Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n gepaste slot tot ’n werklik pragtige dag wat al die aanwesiges lank sal onthou.
Amharic[am]
በተሰብሳቢዎቹ ዘንድ የማይረሳ ትዝታ ጥሎ ላለፈው አስደሳች ፕሮግራም ይህ ተስማሚ መደምደሚያ ነበር።
Arabic[ar]
فكانت كلماتها خاتمة جميلة ليوم جميل سيبقى مطبوعا في ذاكرة كل الحاضرين.
Central Bikol[bcl]
Angay iyan na pantapos sa magayonon na aldaw na haloy na magigirumdoman kan gabos na nag-atender.
Bemba[bem]
Mwandini filya fyebo fyalilingile ukuba insondwelelo ya ulya programu uwawama nga nshi uo bonse abaliko bakalaibukisha!
Bulgarian[bg]
Това беше подходящ завършек на този толкова чудесен ден, който за дълго ще остане в умовете на присъстващите.
Bislama[bi]
Lastok ya i stretgud long naesfala dei ya we bambae i stap longtaem long memori blong olgeta we oli kam long miting ya.
Bangla[bn]
সবচেয়ে চমৎকার একটা দিনের জন্য এটা ছিল এক উত্তম উপসংহার, যা উপস্থিত সকলে দীর্ঘদিন মনে রাখবে।
Cebuano[ceb]
Haom kadto nga panapos sa labing maanindot nga adlaw nga dili makalimtan sa tanang nanambong.
Czech[cs]
Byla to vhodná tečka za krásným dnem, na který budou všichni přítomní dlouho vzpomínat.
Danish[da]
Det var en passende afslutning på en meget smuk dag, som længe vil blive husket af alle de tilstedeværende.
German[de]
Das war ein schöner Abschluss eines wunderschönen Tages, an den alle noch lange zurückdenken werden.
Ewe[ee]
Ŋkekea me wɔnaa dodzidzɔnamea wu enu nyuie ale gbegbe be vavalawo katã ayi edzi aɖo ŋku ŋkeke ma dzi eteƒe adidi.
Efik[efi]
Emi ama ada inem inem ndutịm oro kpukpru mme andidụk mîdifreke mi ekesịm utịt.
Greek[el]
Έτσι ολοκληρώθηκε κατάλληλα μια πανέμορφη ημέρα την οποία όλοι οι παρόντες θα θυμούνται για καιρό.
English[en]
It was a fitting conclusion to a most beautiful day that will long be remembered by all in attendance.
Spanish[es]
Fue una conclusión muy adecuada a un hermoso día que recordarán por mucho tiempo quienes asistieron al acto.
Estonian[et]
See oli tore lõppakord sellele kaunile päevale, mis jääb kauaks meelde kõigile kohalolnuile.
Finnish[fi]
Se oli sopiva päätös mitä kauneimmalle päivälle, jonka kaikki läsnä olleet muistavat pitkään.
Fijian[fj]
Sa mai cava vinaka e dua na siga totoka era na guiguilecava dredre na tiko kina.
French[fr]
Une conclusion appropriée pour une magnifique journée qui restera longtemps dans la mémoire de tous les assistants !
Ga[gaa]
Eji gbɛ ni hi jogbaŋŋ ni atsɔ nɔ akɛmu gbi lɛ mli nifeemɔ ni yɔɔ miishɛɛ ni mɛi fɛɛ ni ba shishi lɛ baaya nɔ amɛkai daa lɛ naa.
Gujarati[gu]
આમ, આ યાદગાર દિવસનો કાર્યક્રમ સમાપ્ત થયો. કાર્યક્રમમાં હાજર રહેલા સર્વ ભાઈબહેનો આ દિવસને કદી નહિ ભૂલે.
Gun[guw]
Tadona he sọgbe de wẹ e yin na azán jiawu hugan de he mẹplidopọ lẹpo na gbẹ́ to finflin na whenu dindẹn.
Hebrew[he]
זה היה סיום מתאים ליום נפלא שייחרת בזכרונם של כל הנוכחים.
Hindi[hi]
इस तरह, यह सुहावना दिन बहुत ही बेहतरीन तरीके से खत्म हुआ। बेशक वहाँ मौजूद लोग इसे बरसों भुला नहीं पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid ini nga konklusion sa isa ka matahom gid nga adlaw nga indi gid malipatan sang tanan nga nagtambong.
Croatian[hr]
Time je završio ovaj uistinu predivan dan koji će prisutni još dugo pamtiti.
Hungarian[hu]
Méltó befejezése volt ennek a gyönyörű napnak, emlékezetes marad sokáig.
Armenian[hy]
Դա շատ հարմար ավարտ էր այն գեղեցիկ օրվան, որը դեռ երկար կմնա բոլոր ներկաների հիշողության մեջ։
Indonesian[id]
Itu adalah penutup yang cocok dalam suatu hari yang sangat indah yang akan selalu dikenang oleh semua yang hadir.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmechi kwesịrị ekwesị maka ụbọchị ahụ magburu onwe ya nke ndị nile bịaranụ ga-echeta ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
Maitutop unay dayta a kas pangserra iti dayta a nakasaysayaat nga aldaw a dinto malipatan dagiti timmabuno.
Italian[it]
È stata una degna conclusione per questa bella giornata che tutti i presenti ricorderanno a lungo.
Japanese[ja]
この日は,出席者全員の記憶に残ることでしょう。
Georgian[ka]
ეს იყო ამ ლამაზი დღის დამაგვირგვინებელი შესაფერისი დასასრული. ეს დღე კიდევ დიდხანს დარჩება თითოეული მსმენელის მეხსიერებაში.
Kannada[kn]
ಅತ್ಯಂತ ರಮಣೀಯ ದಿನಕ್ಕೆ ಇದು ಸೂಕ್ತವಾದ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದ್ದು, ಹಾಜರಿದ್ದವರೆಲ್ಲರು ಬಹಳ ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ವರೆಗೆ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂಥದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그것은 참석한 모두의 기억 속에 오래도록 남을 이 매우 아름다운 날에 어울리는 적절한 끝맺음이었습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge wana nde mokolo wana ya malamu mingi oyo bayangani nyonso bakobosana yango te esukaki.
Lozi[loz]
Ao ne li mafelelezo a swanela luli a lizazi lani le linde hahulu le li ka hupulwanga ki bote ba ne ba li teñi.
Lithuanian[lt]
Taip puikiai baigėsi nuostabi diena, kurią visi dalyviai prisimins dar ilgai.
Luba-Lulua[lua]
Au uvua nkomenu mukumbane wa dituku divua dilenga be, dituku dikala bonso bavua balonde ndongamu eu mua kushala anu bavuluka matuku a bungi.
Luvale[lue]
Echi chapwile chikukulwishi chakutamo hachilika chize navakanukanga kuli vaze vapwileko.
Latvian[lv]
Tas bija labs nobeigums šai brīnišķīgajai programmai, kas uz ilgu laiku paliks klātesošo atmiņā.
Malagasy[mg]
Nety tsara mihitsy izany mba hamaranana ilay andro tena nahafinaritra, izay tsy hohadinoin’ny mpanatrika rehetra mihitsy.
Macedonian[mk]
Тоа беше соодветен крај на еден прекрасен ден што сите присутни долго ќе го паметат.
Malayalam[ml]
സദസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന മുഴുവൻ ആളുകളുടെയും മനസ്സിൽ ദീർഘകാലം തങ്ങിനിൽക്കുന്ന മനോഹരമായ ഒരു ദിനത്തിന് തികച്ചും അനുയോജ്യമായ ഒരു ഉപസംഹാരമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
उपस्थित असलेल्या सर्वांच्या मनावर कायमची छाप पडेल अशाप्रकारे, एका अप्रतिम दिनाची अतिशय उत्तमरीत्या समाप्ती झाली होती.
Maltese[mt]
Kienet konklużjoni xierqa għal jum mill- isbaħ li dawk kollha li attendew żgur se jibqgħu jiftakruh.
Burmese[my]
ယင်းသည် တက်ရောက်သူအားလုံး အမှတ်တရဖြစ်နေကြမည့် အလှပဆုံး နေ့တစ်နေ့နှင့် လိုက်ဖက်လှသည့် နိဂုံးဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det var en passende avslutning på en vakker dag som de som var til stede, sent vil glemme.
Nepali[ne]
एउटा अत्यन्तै सुखद दिनको लागि यो एउटा उपयुक्त समापन थियो र उपस्थित सबैको लागि यो दिन अविस्मरणीय रहने थियो।
Dutch[nl]
Dit was een passend besluit van een heel mooie dag die de aanwezigen niet gauw zullen vergeten.
Northern Sotho[nso]
E be e le phetho e swanetšego letšatšing le lebotse kudu leo bohle ba ba bego ba le gona ba tla tšeago nako e telele ba le gopola.
Nyanja[ny]
Kalatayi inali njira yabwino kwambiri yomalizira mwambo wosaiwalikawu, kwa aliyense amene anauonera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਸੁਹਾਵਣਾ ਦਿਨ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਇਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Matukotukoy itan a konklusyon parad sankaliketan ya agew ya agnalingwanan na amin ya inmatendi.
Polish[pl]
Było to wspaniałe zakończenie pięknego dnia, który na długo pozostanie w pamięci wszystkich obecnych.
Portuguese[pt]
Foi a conclusão perfeita para aquele lindo dia, que por muito tempo será lembrado por todos os presentes.
Rundi[rn]
Iyo yari insozero iberanye n’uwo musi w’akaroruhore w’intibagirwa ku bari ng’aho bose.
Romanian[ro]
Aşa s-a încheiat acea zi minunată, zi ce va rămâne mult timp în amintirea tuturor celor din auditoriu.
Russian[ru]
Это было достойным завершением чудесного дня, который надолго запомнится всем присутствовавшим.
Kinyarwanda[rw]
Byari bikwiriye rwose ko uwo munsi w’agahebuzo utazibagirana ku bari bateraniye aho bose, usozwa utyo.
Sango[sg]
So a yeke kongo nda ti ye so alingbi tâ na mbeni pendere ngoi tongaso so azo so aga ayeke girisa ni pëpe.
Slovak[sk]
To bol vhodný záver mimoriadne nádherného dňa, na ktorý budú všetci prítomní dlho spomínať.
Slovenian[sl]
To je bil primeren konec prekrasnega dneva, ki bo vsem navzočim še dolgo ostal v spominu.
Samoan[sm]
Ioe, o se faaiʻuga talafeagai mo se aso matagofie e lē mafaagaloina e ē uma na auai.
Shona[sn]
Kwaiva kugumisa kwakakodzera zuva rakanakisisa richaramba richiyeukwa nevose vaivapo.
Albanian[sq]
Ishte një mbyllje më se e përshtatshme e asaj dite të bukur, që do të kujtohet për shumë kohë nga gjithë të pranishmit.
Serbian[sr]
To je bio prikladan kraj tog predivnog dana koji će svi prisutni dugo pamtiti.
Sranan Tongo[srn]
A ben fiti srefisrefi fu kaba a moi dei disi na so wan fasi, èn ala sma di ben de drape o tan memre a dei disi fu wan langa pisi ten ete.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa koala letsatsi lena la bohlokoahali har’a matsatsi leo bohle ba neng ba le teng ba tla le hopola ho isa khale.
Swedish[sv]
Det var en passande avslutning på en underbart vacker dag, en dag som de närvarande länge kommer att minnas.
Swahili[sw]
Programu hiyo nzuri ilimalizikia hapo nayo itakumbukwa kwa muda mrefu na wote waliohudhuria.
Congo Swahili[swc]
Programu hiyo nzuri ilimalizikia hapo nayo itakumbukwa kwa muda mrefu na wote waliohudhuria.
Tamil[ta]
கூடிவந்திருந்த அனைவருடைய நினைவிலும் பசுமையாக நிற்கப்போகும் இந்த மிக மிக இனிய நாளுக்குப் பொருத்தமான முடிவுரையாகவே அது அமைந்தது.
Telugu[te]
హాజరైన వారందరూ ఎంతో కాలంపాటు గుర్తుంచుకునే అత్యంత మనోహరమైన ఆ రోజు అలా సముచితంగానే ముగిసింది.
Thai[th]
นั่น เป็น ตอน จบ ที่ เหมาะ สําหรับ วัน ที่ น่า ยินดี ที่ สุด ซึ่ง เป็น วัน ที่ ผู้ ฟัง ทุก คน จะ จด จํา ไป อีก นาน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነታ ዅሎም እቶም ተኣከብቲ ዘይርስዕዋ ጽብቕቲ መዓልቲ ዚበቅዕ መዛዘሚ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Iyon ay isang angkop na pangwakas sa isang napakagandang araw na hindi malilimutan ng lahat ng dumalo.
Tswana[tn]
E ne e le konelo e e tshwanelang letsatsi le le itumedisang thata le le tla gakologelwang ke botlhe ba ba neng ba le gone.
Tongan[to]
Ko ha fakamulituku fe‘ungamālie ia ki ha ‘aho mātu‘aki faka‘ofo‘ofa ‘a ia ‘e manatua fuoloa ‘e he fa‘ahinga kotoa na‘a nau ma‘u iá.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela samting bilong pinisim program bilong dispela naispela de tru, em olgeta i bung bai i tingim inap longtaim tru.
Tsonga[ts]
A ku ri marito ya kahle yo gimeta siku ro saseka swinene leri hinkwavo lava a va ri kona va nga ta ka va nga ri rivali.
Twi[tw]
Na wɔde dwumadi no baa awiei anigye so na ɛyɛ da a wɔn a wɔbae no nyinaa werɛ remfi da.
Ukrainian[uk]
Це було достойним завершенням прекрасного дня, який надовго запам’ятається усім присутнім на програмі.
Urdu[ur]
جیہاں، گلئیڈ گریجویشن پر حاضر ہونے والے تمام بہنبھائی اس بات سے متفق ہیں کہ یہ واقعی ایک اچھا اور یادگار دن تھا۔
Venda[ve]
Yo vha i phetho yo teaho ya ḓuvha ḽavhuḓi ḽine vhoṱhe vha vha vhe hone vha sa ḓo vhuya vha ḽi hangwa.
Vietnamese[vi]
Điều đó thật thích hợp để kết thúc một ngày tuyệt đẹp mà mọi người trong cử tọa sẽ nhớ mãi.
Waray (Philippines)[war]
Angayan gud adto nga pagtapos ha makalilipay nga programa nga mahinunumdoman gud han ngatanan nga tinambong ha sulod han maiha nga panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he ʼu palalau fakaʼosi neʼe ʼalutahi mo te ʼaho taulekaleka ʼaē ka mole galoʼi anai e nātou ʼaē neʼe kau kiai.
Xhosa[xh]
Lwaqukunjelwa kakuhle olu suku luhle abaya kuhlala belukhumbula abo bebelapho.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà ìdúpẹ́ yìí ni wọ́n fi kádìí ìtòlẹ́sẹẹsẹ tó pinminrin náà, èyí tí gbogbo àwọn tó wá síbi ayẹyẹ náà ò ní gbàgbé bọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Lokhu kwaluphetha kahle usuku oluhle oluyohlala lukhunjulwa yibo bonke ababekhona.