de l’Histoire sont maculées du sang que des soldats dévots ont répandu, soit parce qu’ils ne tenaient aucun compte de ce que dit la Parole de Dieu, la Bible, soit parce qu’ils en tordaient le sens pour l’adapter à leurs propres intérêts.
Croatian[hr]
U povijesnim analima opetovano se izvještava o crkvenim vođama, koji su sudjelovali u ratovima, koji su ili u potpunosti zanemarivali Riječ Božju, ili su izvrtali njegovu Riječ u korist svojih vlastitih sebičnih interesa.
Indonesian[id]
Halaman-halaman sejarah berulang kali telah dinodai dengan darah orang-orang beragama yang berperang yang telah mengabaikan Firman Allah, Alkitab, ataupun memutarbalikkan artinya agar sesuai dengan kepentingan diri mereka sendiri.
Italian[it]
Le pagine della storia sono state più volte insanguinate da fanatici religiosi guerrafondai, i quali hanno ignorato la Parola di Dio, la Sacra Bibbia, o ne hanno distorto il significato per adeguarlo ai loro interessi egoistici.
Japanese[ja]
神の言葉,聖書をないがしろにしたか,その意味するところを自分の都合のよいようにねじ曲げてきた,戦い合う宗教家たちは,歴史のページを血で染めてきました。
Korean[ko]
역사의 기록은 ‘하나님의 말씀’인 ‘성서’를 무시하거나 자신의 이기적인 관심사를 합리화하기 위하여 성서의 의미를 왜곡시켜온 서로 싸우는 종교인들에 의해서 재삼재사 피로 얼룩져 왔다.
Malagasy[mg]
Ireo pejin’ny Tantara dia voapentin’ny ra nalatsaky ny miaramila miseho ho mpivavaka, na noho izy ireny tsy niraharaha mihitsy izay lazain’ny Tenin’Andriamanitra, ny Baiboly, na noho ny nanolanany ny hevitr’izany mba hampifanarahana azy amin’ny tombontsoany manokana.
Norwegian[nb]
Mange blad av verdens historie er blitt tilflekket av blod fordi krigerske religionsutøvere enten har ignorert Guds Ord, Bibelen, eller har fordreid betydningen av det for å få det til å passe deres egne, selviske interesser.
Dutch[nl]
De bladzijden der geschiedenis zijn herhaaldelijk met bloed besmeurd door oorlogvoerende religieuze leiders die Gods Woord, de bijbel, hetzij negeerden of de betekenis ervan verdraaiden al naargelang het hun met het oog op hun zelfzuchtige belangen van pas kwam.
Polish[pl]
Karty historii często bywały zbroczone krwią wojujących religiantów, którzy albo całkowicie pomijali Słowo Boże, Biblię, albo w imię własnych samolubnych korzyści przekręcali jego sens.
Portuguese[pt]
As páginas da história foram repetidas vezes ensangüentadas por religiosos fanáticos, belicosos, que, ou desconsideraram a Palavra de Deus, a Bíblia Sagrada, ou deturparam seus significado para que se ajustasse aos seus próprios interesses egoístas.
Russian[ru]
Страницы истории неоднократно сообщают о воевавших вождях церкви, которые или полностью игнорировали Слово Бога, Библию, или искажали Его Слово в пользу своих собственных эгоистичных интересов.
Slovenian[sl]
Zapisi zgodovine poročajo vedno znova o vojskujočih se religionistih, ki so, bodisi povsem zanemarili Božjo Besedo, Biblijo ali pa so jo izkoristili za svoje sebične interese.
Swedish[sv]
Historiens blad har upprepade gånger blodats ner av stridande religionsanhängare som antingen har ignorerat Guds ord, bibeln, eller förvrängt dess mening så att det skulle passa deras egna själviska intressen.
Vietnamese[vi]
Những trang lịch sử đã bị bôi đẫm máu bởi những tên đội lốt tôn giáo nhưng ham sự chém giết, hoặc vì chúng đã không tôn trọng Lời của Đức Chúa Trời là Kinh-thánh, hoặc vì chúng đã bóp méo ý nghĩa để thích ứng với quyền lợi riêng của chúng.