Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خروج ١٥: ١٤، ١٥) فالطريق التي سلكها شعب اسرائيل الى ارض الموعد كانت تمرّ عبر اراضي العماليقيين، الموآبيين، العمّونيين، والاموريين.
Bemba[bem]
(Ukuf 15:14, 15) Abena Amaleke, abena Moabu, abena Amone na bena Amore baleikala mu fifulo abena Israele balepita pa kuya ku Calo Calaiwe.
Bulgarian[bg]
(Из 15:14, 15) Амаличаните, моавците, амонците и аморейците живеели там, откъдето минавал пътят на Израил към Обетованата земя.
Cebuano[ceb]
(Ex 15: 14, 15) Ang mga Amalekanhon, Moabihanon, Ammonhanon, ug Amorihanon nagpuyo sa mga dapit nga maagian sa Israel sa pagpaingon sa Yutang Saad.
Czech[cs]
(2Mo 15:14, 15) Cesta do Zaslíbené země vedla přes území Amalekitů, Moabců, Ammonitů a Amorejců.
Danish[da]
(2Mo 15:14, 15) De områder israelitterne skulle igennem på vej til det forjættede land, var beboet af amalekitterne, moabitterne, ammonitterne og amoritterne.
Ewe[ee]
(Mo II, 15:14, 15) Amalekitɔwo, Moabtɔwo, Amonitɔwo, kple Amoritɔwo nɔ mɔ si Israel-viwo ato ayi Ŋugbedodonyigbaa dzi la dzi.
Efik[efi]
(Ex 15:14, 15) Mbon Amalek, Moab, Ammon, ye Amorite ẹkedụn̄ọ ke usụn̄ oro Israel ẹkesan̄ade ẹka Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
(Εξ 15:14, 15) Οι Αμαληκίτες, οι Μωαβίτες, οι Αμμωνίτες και οι Αμορραίοι βρίσκονταν πάνω στην πορεία του Ισραήλ προς την Υποσχεμένη Γη.
English[en]
(Ex 15:14, 15) The Amalekites, Moabites, Ammonites, and Amorites were on Israel’s route to the Promised Land.
Estonian[et]
Lahkudes Egiptusest, teadis Jumala rahvas, et ta võib kogeda vaenlaste, nagu näiteks ”Moabi vürstide” vastupanu (2Mo 15:14, 15).
Finnish[fi]
Kun Jumalan kansa lähti Egyptistä, se tiesi voivansa kohdata vihollisten, esimerkiksi ”Moabin itsevaltiaiden”, vastustusta (2Mo 15:14, 15).
Fijian[fj]
(LY 15:14, 15) Era tu na Amalekaiti, na kai Moapi, na kai Amoni kei na kai Amoraiti ena gaunisala era na muria na Isireli ina Vanua Yalataki.
Ga[gaa]
(2 Mose 15:14, 15) Amalekbii, Moabbii, Amonbii, kɛ Amorbii yɛ hei ni Israel baatsɔ kɛya Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
מסלול נדודיהם של בני ישראל אל הארץ המובטחת עבר דרך יישוביהם של העמלקים, המואבים, העמונים והאֱמוֹרִים (במ’ כ”א:11–13; דב’ ב’:17–33; כ”ג:4, 5).
Hindi[hi]
(निर्ग 15:14, 15) अमालेकी, मोआबी, अम्मोनी और एमोरी जातियाँ, उस रास्ते पर पड़ती थीं जिससे इस्राएली वादा किए गए देश को जाते।
Croatian[hr]
Kad se Božji narod selio iz Egipta, znao je da može očekivati otpor neprijatelja, kao što su bili ‘silnici moapski’ (2Mo 15:14, 15).
Hungarian[hu]
Amikor Isten népe kivonult Egyiptomból, tudta, hogy ellenségekkel kerülhet szembe, például ’Moáb kényuraival’ (2Mó 15:14, 15).
Indonesian[id]
(Kel 15:14, 15) Orang Amalek, orang Moab, orang Ammon, dan orang Amori tinggal di daerah yang akan dilalui Israel dalam perjalanan ke Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
(Ọp 15:14, 15) Ndị Amalek, Moab, Amọn, na Amọraịt bi n’ụzọ ndị Izrel ga-esi gaa Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
(Ex 15: 14, 15) Agnanaed idi dagiti Amalekita, Moabita, Ammonita, ken Amoreo iti ruta ti Israel nga agturong iti Naikari a Daga.
Isoko[iso]
(Ọny 15:14, 15) Ahwo Amalẹk, Moab, Amọn, gbe Amọ a jọ edhere nọ Izrẹl ọ nya je kpohọ Ẹkwotọ Eyaa na.
Italian[it]
(Eso 15:14, 15) Lungo il tragitto che Israele avrebbe dovuto percorrere per raggiungere la Terra Promessa vivevano gli amalechiti, i moabiti, gli ammoniti e gli amorrei.
Japanese[ja]
出 15:14,15)約束の地へと向かうイスラエルの進路上には,アマレク人,モアブ人,アンモン人,アモリ人がいました。(
Georgian[ka]
15:14, 15). ამალეკელები, მოაბელები, ამონელები და ამორეველები იმ ტერიტორიებზე ცხოვრობდნენ, რომლებიც ისრაელებს უნდა გაევლოთ აღთქმულ ქვეყანაში შესასვლელად (რც.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋ 15: 14, 15) ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಹಿಡಿದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅಮಾಲೇಕ್ಯರು, ಮೋವಾಬ್ಯರು, ಅಮ್ಮೋನಿಯರು, ಮತ್ತು ಅಮೋರಿಯರು ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
(탈출 15:14, 15) 아말렉, 모압, 암몬, 아모리 사람들은 이스라엘이 약속의 땅으로 들어가는 길목에 자리 잡고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 15:14, 15) Bena Ameleki, bena Moabu, bena Amonyi ne bena Amoli baikejile mu mpunzha mwapichile jishinda jaishilengamo bena Isalela kuya mu Ntanda ya Mulaye.
Ganda[lg]
(Kuv 15:14, 15) Abamaleki, Abamowaabu, Abaamoni, n’Abaamoli baali babeera mu kitundu Abaisiraeri mwe bandiyise nga bagenda mu Nsi Ensuubize.
Lozi[loz]
(Ex 15:14, 15) Maamaleke, Mamoabi, Maamoni, ni Maamori ne ba yahile mwa nzila ya Isilaele ya ku liba kwa Naha ya Sepiso.
Lithuanian[lt]
(Iš 15:14, 15) Į Pažadėtąją žemę izraelitai turėjo keliauti per amalekiečių, moabitų, amonitų ir amoritų gyvenamas sritis.
Latvian[lv]
(2Mo 15:14, 15.) Ceļā uz Apsolīto zemi viņiem bija jāšķērso vietas, kur dzīvoja amalekieši, moābieši, amonieši un amorieši.
Malagasy[mg]
(Ek 15:14, 15) Tany amin’ny lalan’ny Israely ho any amin’ny Tany Nampanantenaina no nonina ny Amalekita, Moabita, Amonita ary Amorita.
Malayalam[ml]
(പുറ 15: 14, 15, പി. ഒ. സി. ബൈ.) വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്കുള്ള ഇസ്രായേലിന്റെ മാർഗമധ്യേ അമാലേക്യർ, മോവാബ്യർ, അമോന്യർ, അമോര്യർ എന്നിവർ വസിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(2Mo 15:14, 15) Amalekittene, moabittene, ammonittene og amorittene bodde langs den ruten israelittene fulgte til det lovte land.
Northern Sotho[nso]
(Ek 15:14, 15) Ba-Amaleke, ba-Moaba, ba-Amoni le ba-Amoro ba be ba dula ditikologong tšeo di bego di le tseleng ya ba-Isiraele ya go ya Nageng ya Kholofetšo.
Polish[pl]
Kiedy Izraelici wychodzili z Egiptu, wiedzieli, że mogą napotkać opór wrogów, takich jak „despotyczni władcy Moabu” (Wj 15:14, 15).
Portuguese[pt]
(Êx 15:14, 15) Os amalequitas, moabitas, amonitas e amorreus viviam em regiões pelas quais Israel passaria a caminho da Terra Prometida.
Rundi[rn]
Igihe abasavyi b’Imana bava mu Misiri, bari bazi yuko boshoboye kurwanywa n’abansi, nk’akarorero “intōre z’i Mowabu” (Kv 15: 14, 15).
Sinhala[si]
(නික් 15:14, 15) පොරොන්දු දේශය බලා ඊශ්රායෙල් ජනයා ගමන් ගත යුතු වූ මාර්ගයේ තැනින් තැන අමලෙක්වරු, මෝවබ්වරු, අම්මොන්වරු සහ අමෝරිවරු වාසය කරමින් සිටියහ.
Slovak[sk]
(2Mo 15:14, 15) Na ceste do Zasľúbenej krajiny musel prejsť územím Amalekitov, Moábčanov, Ammónčanov a Amorejčanov.
Slovenian[sl]
(2Mz 15:14, 15) Amalekovci, Moabci, Amonci in Amorejci so živeli na področjih, čez katera so Izraelci potovali v Obljubljeno deželo.
Samoan[sm]
(Eso 15:14, 15) O sa Amelekā, sa Moapī, sa Amonī, ma sa Amorī, sa nonofo i vaipanoa na ui atu ai Isaraelu agaʻi i le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
(Eks 15:14, 15) VaAmareki, vaMoabhi, vaAmoni, nevaAmori vaiva munzira yakashandiswa nevaIsraeri kuenda kuNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
(Da 15:14, 15) Rrugës për në Tokën e Premtuar, Izraeli do të kishte përpara amalekitët, moabitët, amonitët dhe amoritët.
Serbian[sr]
Kada se Božji narod selio iz Egipta, znao je da može naići na otpor neprijatelja, kao što su ’moavski tirani‘ (Iz 15:14, 15).
Southern Sotho[st]
(Ex 15:14, 15) Baamaleke, Bamoabe, Baamone le Baamore ba ne ba lula libakeng tse tseleng eo Baiseraele ba neng ba tsamaea ka eona ha ba e-ea Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
(2Mo 15:14, 15) Amalekiterna, moabiterna, ammoniterna och amoréerna bodde längs israeliternas väg till det utlovade landet.
Swahili[sw]
(Kut 15:14, 15) Waamaleki, Wamoabu, Waamoni, na Waamori waliishi katika maeneo ambayo Waisraeli wangepitia walipokuwa wakielekea Nchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
(யாத் 15:14, 15) அமலேக்கியரும் மோவாபியரும் அம்மோனியரும் எமோரியரும் வாழ்ந்து வந்த பகுதிகள் வழியாகவே வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்துக்கு இஸ்ரவேலர் பயணிக்க இருந்தனர்.
Telugu[te]
(నిర్గ 15: 14, 15) ఇశ్రాయేలీయులు వాగ్దాన దేశానికి వెళ్ళవలసిన మార్గంలో అమాలేకీయులు, మోయాబీయులు, అమ్మోనీయులు, అమోరీయులు ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
(Exo 15: 14, 15) Ang mga Amalekita, Moabita, Ammonita, at Amorita ay madaraanan ng Israel patungong Lupang Pangako.
Tswana[tn]
(Ek 15:14, 15) Baamaleka, Bamoabe, Baamone le Baamore ba ne ba agile mo mafelong a Baiseraele ba neng ba feta mo go one fa ba ya kwa Lefatsheng le le Solofeditsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ku 15:14, 15) Bana Amaleki, bana Moabu, bana Amoni alimwi abana Amori bakali kukkala mumasena aakali munzila mobakali kuyooinda bana Israyeli nobakali kuya ku Nyika Yakasyomezyegwa.
Turkish[tr]
(Çı 15:14, 15) Amalekliler, Moabiler, Ammonoğulları ve Amoriler, İsrailoğullarının Vaat Edilmiş Topraklara giderken izledikleri yol üzerinde yaşıyorlardı.
Tsonga[ts]
(Eks 15:14, 15) Matiko ya Vaamaleke, Vamowabu, Vaamone ni Vaamori a ma ri endleleni ya Vaisrayele loko va ya eTikweni leri Tshembisiweke.
Ukrainian[uk]
Божий народ, вийшовши з Єгипту, сподівався протидії з боку ворогів, таких, як «моавські вельможі [«тирани», НС]» (Вх 15:14, 15).
Vietnamese[vi]
(Xuất 15:14, 15) Trên lộ trình đến Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên đã gặp dân A-ma-léc, Mô-áp, Am-môn và A-mô-rít.
Xhosa[xh]
(Eks 15:14, 15) Ama-Amaleki, amaMowabhi, ama-Amoni, nama-Amori ayesendleleni yamaSirayeli eya kwiLizwe Lesithembiso.
Yoruba[yo]
(Ẹk 15:14, 15) Àwọn Ámálékì, àwọn ọmọ Móábù, àwọn Ámónì àti àwọn Ámórì ló ń gbé ní àgbègbè ibi tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa gbà kọjá lọ sí Ilẹ̀ Ìlérí.
Chinese[zh]
出埃及记15:14,15)此外,亚玛力人、摩押人、亚扪人、亚摩利人的国土都是以色列人必经之路。(
Zulu[zu]
(Eks 15:14, 15) Ama-Amaleki, abakwaMowabi, abakwa-Amoni nama-Amori ayesendleleni yama-Israyeli ngesikhathi eya eZweni Lesithembiso.