Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 37: 29) አምላክ ሰላም በሰፈነበት ምድር ላይ መጨረሻ የሌለው ሕይወት እንደሚሰጠን የሚናገረው ተስፋ ለቁስሌ እውነተኛ ፈውስ ሆነልኝ።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٢٩) وكان وعد الله بحياة لا نهاية لها في ظل احوال سلمية هنا على الارض بمثابة بلسم حقيقي لجراحي.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:29) Ubulayo bwa kwa Lesa ubwa bumi bwabule mpela no mutende pano isonde bwalimpeele isubilo te mulandu ne fyo nalepitamo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:29) Обещанието на Бога за безкраен живот при мирни условия, тук на земята, се оказа истински балсам за раните ми.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:29) Promes blong God se bambae yumi save laef blong olwe long wan wol we i gat pis long hem, hemia i olsem wan gudfala meresin blong hilim mi.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:২৯) এই পৃথিবীতে শান্তিপূর্ণ পরিস্থিতিতে চিরকাল বেঁচে থাকা সম্বন্ধে ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞা আমার ক্ষতের জন্য এক প্রকৃত ওষুধ হিসেবে প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:29) Ang saad sa Diyos nga walay-kataposang kinabuhi ilalom sa malinawong mga kahimtang dinhi sa yuta napamatud-ang usa ka tinuod nga kahupayan sa akong mga kasakit.
Czech[cs]
(Žalm 37:29) Boží slib nekonečného života v pokojných podmínkách, které na této zemi nastanou, na mě působil skutečně jako balzám.
Danish[da]
(Salme 37:29) Tænk at Gud lover evigt liv under fredelige forhold her på jorden! Det var som balsam på mine sår.
German[de]
Die biblische Hoffnung auf eine bessere Zukunft unter Gottes Königreich sprach in jenen trostlosen Zeiten der Not mein Herz an (Psalm 37:29).
Ewe[ee]
(Psalmo 37:29) Agbe mavɔ si míanɔ le ŋutifafa me le anyigba dzi afisia ƒe ŋugbe si Mawu do la nye atike vavã na nye abiwo.
Efik[efi]
(Psalm 37:29) Un̄wọn̄ọ Abasi kaban̄a anana-utịt uwem ke emem emem idaha mi ke isọn̄ ekenen̄ede edi ibọk usụk ubiak ọnọ unan mi.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:29) Η υπόσχεση του Θεού για αιώνια ζωή κάτω από ειρηνικές συνθήκες εδώ στη γη αποδείχτηκε πραγματικό βάλσαμο για τα τραύματά μου.
English[en]
(Psalm 37:29) God’s promise of endless life under peaceful conditions here on earth proved to be a real balm for my wounds.
Estonian[et]
Jumala tõotus igavese elu kohta maa peal rahuküllastes tingimustes oli nagu palsam mu haavadele (Jesaja 9:7).
Finnish[fi]
Jumalan lupaus loputtomasta elämästä rauhaisissa olosuhteissa täällä maan päällä oli todellista palsamia haavoihini (Jesaja 9:7).
Fijian[fj]
(Same 37:29) E veivakacegui dina na yalayala ni Kalou ni na yaco na vakacegu kei na bula tawamudu ena vuravura.
French[fr]
La promesse divine d’une vie sans fin et dans la paix sur la terre a été un véritable baume sur mes plaies (Isaïe 9:7).
Ga[gaa]
(Lala 37:29) Nyɔŋmɔ shiwoo akɛ ekɛ shihilɛ ni bɛ naagbee yɛ toiŋjɔlɛ shihilɛ mli yɛ biɛ yɛ shikpɔŋ nɔ baaba lɛ, bafee tsofa diɛŋtsɛ kɛha mipilamɔi lɛ.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૨૯) આ પૃથ્વી પર સુખ-શાંતિવાળા જીવન વિષે પરમેશ્વરે આપેલું વચન મારા જખમ પર ખરેખર મલમ જેવું પુરવાર થયું.
Gun[guw]
(Psalm 37:29) Opagbe Jiwheyẹwhe tọn na ogbẹ̀ madopodo de to ninọmẹ jijọho tọn lẹ glọ to aigba ji tofi yin pọngbọ nujọnu tọn de na awugble ṣie lẹ.
Hindi[hi]
(भजन 37:29) परमेश्वर ने जो वादा किया कि इस धरती पर सबको अमन-चैन का जीवन मिलेगा, उसने मेरे ज़ख्मों पर मरहम का काम किया।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:29) Ang saad sang Dios nga dayon nga kabuhi sa idalom sang mahidaiton nga mga kahimtangan diri sa duta nangin matuod nga bulong sa akon mga pilas.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 37:29) Dirava ese maino tanobada ai noho hanaihanai maurina ia gwauhamatalaia bona unai ese egu lalona ia hanamoa momokani.
Hungarian[hu]
A kétségbeesés és a nyomorúság idején megérintette szívemet a ragyogó jövő, mely Isten Királysága alatt válik valósággá (Zsoltárok 37:29).
Armenian[hy]
29)։ Աստծո՝ խաղաղ պայմաններում երկրի վրա հավիտենական կյանքի խոստումը իսկական բալասան էր իմ վերքերին (Եսայիա 9։
Indonesian[id]
(Mazmur 37:29) Janji Allah tentang kehidupan tanpa akhir di bawah kondisi yang penuh damai di bumi ini terbukti menjadi salep yang mujarab untuk luka saya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:29) Nkwa Chineke kwere maka ndụ na-agaghị agwụ agwụ n’ọnọdụ udo n’elu ala ebe a, ghọrọ nnọọ balm na-agwọ ọnyá m.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:29) Ti kari ti Dios nga agnanayon a biag iti sidong ti natalna a kasasaad ditoy daga ti nagbalin a pudno a sapsapo kadagiti sugatko.
Italian[it]
(Salmo 37:29) La promessa divina della vita senza fine in condizioni pacifiche qui sulla terra fu un vero balsamo alle mie ferite.
Japanese[ja]
詩編 37:29)平和な状態となったこの地上での終わりのない命という神の約束は,心の傷を真にいやしてくれるものでした。(
Georgian[ka]
ღვთის დანაპირები, რომ სრულყოფილი მარადიული სიცოცხლე აქ, დედამიწაზე, მშვიდობიან გარემოში იქნება, ჭრილობებზე მალამოდ დამედო (ესაია 9:6).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaatit 37:29) Takorluulaariaruk nunami eqqissisimasumi naassaanngitsumik inuunissaq Guutip neriorsuutigigaa! Ikinnut tarngutitut ippoq.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:29) ಇದೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಪೂರ್ಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಜೀವಿತದ ಕುರಿತಾದ ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನವು ನನ್ನ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಮುಲಾಮಿನಂತಿತ್ತು.
Korean[ko]
(시 37:29) 이곳 지상에서 평화로운 상태 가운데 영원한 생명을 누린다는 하느님의 약속은 나의 상처를 치료해 주는 매우 효험이 뛰어난 약과도 같았습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:29) Elaka ya Nzambe na ntina etali bomoi oyo ezangi nsuka na kati ya kimya awa na mabele ekitisaki ngai motema.
Lozi[loz]
(Samu 37:29) Sepiso ya Mulimu ya bupilo bwa kamita mwa miinelo ya kozo ye ka ba fa lifasi f’a ne i ni tobile hahulu pilu.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 37:29, Brb) Dievo pažadas dovanoti amžiną gyvenimą ir taiką žemėje man buvo kaip balzamas žaizdai.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:29) Dilaya dia Nzambi dia kuikala ne muoyo udi kawuyi ndekelu mu ditalala pa buloba apa divua bu buanga bulelela bua kujikija nabu tunyinganyinga tumvua natu.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:29) Tena nanasitrana ny ratram-poko ny fampanantenan’Andriamanitra fiainana mandrakizay ao anatin’ny fiadanana eto an-tany.
Macedonian[mk]
Божјето ветување за бескраен живот под мирољубиви околности овде на Земјата се покажа вистински мевлем за моите рани (Исаија 9:7).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:29) ഭൂമിയിൽ, സമാധാനപരമായ അവസ്ഥകളിൻ കീഴിലെ നിത്യജീവൻ സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം എന്റെ മുറിവേറ്റ മനസ്സിനു സാന്ത്വനമേകി.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:२९) याच पृथ्वीवर शांतीमय परिस्थितीत सार्वकालिक जीवनाची देवाने दिलेली प्रतिज्ञा माझ्या जखमांकरता वेदनाहारक ठरली.
Maltese[mt]
(Salm 37:29) Il- wegħda t’Alla taʼ ħajja bla tmiem f’kundizzjonijiet taʼ paċi hawn fuq l- art kienet ingwent effettiv għall- feriti tiegħi.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၂၉) ငြိမ်းချမ်းတဲ့မြေကြီးပေါ်မှာ ထာဝရအသက်ရမယ်ဆိုတဲ့ ဘုရားသခင့်ကတိတော်ဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်တွေကို တကယ်ပဲသက်သာစေပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 37: 29) Guds løfte om endeløst liv under fredelige forhold her på jorden var som balsam for mine sår.
Nepali[ne]
(भजन ३७:२९) यसै पृथ्वीमा शान्तिमय अवस्थामा अनन्तकालीन जीवनबारे परमेश्वरले गर्नु भएको प्रतिज्ञा मेरा घाउहरूका लागि साँच्चै मलम साबित भयो।
Dutch[nl]
Gods belofte van eindeloos leven onder vredige omstandigheden hier op aarde bleek werkelijk balsem voor mijn wonden te zijn (Jesaja 9:7).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37: 29) Kholofetšo ya Modimo ya bophelo bjo bo sa felego ka tlase ga maemo a khutšo mo lefaseng e ile ya itlhatsela e le setlolo sa kgonthe dinthong tša-ka.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:29) Lonjezo la Mulungu lakuti anthu adzakhala ndi moyo wosatha komanso kukhala mwamtendere padziko lapansi lino, linali mankhwala othetsa nkhaŵa zanga.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 37:29) ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਣ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਅਨੰਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਣ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਤੇ ਮਲ੍ਹਮ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Salmo 37:29) Dios su promesanan di bida sin fin bou di kondishonnan pasífiko aki riba tera tabata un berdadero remedi pa mi heridanan.
Pijin[pis]
(Psalm 37:29) Promis bilong God for laef olowe long peace long disfala earth hem olsem samting wea barava healim olketa kill bilong mi.
Polish[pl]
Boża obietnica nieskończenie długiego życia w pokojowych warunkach na ziemi była niczym balsam na moje rany (Izajasza 9:7).
Portuguese[pt]
(Salmo 37:29) A promessa de Deus, de uma vida infindável em condições pacíficas aqui na Terra, mostrou ser um verdadeiro bálsamo para as minhas feridas.
Romanian[ro]
Promisiunea divină referitoare la o viaţă veşnică, în condiţii paşnice, aici, pe pământ, s-a dovedit a fi un adevărat balsam pentru rănile mele (Isaia 9:7).
Russian[ru]
Божье обещание вечной жизни в мирных условиях на земле подействовало на мое израненное сердце как целительный бальзам (Исаия 9:7).
Sango[sg]
(Psaume 37:29) Zendo ti Nzapa na ndo mbeni fini so nda ni ayeke dä pëpe, na yâ siriri ge na ndo sese aga tâ baume so akaï songo ti akä ti mbi.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:29) පොළොව මත සාමකාමී වාතාවරණයක් යටතේ සදාකාලික ජීවිතය පිළිබඳ දෙවිගේ පොරොන්දුව සිත් තැවුලෙන් හිටිය මට ලැබුණු දිව්ය ඖෂධයක් වගෙයි.
Slovak[sk]
(Žalm 37:29) Boží sľub nekonečného života v pokojných podmienkach tu na zemi pôsobil ako ozajstný balzam na moje rany.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:29) Božja obljuba o neskončnem življenju v miroljubnih razmerah tukaj na zemlji je bila pravi balzam za moje rane.
Samoan[sm]
(Salamo 37:29) Sa avea le folafolaga a le Atua e uiga i se olaga e lē muta i lalo o tulaga filemu i le lalolagi ma vai mālū i oʻu manuʻa.
Shona[sn]
(Pisarema 37:29) Chipikirwa chaMwari choupenyu husingaperi mumamiriro ezvinhu ane rugare pasi pano chakava mafuta chaiwo pamaronda angu.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:29) Premtimi i Perëndisë për jetën e pafundme në kushte paqësore këtu në tokë, ishte një balsam i vërtetë për plagët e mia.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, a ben de leki switismeri oli gi den soro fu mi fu sabi taki Gado pramisi taki a sa gi libisma têgo libi na ini wan grontapu pe vrede sa de (Yesaya 9:7).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:29) Tšepiso ea Molimo ea bophelo bo sa feleng maemong a khotso mona lefatšeng e ile ea e-ba balsame ea sebele maqebeng a ka.
Swedish[sv]
(Psalm 37:29) Guds löfte om aldrig upphörande liv under fridfulla förhållanden här på jorden visade sig vara verklig balsam för mina sår.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:29) Ahadi ya Mungu ya kuishi milele katika hali zenye amani hapa duniani ilinituliza sana.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:29) Ahadi ya Mungu ya kuishi milele katika hali zenye amani hapa duniani ilinituliza sana.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:29) இங்கே பூமியில் சமாதானமான நிலைமைகளின்கீழ் முடிவில்லாத வாழ்க்கைப் பற்றிய கடவுளுடைய வாக்குறுதி என் காயங்களுக்கு அருமருந்தாக இருந்தது.
Telugu[te]
(కీర్తన 37: 29) ఈ భూమి మీద శాంతియుతమైన పరిస్థితుల్లో అంతం లేని జీవితాన్నిస్తానని దేవుడు చేసిన వాగ్దానం నా మనస్సుకు కలిగిన గాయాలకు ఔషధ తైలములా పనిచేసింది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:29) คํา สัญญา ของ พระเจ้า ใน เรื่อง ชีวิต ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก ภาย ใต้ สภาพการณ์ ที่ สงบ สุข ปรากฏ ว่า เป็น โอสถ เยียว ยา รักษา ความ ปวด ร้าว ใจ ได้ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:29) እቲ ኣምላኽ ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ንዘለኣለም ብሰላም ከም እንነብር ዝኣተዎ መብጽዓ ብሓቂ ንቝስለይ ከም ፈውሲ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Awit 37:29) Ang pangako ng Diyos na walang-hanggang buhay sa ilalim ng mapayapang mga kalagayan dito sa lupa ay napatunayang isang tunay na balsamo para sa aking mga sugat.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:29) Tsholofetso ya Modimo ya botshelo jo bo sa khutleng mo maemong a kagiso mo lefatsheng e ne ya nna jaaka molemo wa mmatota mo dinthong tsa me.
Tongan[to]
(Sāme 37:29) Ko e palōmesi ‘a e ‘Otuá fekau‘aki mo ha mo‘ui ta‘ehanongata‘anga ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga melino ‘i heni he māmaní na‘e fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene hoko ko ha faito‘o fakafiemālie mo‘oni ia ki hoku ngaahi kafó.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:29) Tok promis bilong God long ol man inap kisim laip oltaim na stap bel isi hia long graun, dispela i mekim gut bel bilong mi.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:29) Tanrı’nın burada, yeryüzünde barış dolu bir ortamda sonsuza dek yaşamakla ilgili vaadi yaralarım için gerçek bir merhem oldu.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:29) Xitshembiso xa Xikwembu xa vutomi lebyi nga heriki ehansi ka swiyimo swo rhula laha emisaveni xi ve murhi etimbangeni ta mina.
Twi[tw]
(Dwom 37:29) Onyankopɔn bɔhyɛ a ɛne asetra a enni awiei wɔ asomdwoe mu wɔ asase so no kyekyee me werɛ.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:29) Ua riro te parau tǎpǔ a te Atua no nia i te hoê oraraa hopea ore i roto i te mau tupuraa hau, i ǒ nei i nia i te fenua, ei tamǎrûraa mau i to ’u mau pepe.
Ukrainian[uk]
Божа обітниця нескінченного життя в мирних умовах тут на землі стала немов справжній бальзам для моїх ран (Ісаї 9:6).
Urdu[ur]
(زبور ۳۷:۲۹) زمین پر پُرامن حالتوں کے تحت ابدی زندگی کی بابت خدا کا وعدہ میرے زخموں کے لئے حقیقی مرہم ثابت ہوا۔
Venda[ve]
(Psalme ya 37:29) Fulufhedziso ḽa Mudzimu ḽa vhutshilo vhu sa fheli nga fhasi ha vhuimo ha mulalo kha ḽifhasi ḽo vha mushonga kha ntho dzanga.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:29) Lời hứa của Đức Chúa Trời về sự sống vĩnh cửu trong điều kiện thanh bình ngay trên đất quả đúng là dầu xoa dịu vết thương tôi.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:29) Ko te fakapapau ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo he maʼuli heʼegata ʼi he ʼaluʼaga fīmālie neʼe ko he meʼa fakaloto fīmālie ʼaia ki toku ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:29) Isithembiso sikaThixo sobomi obungapheliyo phantsi kweemeko eziseluxolweni apha emhlabeni sandipholisa amanxeba.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:29) Ìlérí Ọlọ́run nípa ìwàláàyè tí kò lópin nínú àlàáfíà níhìn-ín lórí ilẹ̀ ayé tù mí lára pẹ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇37:29)耶和华应许人会在和平的地上享受永生。 这个信息为我饱受创伤的心灵带来真正的纾解。(
Zulu[zu]
(IHubo 37:29) Isithembiso sikaNkulunkulu sokuphila okungenasiphelo ngaphansi kwezimo ezinokuthula lapha emhlabeni sabonakala siyilona khambi lokudambisa amanxeba ami.