Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was desperaat en het my gevra om te help.
Arabic[ar]
فكان يائسا وطلب مني المساعدة.
Cebuano[ceb]
Mora na siyag mawad-ag paglaom ug nagpatabang siya kanako.
Czech[cs]
Muž byl zoufalý a prosil mě o pomoc.
Danish[da]
Han var helt fortvivlet og spurgte om jeg ville hjælpe.
German[de]
Der Mann war ziemlich verzweifelt und fragte mich, ob ich helfen könne.
Greek[el]
Ήταν σε απόγνωση και μου ζήτησε να τον βοηθήσω.
English[en]
He was in despair and asked me to help.
Spanish[es]
El hombre estaba desesperado y me pidió que lo ayudara.
Estonian[et]
Mees oli meeleheitel ja palus mult abi.
Finnish[fi]
Hän oli epätoivoissaan ja pyysi minulta apua.
French[fr]
Angoissé, l’homme a sollicité mon aide.
Hiligaynon[hil]
Wala na sia sing mahimo amo nga nagpabulig sia sa akon.
Croatian[hr]
Čovjek je bio očajan i zamolio me za pomoć.
Hungarian[hu]
Teljesen kétségbe volt esve, és kérte, hogy segítsek.
Indonesian[id]
Ia putus asa dan meminta bantuan saya.
Iloko[ilo]
Nagpatulong kaniak ta desperadon.
Italian[it]
Disperato, mi chiese di aiutarlo.
Japanese[ja]
とても困っていた男性はわたしに助けを求めました。
Georgian[ka]
სასოწარკვეთილმა კაცმა მთხოვა, დავხმარებოდი.
Korean[ko]
절망에 빠져 있던 그는 내게 도와 달라고 간청했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nahita mihitsy anefa izy, ka niangaviany aho mba hanampy azy ireo.
Norwegian[nb]
Han var fortvilet og bad meg hjelpe dem.
Dutch[nl]
Hij was wanhopig en vroeg of ik hen wilde helpen.
Polish[pl]
Mężczyzna był bardzo zdenerwowany i zapytał, czy nie mogłabym im pomóc.
Portuguese[pt]
Ele estava desesperado e pediu minha ajuda.
Russian[ru]
Он был в отчаянии и попросил меня о помощи.
Slovak[sk]
Bol zúfalý a poprosil ma o pomoc.
Albanian[sq]
Ishte i dëshpëruar dhe më kërkoi ta ndihmoja.
Serbian[sr]
Bio je očajan i zamolio me da mu pomognem.
Southern Sotho[st]
O ne a qakehile eaba o nkōpa hore ke mo thuse.
Swedish[sv]
Han var förtvivlad och frågade om jag ville hjälpa dem.
Swahili[sw]
Alikuwa amekata tamaa na akaniomba nimsaidie.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa amekata tamaa na akaniomba nimsaidie.
Tamil[ta]
யாரும் கிடைக்காமல் தவித்துக்கொண்டிருந்தவர், என்னிடம் உதவி கேட்டார்.
Tagalog[tl]
Desperado na siya kaya humingi siya sa akin ng tulong.
Tsonga[ts]
Nuna loyi a a karhatekile, hiloko a ndzi kombela leswaku ndzi n’wi pfuna.
Ukrainian[uk]
Чоловік був у розпачі і звернувся до мене по допомогу.
Xhosa[xh]
Yayidakumbile le ndoda yaye yacela ukuba ndiyincede.
Zulu[zu]
Wayekhathazekile ngakho wangicela ukuba ngimsize.