Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това „разрешение“ не означава, че една credit reporting agency може да пренебрегне ангажиментите си за придържането към принципите на личната неприкосновеност.
Czech[cs]
Toto "zmocnění" by neospravedlnilo subjekt podávající informace o úvěrové spolehlivosti, který by nedbal svých závazků dodržovat zásady "bezpečného přístavu".
Danish[da]
Denne "tilladelse" giver ikke et kreditrapporteringsbureau lov til at tilsidesætte sin forpligtelse til at overholde safe harbor-principperne.
German[de]
Diese "Ermächtigung" wäre keine Rechtfertigung dafür, dass eine Kreditauskunftei ihre Verpflichtungen, die Grundsätze des sicheren Hafens zu befolgen, nicht einhält.
Greek[el]
Η "εξουσιοδότηση" αυτή δεν δικαιολογεί την αθέτηση των δεσμεύσεων της υπηρεσίας εμπορικών πληροφοριών να τηρεί τις αρχές του ασφαλούς λιμένα.
English[en]
This "authorization" would not justify a credit reporting agency ignoring its commitments to adhere to the safe harbor principles.
Spanish[es]
Esta "autorización" no justifica que la entidad pase por alto su compromiso de cumplir los principios de puerto seguro.
Estonian[et]
See "luba" ei õigustaks krediidiinfoasutuse poolt kohustuseks võetud programmi Safe Harbor põhimõtete eiramist.
Finnish[fi]
Luottotietoyritys ei voisi tämän "luvan" nojalla laiminlyödä safe harbor -periaatteiden noudattamisesta antamaansa sitoumusta.
French[fr]
Cette "autorisation" ne justifierait pas qu'une credit reporting agency ignore ses engagements d'adhérer aux principes de la "sphère de sécurité".
Croatian[hr]
Ovo „dopuštenje” ne bi opravdalo kreditni registar što zanemaruje svoje obveze poštivanja načela „sigurne luke”.
Hungarian[hu]
Ez a "felhatalmazás" nem mentesíti a hitelinformációs ügynökséget, ha az figyelmen kívül hagyná a "biztonságos kikötő" elvek betartására vállalt kötelezettségét.
Italian[it]
Una tale "autorizzazione" non giustifica che una credit reporting agency ignori il suo impegno a rispettare i principi "approdo sicuro".
Lithuanian[lt]
Toks "įgaliojimas" nepateisintų to, kad kreditines ataskaitas teikianti institucija ignoruotų savo įsipareigojimus laikytis "saugaus uosto" principų.
Latvian[lv]
Šī "atļauja" neattaisnotu to, ka kredītu uzraudzības iestāde ignorētu savu apņemšanos stingri ievērot "drošības zonas" principus.
Maltese[mt]
Din l-"awtorizzazzjoni" ma tkunx tiġġustifika aġenzija ta’ rappurtaġġ ta’ kreditu li tinjora l-impenji tagħha li tkun osservanti mal-prinċipji ta’ port salv.
Dutch[nl]
Deze "machtiging" zou niet rechtvaardigen dat een kredietinformatiebureau zich niet houdt aan zijn verplichtingen om de Veiligehavenbeginselen na te leven.
Polish[pl]
"Upoważnienie" to nie usprawiedliwiałoby ignorowania przez agencję sporządzającą sprawozdania dotyczące kredytów jej zobowiązań do przestrzegania zasad "bezpiecznej przystani".
Portuguese[pt]
Esta "autorização" não justifica que a agência ignore o seu compromisso de adesão aos princípios de "porto seguro".
Romanian[ro]
Această „autorizare” nu ar justifica faptul că o agenție de informare cu privire la credite își ignoră angajamentele de a adera la principiile „sferei de siguranță”.
Slovak[sk]
Toto "oprávnenie" by agentúru podávajúcu informácie o úverovej schopnosti zákazníkov neoprávňovalo k tomu, aby ignorovala svoje záväzky týkajúce sa dodržiavania zásad bezpečného prístavu.
Slovenian[sl]
Toda to "pooblastilo" ne upravičuje tega, da bi agencija, ki poroča o kreditni sposobnosti, prezrla svojo zavezo o ravnanju v skladu z načeli varnega pristana.
Swedish[sv]
Denna befogenhet innebär inte att ett kreditupplysningsföretag kan avstå från att iaktta sitt åtagande att följa safe harbor-principerna.