Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Iets wat in Dawid se guns getel het, is dat hy nie sy skuld ontken het nie.
Amharic[am]
13 ደግነቱ ዳዊት ጥፋቱን አምኖ ተቀብሏል።
Arabic[ar]
١٣ والجدير بالثناء هو ان داود اقرّ بذنبه.
Azerbaijani[az]
13 Xoşbəxtlikdən Davud öz günahını inkar etmədi.
Central Bikol[bcl]
13 An marahay ki David ta dai nia pignegaran an saiyang kasalan.
Bemba[bem]
13 Icawemeko fye ca kutila Davidi takeene ulubembu lwakwe.
Bulgarian[bg]
13 Това, което може да се каже в полза на Давид, е, че той не отрекъл вината си.
Bislama[bi]
13 Wan gudfala samting we Deved i mekem long taem ya, hemia se hem i no traem mekem eskius from sin blong hem.
Bangla[bn]
১৩ দায়ূদের দিক থেকে কৃতিত্বের বিষয়টা হল যে, তিনি তার অপরাধ অস্বীকার করেননি।
Cebuano[ceb]
13 Ang nakabentaha ni David, wala niya ilimod ang iyang pagkasad-an.
Seselwa Creole French[crs]
13 Erezman, David ti aksepte son fot.
Czech[cs]
13 Davidovi je ke cti, že svou vinu nepopíral.
Danish[da]
13 Til Davids ros skal det siges at han ikke nægtede sin skyld.
German[de]
13 Man muss David zugute halten, dass er seine Schuld nicht abstritt.
Ewe[ee]
13 Nusi nyo le Dawid ŋu enye be elɔ̃ ɖe edzi be yeɖi fɔ.
Efik[efi]
13 David ama anam ọfọn koro enye ikakan̄ke idiọkn̄kpọ oro.
Greek[el]
13 Προς έπαινό του, ο Δαβίδ δεν αρνήθηκε την ενοχή του.
English[en]
13 To David’s credit, he did not deny his guilt.
Estonian[et]
13 Taaveti kiituseks peab ütlema, et ta ei eitanud oma süüd.
Finnish[fi]
13 Daavidin kunniaksi voidaan sanoa, ettei hän kieltänyt syyllisyyttään.
Fijian[fj]
13 Ia, na ka vinaka eda raica vei Tevita oya ni sega ni cakitaka na ka e cakava.
French[fr]
13 Il faut rendre justice à David : il ne nie pas sa culpabilité.
Ga[gaa]
13 Nɔ ni David fee ni ehi ji akɛ, ekɛɛɛ akɛ eyeee fɔ́.
Gilbertese[gil]
13 Te bwai ae e kamoamoaki iai Tawita bon arona n aki kakewea burena.
Gujarati[gu]
૧૩ જોકે, યહોવાહે આપેલી સજા સાંભળીને, દાઊદે બહાના શોધ્યા નહિ કે બીજાનો વાંક કાઢ્યો નહિ.
Gun[guw]
13 E jẹna pipà dọ Davidi yigbena nuṣiwa etọn.
Hausa[ha]
13 Abin kirki game da Dauda shi ne bai ɓoye zunubinsa ba.
Hebrew[he]
13 לזכותו של דוד ייאמר כי לא כפר באשמה.
Hindi[hi]
13 दाऊद के बारे में एक अच्छी बात यह थी कि उसने अपनी गलती कबूल कर ली।
Hiligaynon[hil]
13 Ang maayo lang sa bahin ni David amo nga wala niya ginpanghiwala ang iya kasal-anan.
Hiri Motu[ho]
13 Davida ena kara namona ta be, unai neganai ena kara dika ia gorea lasi.
Croatian[hr]
13 Dobro je što David nije poricao svoju krivnju.
Haitian[ht]
13 Sa ki te jwe an favè David, sèke li te rekonèt tò l.
Hungarian[hu]
13 Dávid mellett szól, hogy nem tagadta bűnösségét.
Armenian[hy]
13 Ի պատիվ իրեն՝ Դավիթը չհերքեց իր մեղքը։
Western Armenian[hyw]
13 Բարեբախտաբար, Դաւիթ չուրացաւ իր յանցապարտութիւնը։
Indonesian[id]
13 Yang patut dihargai dari Daud adalah ia tidak menyangkal kesalahannya.
Igbo[ig]
13 Ebe o si dịrị Devid mma bụ na ọ gọghị agọ.
Iloko[ilo]
13 Naimbag met ta saan nga inlibak ni David ti basolna.
Icelandic[is]
13 Það er Davíð til hróss að hann viðurkenndi sök sína.
Isoko[iso]
13 Oware nọ Devidi ọ riẹ ru họ, ọ gbenu hu.
Italian[it]
13 Va detto a favore di Davide che egli non negò la sua colpa.
Japanese[ja]
13 評価できる点として,ダビデは自分の罪科を否定しませんでした。
Georgian[ka]
13 დავითი ღირსეულად მოიქცა და არ უარყო თავისი დანაშაული.
Kongo[kg]
13 Kima ya mbote ya beto lenda tuba sambu na Davidi kele nde, yandi buyaka ve mbi na yandi.
Kazakh[kk]
13 Дәуіт, абырой болғанда, өз күнәсін мойындады.
Kalaallisut[kl]
13 Daavip pisuunerminik miserratiginninnginnini nersorneqaatigissavaa.
Korean[ko]
13 다윗이 잘한 점은 자신의 죄를 부인하지 않은 것입니다.
Kaonde[kqn]
13 Davida waubile bulongo pa kubula kukana mambo.
Kyrgyz[ky]
13 Белгилей кетчү дурус жери, Дөөт күнөөсүн мойнуна алган.
Ganda[lg]
13 Ekirungi, Dawudi teyeegaana kibi kye.
Lingala[ln]
13 Malamu ya Davidi ezali ete awanganaki mabe na ye te.
Lozi[loz]
13 Nto ye nde ya n’a ezize Davida ki ku sa latula bufosi bwa hae.
Luba-Katanga[lu]
13 Bya dyese, Davida kātuninepo mambo andi.
Luba-Lulua[lua]
13 Bumue bualu buimpe buakenza Davidi buvua bua se: kakavila mpekatu wende to.
Luvale[lue]
13 Chuma vamusangejekela Ndavichi shina chakuhona kukana mulonga wenyi.
Lushai[lus]
13 Davida ṭhatna chu a thil sual tih a pha lo chu a ni.
Latvian[lv]
13 Dāvidam par godu jāatzīst, ka viņš nenoliedza savu vainu.
Morisyen[mfe]
13 Erezman ki David pa finn demanti so pese.
Malagasy[mg]
13 Tsy mba nanda ny fahadisoany kosa anefa i Davida.
Marshallese[mh]
13 Juõn men emõn ibben David, ear jab karmijeteik bwid eo an.
Macedonian[mk]
13 Пофално е тоа што Давид не одрекол дека е виновен.
Malayalam[ml]
13 ദാവീദിനെ കുറിച്ച് അനുകൂലമായി പറയാവുന്ന ഒരു സംഗതി അവൻ തന്റെ തെറ്റ് നിരാകരിച്ചില്ല എന്നുള്ളതാണ്.
Mongolian[mn]
13 Давид гэмээ мэлзээгүй нь магтууштай хэрэг.
Mòoré[mos]
13 Zu-noogo, a Davɩɩd pa kɩɩs t’a pa tar taal ye.
Marathi[mr]
१३ पण एक मात्र होते, दाविदाने आपल्या पापावर पांघरूण घातले नाही.
Maltese[mt]
13 Xi ħaġa favur David kienet li hu ma ċaħadx li kien ħati.
Burmese[my]
၁၃ ဒါဝိဒ် ကောင်းသွားသည့်အချက်မှာ မိမိ၏အပြစ်ကို ဝန်ခံခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Noe som taler til Davids fordel, er at han ikke benektet sin skyld.
Nepali[ne]
१३ यहाँ दाऊदको राम्रो पक्ष भनेको तिनले आफ्नो गल्ती स्वीकारे।
Ndonga[ng]
13 David okwa ninga nawa eshi ine likala enyono laye.
Niuean[niu]
13 Ke he hehe ha Tavita, ne nakai fakatikai e ia hana agahala.
Dutch[nl]
13 Het pleit voor David dat hij niet ontkende dat hij schuldig was.
Northern Sotho[nso]
13 Selo se sebotse seo se ka bolelwago ka Dafida ke gore ga se a ka a gana molato wa gagwe.
Nyanja[ny]
13 Ubwino wake, Davide sanakane kuti anali wolakwa.
Ossetic[os]
13 Давидӕн саргъ кӕнын ӕмбӕлы, йӕ рӕдыдыл кӕй басаст, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
13 Say maabig ed biang nen David et agto imburi so kasalanan to.
Papiamento[pap]
13 Un kos bon di David tabata ku e no a nenga di ta kulpabel.
Pijin[pis]
13 Gud samting wea David duim, hem nating denyim wei wea hem guilty.
Polish[pl]
13 Na korzyść Dawida przemawiało to, że nie wyparł się grzechu.
Pohnpeian[pon]
13 Ih kamwahupen Depit iei e sohte kahmahmki dahme e dipkihdahro.
Portuguese[pt]
13 Algo que contou a favor de Davi foi que ele não negou a sua culpa.
Rundi[rn]
13 Ico twoshimira Dawidi, ni uko atahakanye icaha ciwe.
Romanian[ro]
13 Demn de apreciat este că David nu şi-a negat vinovăţia.
Russian[ru]
13 К чести Давида, он не отрицал свою вину.
Kinyarwanda[rw]
13 Ikintu cyiza twavuga kuri Dawidi, ni uko atigeze ahakana icyaha cye.
Sinhala[si]
13 දාවිත් තම වරද පිළිගැනීම හොඳ ක්රියාවක් බව අප පිළිගත යුතුයි.
Slovak[sk]
13 Dávidovi slúži na česť, že nepopieral svoju vinu.
Slovenian[sl]
13 V Davidovo dobro lahko rečemo, da ni zanikal svoje krivde.
Shona[sn]
13 Chinhu chakanaka chakaitwa naDhavhidhi ndechokuti haana kuramba mhosva yake.
Albanian[sq]
13 Një gjë e mirë te Davidi qe se ai nuk e mohoi fajin.
Serbian[sr]
13 U svemu ovome David je učinio i nešto dobro — priznao je krivicu.
Sranan Tongo[srn]
13 Koloku taki David no du leki a no ben du noti.
Southern Sotho[st]
13 Botle ke hore Davida ha aa ka a hana molato oa hae.
Swedish[sv]
13 Till Davids fördel måste sägas att han inte förnekade sin skuld.
Thai[th]
13 ที่ น่า ชม ดาวิด ก็ คือ ท่าน ไม่ ได้ ปฏิเสธ ความ ผิด.
Tigrinya[ti]
13 ኰይኑ ግን: ዳዊት ንገበኑ ኣሉ ኣይበለን።
Tiv[tiv]
13 Davidi er kwagh doo yô, á tuna isholibo na la ga cii.
Tagalog[tl]
13 Mabuti na lamang, hindi ikinaila ni David ang kaniyang kasalanan.
Tetela[tll]
13 Dui di’ɔlɔlɔ diakokaso mbuta lo dikambo diaki Davidi, ele nde komanguna onongo ande.
Tswana[tn]
13 Sengwe se se molemo ka Dafide ke gore o ne a se ka a ganela molato wa gagwe.
Tongan[to]
13 Ko e me‘a lelei ‘ia Tēvitá, na‘e ‘ikai te ne faka‘ikai‘i ‘ene halaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Icibotu buyo ncakonzya kulumbaizyigwa Davida ncakuti kunyina naakaukaka mulandu pe.
Tok Pisin[tpi]
13 Em i gutpela olsem Devit i no tok em i no bin mekim rong.
Turkish[tr]
13 Davud’un suçunu inkâr etmemesi kendi lehineydi.
Tsonga[ts]
13 Davhida u ve ni nkateko hileswi a nga wu kanetangiki nandzu wakwe.
Tatar[tt]
13 Давытның яхшы ягы шунда: ул үз гаебен таныган.
Tumbuka[tum]
13 Cinthu ciwemi ico Davide wakacita nchakuti wakakana yayi kuti wakananga.
Tuvalu[tvl]
13 Mō tena ‵lei eiloa, ne taku tonu atu ne Tavita a tena mea ‵se ne fai.
Twi[tw]
13 Adepa a Dawid yɛe ne sɛ wansan ne ti.
Tahitian[ty]
13 Aita Davida i patoi i ta ’na hara.
Ukrainian[uk]
13 На користь Давида говорить той факт, що він не заперечував своєї провини.
Umbundu[umb]
13 Daviti noke wa litavela ekandu liaye.
Urdu[ur]
۱۳ داؤد کی اچھی بات یہ تھی کہ اُس نے غلطی کو تسلیم کِیا۔
Venda[ve]
13 Zwine zwa nga ita uri Davida a khoḓiwe, ndi zwa uri ho ngo hanedza vhutshinyi hawe.
Vietnamese[vi]
13 Điều đáng khen nơi Đa-vít là ông đã không chối tội.
Waray (Philippines)[war]
13 An maopay nga masisiring kan David, amo nga waray hiya magnigar han iya sala.
Wallisian[wls]
13 Neʼe fakamoʼoni ia Tavite ki tana agahala.
Xhosa[xh]
13 Into eyamthethelela uDavide kukuba, akazange asiphike isono sakhe.
Yapese[yap]
13 N’en nib fel’ ni rin’ David, e de mithag e denen rok.
Yoruba[yo]
13 Dáfídì ṣe ohun kan tó dára, kò sẹ́ pé òun kò jẹ̀bi ẹ̀ṣẹ̀ náà.
Chinese[zh]
撒母耳记下12:13)诗篇51篇显示,大卫对自己所犯的罪深感懊悔,内疚不已。
Zande[zne]
13 Gu wenepai Davide amangihe nga, ko atinga kango gako ingapai te.
Zulu[zu]
13 Okuhle ngoDavide ukuthi akazange asiphike isono sakhe.