Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V řezu má světlou smetanovou barvu, která je při okrajích tmavší; přípustný je i odstín bližší bílé.
Danish[da]
Ved opskæring har osten en lys flødefarve, mørkere ved skorpen, men en lysere farve kan også accepteres.
German[de]
Nach dem Durchschneiden erscheint der Käseteig leicht kremfarben und in Rindennähe etwas dunkler, doch ist auch eine annähernd weiße Farbe zulässig.
Greek[el]
Αφού κοπεί, το χρώμα του είναι ελαφρώς κρεμ, πιο σκοτεινό στον φλοιό (κρούστα), αν και επιτρέπεται το χρώμα να πλησιάζει περισσότερο προς το λευκό.
English[en]
When cut it has a light cream colour, darker at the rind, but a shade closer to white is also permissible.
Spanish[es]
También se considera aceptable una tonalidad más próxima del blanco.
Estonian[et]
Lõikekoha värvus kergelt kreemikas, kooriku läheduses tumedam, samuti on lubatud valgele lähenev varjund.
Finnish[fi]
Väri on leikkauskohdassa vaalean kermanvärinen, lähellä kuorta tummempi, mutta voi olla myös lähes valkoinen.
French[fr]
La couleur après la coupe est légèrement jaunâtre, plus foncée près de la croûte. La couleur blanchâtre est acceptable.
Hungarian[hu]
Súlya 60–80 dekagramm. Vágott felülete krémszínű, a sajt kérge sötétebb, de fehéres is lehet.
Italian[it]
Dopo il taglio il formaggio è di un colore leggermente crema, più scuro vicino alla crosta, ma si considera accettabile anche un colore quasi bianco.
Lithuanian[lt]
Perpjautas yra šviesios kreminės spalvos, prie plutos šiek tiek tamsesnis, galimas ir dar šviesesnis atspalvis.
Latvian[lv]
Sagriežot, tas ir gaišā krēmkrāsā, tumšāks pie miziņas, bet, ja krāsas tonis gaišāks, tas ir pieļaujams.
Dutch[nl]
Wanneer de kaas is gesneden, is hij licht crèmekleurig, donkerder aan de randen, maar een eerder wit uitzicht is ook toegestaan.
Polish[pl]
Barwa po przekrojeniu lekko kremowa, przy skórce ciemniejsza, dopuszcza się barwę zbliżoną do białej.
Portuguese[pt]
Depois de cortado, apresenta uma cor ligeiramente amarelada, mais escura junto da casca, mas uma cor esbranquiçada é igualmente aceitável.
Slovak[sk]
Farba je po prekrojení jemne krémová, pri povrchu tmavšia, prípustná je farba príbuzná bielej.
Slovenian[sl]
Prerezan je svetle smetanove barve, ki je proti skorji temnejša, vendar je dovoljen tudi odtenek bliže beli.
Swedish[sv]
När den skärs har den en ljus gräddfärg, mörkare vid kanten, men den får också vara vitare än detta.