Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a gbɔkuɛ ɔ, Naomi bi Rut ke: ‘Mɛnɔ ngmɔ mi lɛ o ya tsu ní ngɛ mwɔnɛ ɔ?’
Afrikaans[af]
Daardie aand het Naomi vir Rut gevra: ‘In wie se landerye het jy vandag gewerk?’
Azerbaijani[az]
Həmin axşam Naimə Rutdan soruşur: «Bu gün kimin zəmisində işləmisən?»
Bashkir[ba]
Шул уҡ кисте Нәғмиә́ Руфта́н: «Һин бөгөн кемдең баҫыуында башаҡ йыйҙың?» — тип һорай.
Basaa[bas]
I kôkôa i, Naômi a bat Ruth le: ‘U nsal hee len?’
Batak Toba[bbc]
Tingki botari, disungkun si Naomi ma si Rut, ‘Di ladang ni ise do ho sadari on?’
Central Bikol[bcl]
Kan bangging idto, hinapot ni Noemi si Ruth: ‘Kiisay kang uma nagtrabaho ngunyan?’
Bemba[bem]
Mu nshita ya cungulo bushiku, Naomi aipwishe Ruti ati: ‘Ni mwi bala lya kwa nani ubombeele lelo?’
Bulgarian[bg]
Вечерта Ноемин попитала Рут: „На чия нива работи днес?“
Bini[bin]
E Rut ghi sẹ owa vbe ota nii, e Naomi keghi nọ rẹn wẹẹ: ‘De ugbo ọmwa ne u yo vbe ẹrẹna?’
Batak Karo[btx]
Bas berngina, isungkun Naomi me Rut, ‘Bas juma ise kam ndai erdahin?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngô’é éte, Naomi a nga sili Ruth na: ‘Wo te saé afube za den?’
Catalan[ca]
Aquell vespre, Noemí va preguntar a Rut: «De qui és el camp on has treballat avui?».
Garifuna[cab]
Rábounweyu ligía, aba tálügüdünu Noemí Rudu: “Ka ichari ídanbei bawadigimarida uguñe?”.
Cebuano[ceb]
Pagkagabii, gipangutana ni Noemi si Ruth: ‘Kinsa may tag-iya sa uma nga imong gikuhaan sa mga sebada?’
Chuwabu[chw]
Mutxiguwonimwa, Nowemi onvuza Ruti: ‘Ddabuno olabile mmunddani mwani?’
Chokwe[cjk]
Muze Rute hafuna ku zuwo, Noemi yamuhula ngwenyi: ‘Mu minda yaya wahuhujola musono?’
Seselwa Creole French[crs]
Sa zour swar, Naomi ti demann Rit: ‘Dan plantasyon lekel ou’n travay ozordi?’
Czech[cs]
Když Rut přišla večer domů, Noemi se jí zeptala: „Komu patří pole, na kterém jsi dnes pracovala?“
Chol[ctu]
Ti jiñi acʼʌlel, Noemí tsiʼ cʼajtibe Rut: «¿Majqui i lum ba tsaʼ chaʼle eʼtel sajmʌl?».
Danish[da]
Den aften spurgte Noomi: ‘Hvem har du samlet korn hos i dag, Ruth?’
German[de]
Am Abend fragt Noomi Ruth: »Auf welchem Feld hast du gearbeitet?«
Jula[dyu]
O loon wulafɛ, Nawomi ye Ruti ɲininga ko: ‘I ye baara kɛ jɔn lo ka foro la bi?’
Ewe[ee]
Le zã ma me la, Naomi bia Rut be: ‘Ame ka ƒe agble mee nèwɔ dɔ le egbea?’
Efik[efi]
Mbubreyo usen oro, Naomi ama obụp Ruth ete: ‘In̄wan̄ anie ke akaka mfịn?’
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ, η Ναομί ρώτησε τη Ρουθ: “Σε τίνος το χωράφι δούλεψες σήμερα;”
English[en]
That evening, Naomi asked Ruth: ‘Whose field did you work in today?’
Spanish[es]
Esa noche, Noemí le preguntó a Rut: “¿En qué campo estuviste trabajando hoy?”.
Estonian[et]
Õhtul küsis Noomi Rutilt: „Kelle põllul sa täna töötasid?”
Finnish[fi]
Illalla Noomi kysyi Ruutilta: ”Kenen pellolla sinä olit tänään?”
Fon[fon]
Gbadanu enɛ ɔ, Nɔemíi kanbyɔ Hwliti ɖɔ: ‘Mɛ̌ sín gle mɛ a ka w’azɔ̌ ɖè égbé?’
French[fr]
Ce soir- là, Noémi a demandé à Ruth : “Dans les champs de qui es- tu allée travailler aujourd’hui ?”
Irish[ga]
D’fhiafraigh Náoimí de Rút an tráthnóna sin: ‘Cén pháirc a raibh tú ag obair inti inniu?’
Ga[gaa]
Nakai gbɛkɛ lɛ, be ni Rut yashɛ shĩa lɛ, Naomi bi lɛ akɛ: ‘Namɔ ŋmɔ mli oyatsu nii yɛ ŋmɛnɛ?’
Gilbertese[gil]
N te tairiki anne, e a titirakina Ruta Naomi ni kangai: ‘Antai ana tawaana ae ko rikoriko iai n te bong aei?’
Galician[gl]
Aquela tarde, Noemí preguntoulle a Rut: “Na leira de quen traballaches hoxe?”.
Gun[guw]
To whèjai enẹ, Naomi kanse Luti dọ: ‘Ogle mẹnu tọn mẹ wẹ a wazọ́n te to egbé?’
Ngäbere[gym]
Köbö yete deu, Noemí ngwantaribare Rut ie: ‘¿Tire nirekwe te mäkwe sribini matare?’.
Hausa[ha]
Da Ruth ta koma gida, sai Naomi ta tambaye ta: ‘A gonar waye ne kika yi kalar hatsi yau?’
Hindi[hi]
शाम को नाओमी ने रूत से पूछा, ‘तूने आज किसके खेत में काम किया?’
Hiligaynon[hil]
Pagkagab-i, ginpamangkot ni Noemi si Rut: ‘Kay sin-o ka uma nagkadto kaina?’
Hmong[hmn]
Hmo ntawd, Na-aumi nug Luv tias: ‘Hnub no koj mus xawb nplej hauv leejtwg daim teb?’
Croatian[hr]
Navečer je Naomi upitala Rutu: “U čijem si polju danas radila?”
Haitian[ht]
Nan aswè, Nawomi mande Rit: ‘Nan jaden kiyès ou te travay jodi a?’
Herero[hz]
Ongurova ndjo, Naomi wa pura Rut na tja: ‘Ovirya mbi wa kawonga mehi rauṋe romakunino?’
Indonesian[id]
Malamnya, Naomi bertanya kepada Rut, ’Hari ini kamu kerja di ladang siapa?’
Igbo[ig]
Na mgbede ụbọchị ahụ, Neomi jụrụ Rut, sị: ‘N’ubi onye ka ị rụrụ ọrụ taa?’
Iloko[ilo]
Karabiyanna, dinamag ni Noemi ken Ruth: ‘Makintalon ti nagadasam?’
Isoko[iso]
Evaọ owọwọ ẹdẹ yena, Naomi ọ tẹ nọ Rut nọ: ‘Udhu ono who jo ruiruo nẹnẹ?’
Italian[it]
Quella sera Naomi chiese a Rut: “In quale campo hai lavorato oggi?”
Kabiyè[kbp]
Ðanaɣ ŋga Nawomii pɔzɩ Ruti se: ‘A-hayɩm taa ŋwoba nɛ ŋcazɩ tɔɔnaɣ sɔnɔ?’
Kabuverdianu[kea]
Na bóka noti, Nuemi pergunta Ruti: ‘Na txon di kenha ki bu trabadja oji?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li qʼoqyink aʼan, li xNoemi kixpatzʼ re li xRut: «Saʼ ani aj chʼochʼ xatkʼanjelak chaq?».
Kongo[kg]
Na nkokila yina, Naomi yulaka Ruti nde: ‘Nge salaka na bilanga ya nani bubu?’
Kikuyu[ki]
Hwaĩ-inĩ ũcio Naomi nĩ oririe Ruthu ũũ: ‘Ũmũthĩ uuma kũruta wĩra kũ?’
Kuanyama[kj]
Konguloshi yefiku olo, Naomi okwa li a pula Rut a ti: ‘Owa longa mepya lalyelye nena?’
Kazakh[kk]
Кешке Нағима Руттан: “Бүгін кімнің егістігінде масақ тердің?”— деп сұрады.
Kimbundu[kmb]
Mu usuku uenhó Nouemi uebhuidisa Lute: ‘Lelu ua kalakala ku díbhia dia nanhi?’
Korean[ko]
그날 밤 나오미가 룻에게 물었어요. “오늘은 누구 밭에서 일했니?”
Konzo[koo]
Erigholho eryo, Naomi mwabulya Ruta athi: ‘Munabwire muwukakolera omw’irima lyandi?’
Kaonde[kqn]
Aja juba mabanga, Naomi waipwizhe Luta amba: ‘Wajinga mu bujimi bwa kwa ñanyi lelo?’
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဟါအဝဲန့ၣ် နီၢ်နၤဧမံသံကွၢ် နီၢ်ရူၤသးလၢ– ‘နလဲၤထၢထီၣ်ဘုစဲၤလၢ မတၤတဂၤအစံာ်ပျီပူၤလဲၣ်.’
Kwangali[kwn]
Kongurova Naomi ta pura Rutu asi: ‘Mepya lyalye ono ka toragura naina?’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna masika, Naomi wayuvula Rutu vo: ‘Mu mpatu a nani osadidi o unu?’
Kyrgyz[ky]
Кечинде Рут кайтып келгенде, кайненеси андан: «Бүгүн кимдин талаасында иштедиң?» — деп сураган.
Ganda[lg]
Ku lunaku olwo akawungeezi, Nawomi yabuuza Luusi nti: ‘Okoze mu nnimiro y’ani leero?’
Lingala[ln]
Na mpokwa, Naomi atunaki Ruta: ‘Lelo osalaki na elanga ya nani?’
Lithuanian[lt]
Vakare Noomė Rūtos paklausė: „Kieno lauke šiandien darbavaisi?“
Luo[luo]
Ka ne Ruth odok ot godhiambo, Naomi nopenje niya: ‘Kawuono nichoko cham e puoth ng’a?’
Latvian[lv]
Tās dienas vakarā Naomija jautāja Rutei: ”Kam pieder tīrums, kurā tu šodien strādāji?”
Mam[mam]
Toj qonikʼen aju, xi tqanin Noemí te Rut: «¿Toj alqe kojbʼil ma tzʼaqʼunana jaʼlo?».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekoannjio, je Noemí kitsole Rut: “ʼYá tsʼe nangi jñani kanixái ndʼaibi”.
Malagasy[mg]
Hoy i Naomy, rehefa nody i Rota ny harivan’iny: ‘Fa taiza ianao no niasa androany?’
Marshallese[mh]
Ilo boñõn eo wõt, Neomi ear kajjitõk ippãn Rut im ba: ‘Kwaar jerbal ilo jikin kallib eo an wõn rainin?’
Mískito[miq]
Baha tihmika Noemí Rut ra makabi walan: “¿Naiwa ya nasla ra wark takram?”.
Macedonian[mk]
Таа вечер, кога Рут се вратила дома, Ноемина ја прашала: „На која нива работеше денес?“
Malayalam[ml]
അന്നു വൈകു ന്നേരം നൊ വൊ മി രൂത്തി നോ ടു ചോദി ച്ചു: ‘ഇന്ന് ആരുടെ വയലി ലാ ണു ജോലി ചെയ്തത്?’
Mòoré[mos]
Baraar zaabre, a Naomi soka a Rut yaa: ‘Ãnda pʋʋgẽ la fo kẽng rũndã?’
Marathi[mr]
त्या संध्याकाळी नामीने रूथला विचारलं: ‘रूथ, आज कोणाच्या शेतात काम केलंस तू?’
Malay[ms]
Pada petang itu, Naomi bertanya kepada Rut, “Kamu kerja di mana hari ini?”
Maltese[mt]
Filgħaxija, xħin marret lura d- dar, Nagħomi staqsiet lil Rut: ‘Fl- għalqa taʼ min kont qed taħdem illum?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñu̱ú saá ñá Noemí ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunñá ñá Rut: “¿Ndáa míí ni̱xa̱ʼún ka̱chíñún?”.
Norwegian[nb]
Den kvelden spurte Noomi Rut: «Hvilken åker arbeidet du på i dag?»
Nyemba[nba]
Ku vutsiki vuze vene, Naomi ua hulile Lute ngueni: ‘Ku lihia lieya u na ka pangela lelo?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa youali, Noemí kitlajtlanilik Rut: “¿Kanke titekitik nama?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non yoak, Noemí okitlajtlani Rut: “¿Axkan kanin otimotijtixito?”.
North Ndebele[nd]
Sekuntambama uNawomi wabuza uRuthe wathi: ‘Udobhe kuyiphi insimu namuhla?’
Ndau[ndc]
Pa usiku umweni, Naomi wakabvunja Rute kudari: ‘Washanda mu minda waani nyamasi?’
Lomwe[ngl]
Oxekuwa wa nihiku nenle, Nowemi aamukoha Ruthi: ‘Wuurunle woowi olelo?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak itlapoyaujtoya, Noemí okitlajtolti Rut: “¿Itech akinon itlal otitekit aman?”.
Nias[nia]
Ba zi bonginia, manofu Naʼemi khö Ruti, ’Haʼökhö nowi mohalöwöʼö maʼökhö?’
Dutch[nl]
Die avond vroeg Naomi aan Ruth: ‘Waar heb je vandaag gewerkt?’
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjoo, Naomi o ile a botšiša Ruthe a re: ‘O topeletše mabele mašemong a mang lehono?’
Nyanja[ny]
Tsiku lina Rute atabwerera madzulo, Naomi anamufunsa kuti: ‘Kodi lero unakakunkha kuti balere?’
Nyaneka[nyk]
Kongulohi etyi Ruti ehika meumbo, Noemi emupulu okuti: ‘Okepia lialie wakaundapele hono?’
Nyungwe[nyu]
Pomwe Rute adafika ku mui usiku, Naomi adamubvunza kuti: ‘Kodi wakaphata basa m’munda mwa yani lero?’
Nzima[nzi]
Kenle zɔhane nɔsolɛ nu, Nawome bizale Wulutu kɛ: ‘Nwane ɛya nu a ɛhɔyɛle gyima ɛnɛ a?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Owuọwọn ẹdẹ ọrana, Naomi nọ nọ i Ruth: ‘Ikebi ọrọmo we gbugbon inyenana?
Oromo[om]
Galgala sana Naaʼomiin, ‘Harʼa maasii eenyuu keessaa funaannachaa oolte?’
Ossetic[os]
Уыцы бон изӕрӕй Ноемин Руфы бафарста: «Абон кӕй быдыры куыстай?»
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸ਼ਾਮ ਨਾਓਮੀ ਨੇ ਰੂਥ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: ‘ਅੱਜ ਤੂੰ ਕਿਸ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ?’
Pangasinan[pag]
Diad saman ya labi, tinepet nen Noemi ed si Ruth: ‘Iner so nandokdokan moy ilik natan?’
Nigerian Pidgin[pcm]
That evening, Naomi ask Ruth sey: ‘Which person farm you for work today?’
Plautdietsch[pdt]
Dän Zeowes fruach Noomi Rut: “Opp wäms Stap schaufst du vondoag?”
Polish[pl]
Wieczorem Noemi spytała Rut: ‛Na czyim polu dzisiaj pracowałaś?’.
Pohnpeian[pon]
Ni soutiko, Naomi ahpw idek rehn Rud: ‘Ahn ihs mwaht me ke doadoahk loale rahnwet?’
Portuguese[pt]
— Onde você trabalhou hoje, Rute?
K'iche'[quc]
Pa ri chaqʼabʼ riʼ, Noemí xutaʼ che ri Rut: «¿Jachin rukʼ xatchakun wi kimik?».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai tutallatajmi Noemica Ruttaca, ‘¿maipitaj trabajamungui?’ nircami.
Rundi[rn]
Ku mugoroba, Nawomi yabajije Rusi ati: ‘Uno musi watoraguye mu murima wa nde?’
Ruund[rnd]
Urel winiwa, Nawom wamwipula Rut anch: ‘Mu chir cha nany wasalang mudimu nlel?’
Romanian[ro]
Seara, Naomi a întrebat-o pe Rut: „Unde ai muncit azi?”.
Russian[ru]
В тот же вечер Ноеминь спросила Руфь: «На чьём поле ты сегодня собирала колосья?»
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo mugoroba, Nawomi yabajije Rusi ati “uyu munsi wahumbye mu murima wa nde?”
Sena[seh]
Namaulo, Naomi abvundza Rute: ‘Ndi munda wa ani udaenda iwe kaphata basa lero?’
Sango[sg]
Na bï ni, Naomi ahunda Ruth, atene: ‘Mo sara kua fade na ndo wa?’
Sinhala[si]
එදා හවස නායොමි රූත්ගෙන් ඇහුවා ‘අද ඔයා කරල් ඇහිඳින්න ගියේ කාගේ කෙතටද’ කියලා.
Sidamo[sid]
Hatte hawarro Naaoomi Ruuti ‘Techo aye gate xinqidhanni hositta?’
Slovak[sk]
Večer sa Noemi opýtala Rút: „Komu patrí pole, na ktorom si dnes pracovala?“
Slovenian[sl]
Tistega večera je Naomi vprašala Ruto: »Na čigavem polju si danes delala?«
Samoan[sm]
I lenā lava afiafi, na fesili ai Naomi iā Ruta: ʻO le fanua o ai na e galue ai i lenei aso?’
Shona[sn]
Ava manheru, Naomi akabvunza Rute kuti: ‘Washanda mumunda maani nhasi?’
Songe[sop]
Kyakya kyoolwa, Naomi bayipwishe Luuta shi: ‘Mmwifuba dya nnanyi mubokafubila?’
Serbian[sr]
Te večeri Nojemina je pitala Rutu na čijoj je njivi bila tog dana.
Sranan Tongo[srn]
A neti dati, Naomi aksi Rut: ’Pe yu go piki nyanyan tide?’
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng ao, Naomi a botsa Ruthe a re: ‘U ne u ntse u bokella tšimong ea mang tsatsing lee?’
Sundanese[su]
Peutingna Naomi nanya ka Rut, ’Mulungan di mana, Nyai?’
Swedish[sv]
På kvällen frågade Noomi Rut: ”Vilket fält arbetade du på i dag?”
Swahili[sw]
Jioni hiyo, Naomi akamuuliza Ruthu hivi: ‘Leo ulifanya kazi kwenye shamba la nani?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbruʼun má rúʼko̱, Noemí niraxu̱u̱ Rut: “Náa minaʼ nitiajunʼ mbiʼi xúgi̱ rá.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnontenea i Naomy ty Rota naho fa nihariva tie: ‘Tete ia ty nitsimpona’o tandroany?’
Thai[th]
เย็น วัน นั้น นาโอมี ถาม รูธ ว่า ‘วัน นี้ ไป เก็บ ข้าว ใน นา ของ ใคร?’
Tiv[tiv]
Sha iyange la aikighe, Rutu za hiden yô, Naomi pine un ér: ‘Ka ken sule u ana u za yar twar nyiana?’
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon, tinanong ni Noemi si Ruth: ‘Kaninong bukid ka nagtrabaho kanina?’
Tetela[tll]
La dikɔlɔ sɔ, Naɔmi akambola Ruta ate: ‘L’ekambɔ kakina kakayatshwe ɛlɔ?’
Tswana[tn]
Maitseboa, Naomi o ne a botsa Ruthe a re: ‘O ne o bereka mo tshimong ya ga mang gompieno?’
Tongan[to]
‘I he efiafi ko iá, na‘e ‘eke ange ‘e Nāomi kia Lute: ‘Ko e ngoue ‘a hai na‘á ke ngāue ai ‘i he ‘aho ní?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndimazulu, Naomi wangufumba Ruti kuti: ‘Kumbi wachitondolezanga mumunda waku yani msanawale?’
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba oobo kumangolezya, Naomi wakabuzya Rute kuti: ‘Ino wabeleka mumuunda wabani sunu?’
Tojolabal[toj]
Ja bʼa akwal jaw, ja Noemí sjobʼoyi ja Rut: «¿Maʼ yalaj aʼtijiya ja bʼa kʼakʼu it?»
Papantla Totonac[top]
Uma katsisni Noemí kgalhskilh Rut: “¿Tiku xpukuxtu kiskujti uku?”.
Tsonga[ts]
Madyambu wolawo, Nawomi u vutise Rhuti a ku: ‘A wu khwaja ensin’wini ya mani namuntlha?’
Tswa[tsc]
Ni gambo ga kona, Nawomi i no wutisa Rute aku: ‘U wa tira lomu masin’wini ya mani nyamutlha’?
Purepecha[tsz]
Ima chúrikua, Noemi arhispti Rutini: “¿Naniri ánchikuarhiski iásï?”.
Tatar[tt]
Кич белән Нагомия́ Руттан: «Син бүген кемнең басуында эшләдең?» — дип сораган.
Tooro[ttj]
Rusi obu yatahire rwebagyo, Naomi akamukaguza ati: ‘Kiro kinu osoroize omu musiri gwoha?’
Tumbuka[tum]
Namise, Naomi wakafumba Rute kuti: ‘Kasi muhanya uno wanguluta ku munda wa njani?’
Twi[tw]
Saa anwummere no, Naomi bisaa Rut sɛ: ‘Hena afuw mu na wokɔyɛɛ adwuma nnɛ?’
Ukrainian[uk]
Того вечора Ноомі запитала Рут: «На чиєму полі ти працювала сьогодні?»
Umbundu[umb]
Vuteke waco, Naomi wa pula Ruti hati: ‘Etaili hẽ, wa ka pupuluile pi?’
Urhobo[urh]
Ovwọnvwọn yena, Naomi da nọ Rutu: ‘Aghwa rẹ ono wọ da tọrọ eka nonẹna?’
Venda[ve]
Nga madekwana, Naomi a vhudzisa Ruthe a ri: ‘No vha ni tshi khou shuma tsimuni ya nnyi ṋamusi?’
Vietnamese[vi]
Tối hôm ấy, Na-ô-mi hỏi: ‘Hôm nay con làm việc ở đâu?’.
Makhuwa[vmw]
Ohiyu yoole Nowemi aahimukoha Ruthi wira: ‘Olelo mwaattootta aavara muteko ematta xeeni?’
Waray (Philippines)[war]
Hito nga gab-i, hi Noemi nagpakiana kan Ruth: ‘Kan kanay ka uma namurot yana?’
Cameroon Pidgin[wes]
For that evening, Naomi ask Ruth say: ‘You be work na for who yi farm today?’
Xhosa[xh]
Ngaloo ngokuhlwa, uNahomi wabuza uRute: ‘Ubusebenza kwintsimi kabani namhlanje?’
Yao[yao]
Ligulo lya lisiku lyelelo, Naomi ŵam’wusisye Lute kuti, ‘Ana lelo mwawululaga mumgunda mwa ŵani?’
Yoruba[yo]
Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ yẹn, Náómì bi Rúùtù pé: ‘Inú oko ta lo ti ṣiṣẹ́ lónìí?’
Yucateco[yua]
Teʼ áakʼab jeʼeloʼ, Noemieʼ tu kʼáataj tiʼ Rut: ‹¿Máax kool meyajnajech bejlaʼeʼ?›.
Chinese[zh]
当天晚上,拿俄米问路得:“你今天到谁家的田里捡麦子了?”
Zande[zne]
Rogo gu nyemu re, Naomi asana Ruta nga: ‘Ga da ati mo ni mangisunge areme rogoyo?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gueʼelcu, Noemí gonabdiitz Rut: «¿Pu bunylo dxiin dzureʼ?».
Zulu[zu]
Ngalobo busuku, uNawomi wabuza uRuthe: ‘Ekabani insimu osebenze kuyo namuhla?’