Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Притокът на капитал към Чешката република е съпроводен със значителен растеж на заплатите във всички сектори на икономиката, въпреки че повишаването на производителността беше отбелязано предимно в търгуемия сектор.
Czech[cs]
Příliv kapitálu do České republiky byl spojen se značným růstem mezd ve všech hospodářských odvětvích, ačkoli růst produktivity byl omezen většinou na obchodovatelné sektory.
Danish[da]
Kapitaltilstrømningen til Tjekkiet gik hånd i hånd med en betydelig lønvækst i alle sektorer af økonomien, selv om produktivitetsstigningerne overvejende var begrænsede til sektoren for handelsbare varer.
German[de]
Der Kapitalzufluss in die Tschechische Republik ging mit einem beträchtlichen Lohnwachstum in sämtlichen Wirtschaftszweigen einher, auch wenn sich die Produktivitätszuwächse weitgehend auf den Sektor der handelbaren Güter beschränkten.
Greek[el]
Η εισροή κεφαλαίων στην Τσεχική Δημοκρατία συνδυάστηκε με σημαντική αύξηση των αποδοχών σε όλους τους τομείς της οικονομίας, παρόλο που η αύξηση της παραγωγικότητας ήταν περιορισμένη κυρίως στον εμπορεύσιμο τομέα.
English[en]
The inflow of capital to the Czech Republic went hand-in-hand with considerable wage growth in all sectors of the economy, even though productivity increases were limited mostly to the tradable sector.
Spanish[es]
La entrada de capital en la República Checa se produjo paralelamente a la subida considerable de los salarios en todos los sectores de economía, aunque los aumentos de productividad se limitaron principalmente al sector de bienes y servicios exportables.
Estonian[et]
Samal ajal kapitalivooga Tšehhi Vabariiki kasvasid palgad kõigis majandussektorites märgatavalt, kuigi tootlikkus suurenes peamiselt kaubeldavate kaupade sektoris.
Finnish[fi]
Tšekkiin virtasi pääomaa samaan aikaan kuin palkat nousivat huomattavasti kaikilla talouden sektoreilla, vaikka tuottavuuden kasvu rajoittui pääosin avoimeen sektoriin.
French[fr]
Les entrées de capitaux en République tchèque sont allées de pair avec une croissance considérable des salaires dans tous les secteurs de l'économie, bien que les gains de productivité se limitaient pratiquement au secteur des produits exportables.
Hungarian[hu]
A tőke beáramlása a Cseh Köztársaságban együtt járt a bérek jelentős emelkedésével a gazdaság minden ágazatában, bár a termelékenység növekedése főként a kereskedelemképes ágazatra korlátozódott.
Italian[it]
L’afflusso di capitali verso la Repubblica ceca è andato di pari passo con una significativa crescita dei salari in tutti i settori dell’economia, anche se gli aumenti di produttività sono stati limitati perlopiù al settore dei beni e servizi scambiabili.
Lithuanian[lt]
Kartu su į Čekiją įplaukiančiais kapitalo srautais smarkiai augo darbo užmokestis visuose ekonomikos sektoriuose, nors darbo našumas didėjo iš esmės tik užsienio prekybai atvirame sektoriuje.
Latvian[lv]
Kapitāla ieplūde Čehijā norisinājās līdztekus ievērojamam atalgojuma pieaugumam visās ekonomikas nozarēs, lai gan ražīgums pieauga galvenokārt starptautiski tirgojamo produktu sektorā.
Maltese[mt]
L-influss ta’ kapital lejn ir-Repubblika Ċeka mexa id f’id ma’ tkabbir konsiderevoli fil-pagi fis-setturi kollha tal-ekonomija, għalkemm iż-żidiet fil-produttività kienu limitati l-aktar għas-settur kummerċjabbli.
Dutch[nl]
De instroom van kapitaal in Tsjechië ging hand in hand met sterke loonsverhogingen in alle sectoren van de economie, ondanks het feit dat de productiviteitsstijgingen meestal beperkt bleven tot de verhandelbare sector.
Polish[pl]
Napływowi kapitału do Republiki Czeskiej towarzyszył znaczny wzrost wynagrodzeń we wszystkich branżach gospodarki, mimo iż wzrost wydajności odnotowały zasadniczo jedynie branże należące do sektora towarów i usług podlegających wymianie handlowej.
Portuguese[pt]
O afluxo de capitais à República Checa ocorreu em paralelo com o aumento considerável dos salários em todos os setores da economia, apesar de o aumento de produtividade se limitar praticamente ao setor dos bens exportáveis.
Romanian[ro]
Influxul de capital către Republica Cehă a mers în paralel cu creșteri considerabile ale salariilor în toate sectoarele economiei, deși creșterile de productivitate s-au limitat în principal la sectorul bunurilor comercializabile.
Slovak[sk]
Prílev kapitálu do Českej republiky bol spojený s výrazným rastom miezd vo všetkých hospodárskych sektoroch, aj keď nárast produktivity sa obmedzoval väčšinou na obchodovateľný sektor.
Slovenian[sl]
Pritok kapitala v Češko republiko je bil povezan z znatno rastjo plač v vseh sektorjih gospodarstva, čeprav je bilo povečanje produktivnosti omejeno predvsem na menjalni sektor.
Swedish[sv]
Inflödet av kapital till Tjeckien har gått hand i hand med en betydande löneökning i alla sektorer av ekonomin, trots att produktivitetsökningarna mestadels varit begränsade till de sektorer som är exponerade för internationell handel.