Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jong, ongetroude broers wat kort tevore aan die sewende klas van die Gileadskool gegradueer het —John Chimiklis en Ted Jaracz —is as reisende opsieners in ons gebied aangestel.
Amharic[am]
ከጊልያድ ትምህርት ቤት ሰባተኛ ክፍል የተመረቁት ጆን ቺሚክሊስ እና ቴድ ጃራዝ የሚባሉ ሁለት ያላገቡ ወጣት ወንድሞች በአካባቢያችን እንዲያገለግሉ ተመድበው ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الفترة، عُيِّن اخوان شابان عازبان اسمهما جان شيميكلس وتيد جارس في العمل الجائل في منطقتنا. وكانا قد تخرجا للتو من الصف السابع لمدرسة جلعاد.
Aymara[ay]
John Chimiklis jilatampi Ted Jaracz jilatampejj tamanak tumptʼirjamaw jakapkayäta ukhar jutapjjäna, jupanakajj Galaad Escuelat ukhakiw mistupjjäna (paqallqo yatichäwikis ukata).
Azerbaijani[az]
Gilead Məktəbinin yeddinci sinfini təzəcə bitirmiş iki gənc subay qardaş — Con Çimiklis və Ted (Teodor) Yaraç bizim əraziyə səyyar xidmətə təyin olunmuşdular.
Central Bikol[bcl]
Duwang solterong brother na naggradwar pa sana sa ikapitong klase kan Paadalan nin Gilead—si John Chimiklis asin Ted Jaracz—an idinestino sa lugar mi bilang nagbibiyaheng paraataman.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe babili abacaice abasangilwe kwi Sukulu lya Gileadi ilyalenga 7, ba John Chimiklis na ba Ted Jaracz babatumine ku ncende twaleikala ku kubomba umulimo wa kutandalila ifilonganino.
Bulgarian[bg]
Двама неженени братя, които току–що бяха завършили седмия клас на училище Гилеад — Джон Чимиклис и Тед Джаръс, — бяха назначени в пътуваща служба в нашата област.
Bislama[bi]
Tu yangfala brata we tufala i jes kamaot long namba 7 klas blong Skul blong Gilead, tufala i kam visitim ol kongregesen long eria blong mifala. Nem blong tufala, John Chimiklis mo Ted Jaracz.
Cebuano[ceb]
Duha ka batan-ong ulitawo nga bag-o pang migraduwar sa ikapitong klase sa Gilead School —si John Chimiklis ug Ted Jaracz —naasayn ingong nagapanawng magtatan-aw sa among dapit.
Seselwa Creole French[crs]
John Chimiklis ek Ted Jaracz, de zenn frer selibater ki ti’n fek termin setyenm laklas Lekol Gilead, ti vin sirveyan rezyonal dan nou rezyon.
Czech[cs]
Do našeho kraje byli přiřazeni dva cestující dozorci. Byli to svobodní bratři, kteří právě dokončili sedmou třídu školy Gilead – John Chimiklis a Ted Jaracz.
Danish[da]
To unge ugifte brødre der lige havde afsluttet Gileadskolens syvende klasse — John Chimiklis og Ted Jaracz — fik til opgave at være i rejsetjenesten i vores område.
German[de]
Zwei junge ledige Brüder, die gerade die 7. Klasse der Gileadschule besucht hatten, wurden in den Reisedienst in unsere Gegend geschickt: John Chimiklis und Ted Jaracz.
Ewe[ee]
Woɖo ɖekakpui eve siwo nye John Chimiklis kple Ted Jaracz, siwo wu Gilead Suku ƒe klass adrelia nu teti la ɖe míaƒe nutoa me be woawɔ mɔzɔzɔdɔa.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ nditọete iba emi mîkọdọhọ ndọ kan̄a, oro ẹkekụrede ukpep ke ọyọhọ otu itiaba ke Ufọkn̄wed Gilead, ẹdi edem nnyịn. Kiet ekekere John Chimiklis enye eken ekere Ted Jaracz.
Greek[el]
Δυο νεαροί άγαμοι αδελφοί που μόλις είχαν αποφοιτήσει από την έβδομη τάξη της Σχολής Γαλαάδ —ο Γιάννης Τσιμικλής και ο Τεντ Τζάρας— διορίστηκαν στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου στην περιοχή όπου ζούσαμε.
English[en]
Two young single brothers who had just graduated from the seventh class of Gilead School —John Chimiklis and Ted Jaracz —were assigned to the traveling work in our area.
Spanish[es]
Dos hermanos solteros que acababan de graduarse de la séptima clase de la Escuela de Galaad —John Chimiklis y Ted Jaracz— fueron asignados a nuestra zona como superintendentes viajantes.
Estonian[et]
Meie kanti määrati ringkonnatööle kaks noort vallalist venda, kes olid hiljuti lõpetanud Gileadi kooli seitsmenda klassi. Need olid John Chimiklis ja Theodore Jaracz.
Persian[fa]
دو برادر جوان مجرّد به نامهای جان چیمیکلیس و تِد جَرِس به تازگی از هفتمین مدرسهٔ جِلْعاد فارغالتحصیل و به خدمت سیّاری در ناحیهٔ ما منصوب شده بودند.
Finnish[fi]
Alueellemme määrättiin matkatyöhön kaksi nuorta naimatonta veljeä, John Chimiklis ja Ted Jaracz, jotka olivat juuri valmistuneet Gilead-koulun seitsemänneltä kurssilta.
Fijian[fj]
Ena gauna vata ya, rau lesi mai ena neitou yalava e rua na cauravou o John Chimiklis kei Ted Jaracz me rau ivakatawa dauveilakoyaki, rau se qai tauri ivola ga ena ikavitu ni kalasi e Kiliati.
French[fr]
Deux jeunes frères célibataires fraîchement diplômés de la septième classe de Guiléad — John Chimiklis et Ted Jaracz — ont été nommés surveillants itinérants dans notre région.
Ga[gaa]
Akɛ nyɛmimɛi hii oshijafoi enyɔ komɛi ni egbe Gilead Skul lɛ klas ni ji kpawo lɛ naa ni atsɛɔ amɛ John Chimiklis kɛ Ted Jaracz lɛ ba he ni wɔyɔɔ lɛ akɛ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi.
Gilbertese[gil]
A mwiokoaki taari mwaane aika uoman aika rooro n rikirake ake a tuai n iein aika John Chimiklis ao Ted Jaracz, ake a a tibwa bane aia tai man te Kuura ni Kireata ae te kaitiua bwa a na beku bwa taani mwamwananga n ara aono.
Guarani[gn]
Mokõi ermáno soltéro, John Chimiklis ha Ted Jaracz, oñemondo oservi hag̃ua de superintendénte viahánte ore roikoha gotyo.
Gujarati[gu]
ગિલયડ શાળાના ૭મા વર્ગમાંથી ગ્રૅજ્યુએટ થયેલા, જોન ચિમિક્લીસ અને ટેડ જારસ નામના બે પ્રવાસી નિરીક્ષકો અમારા વિસ્તારમાં નિમાયા.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu jọja tlẹnnọ awe he ṣẹṣẹ mọ gbedewema yí sọn klasi ṣinawetọ Wehọmẹ Giliadi tọn, yèdọ John Chimiklis po Ted Jaracz po, yin azọ́ndena nado sẹ̀n to lẹdo mítọn mẹ taidi nugopọntọ tomẹyitọ.
Ngäbere[gym]
Kwela Galaad nuainbare bä kükükäre yete ja mräkätre nibu kaibe John Chimiklis aune Ted Jaracz graduabare, niaratre nibu ye juani nun käibiti ni ni tuabitikä konkrekasionte erere.
Hausa[ha]
An tura wasu ’yan’uwa biyu marasa aure masu suna John Chimiklis da Ted Jaracz da suka sauke karatu a aji na bakwai na Makarantar Gilead hidima a matsayin masu kula masu ziyara a yankinmu.
Hebrew[he]
שני אחים רווקים צעירים שבאותו זמן סיימו ללמוד בכיתה השביעית של בית־ספר גלעד — ג’ון צ’ימיקליס ותד ג’רס — מונו לשרת כמשגיחים נודדים באזורנו.
Hindi[hi]
दो जवान अविवाहित भाई, जॉन चिमिक्लिस और टेड जारज़, जो हाल ही में गिलियड स्कूल की सातवीं क्लास से ग्रैजुएट हुए थे, हमारे इलाके में सफरी काम करने आए।
Hiligaynon[hil]
Duha ka pamatan-on nga utod nga lalaki nga bag-o lang naggradweyt sa Gilead School—sanday John Chimiklis kag Ted Jaracz—ang gin-asayn sa amon lugar subong nagalakbay nga manugtatap.
Hiri Motu[ho]
Gilead Sikuli ena klas namba seven amo idia gradueit singul tadikaka rua, John Chimiklis bona Ted Jaracz be emai gabu idia mai loaloa naria gaukara karaia totona.
Croatian[hr]
Na naše područje stigli su novi putujući nadglednici. Bili su to John Chimiklis i Ted Jaracz, dva mlada neoženjena brata koja su upravo bila završila sedmi razred škole Gileada.
Hungarian[hu]
Két fiatal egyedülálló testvér (John Chimiklis és Ted Jaracz), akik éppen akkor végezték el a Gileád Iskola hetedik osztályát, a környékünkön kezdték meg az utazómunkát.
Western Armenian[hyw]
Գաղաադի դպրոցին 7–րդ դասարանէն վերջերս շրջանաւարտ եղած երկու ամուրի եղբայրներու՝ Ճոն Չիմիքլիս եւ Թէտ Ճէրըս, նշանակուեցաւ շրջագայական գործ ընել մեր շրջանին մէջ։
Indonesian[id]
Dua saudara muda lajang yang baru lulus Sekolah Gilead kelas ketujuh —John Chimiklis dan Ted Jaracz— ditugasi sebagai pengawas keliling di wilayah kami.
Iloko[ilo]
Dua a babbaro a katurturpos laeng iti maikapito a klase ti Gilead School —da John Chimiklis ken Ted Jaracz —ti naidestino iti lugarmi kas agdaldaliasat a manangaywan.
Icelandic[is]
Tveir ungir, einhleypir bræður, sem voru nýútskrifaðir úr sjöunda bekk Gíleaðskólans, þeir John Chimiklis og Ted Jaracz, voru sendir til að sinna farandstarfi þar sem við bjuggum.
Isoko[iso]
A dhe inievo-emezae ivẹ jọ nọ e jọ izoge nọ a re se John Chimiklis avọ Ted Jaracz nọ a re te rọo ho ziọ obomai kẹ iruo ọsẹro ọnyawariẹ, yọ a nwani nwrotọ no eklase avọ ihrẹ ọrọ isukulu Giliad obọ.
Italian[it]
John Chimiklis e Ted Jaracz, due giovani fratelli single che avevano appena concluso la settima classe della Scuola di Galaad, furono incaricati di prestare servizio come sorveglianti viaggianti dalle nostre parti.
Japanese[ja]
ギレアデ学校の第7期を卒業したばかりの,2人の若い独身の兄弟 ― ジョン・チミクリスとテッド・ジャラズ ― が,私たちの住む地域で旅行する奉仕を行なうよう割り当てられました。
Georgian[ka]
ერთ დღესაც ჩვენს ტერიტორიაზე მიმოსვლითი საქმის შემსრულებლებად დაინიშნენ სკოლა „გალაადის“ მე-7 კლასის კურსდამთავრებულები, დაუქორწინებელი ძმები ჯონ ჩიმიკლისი და თეოდორ იარაჩი.
Kongo[kg]
Bampangi-babakala zole ya batoko, John Chimiklis mpi Ted Jaracz, katukaka na nzo-nkanda ya nsambwadi ya Gileadi mpi bo tindaka bo bankengi ya nziunga kisika beto vandaka.
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ erĩ, John Chimiklis, na Ted Jaracz, arĩa maakoretwo marĩkia kĩrathi kĩa mũgwanja gĩa Cukuru ya Gileadi, nĩ maaheirũo wĩra wa gũceerera ciũngano gĩcigo-inĩ gitũ.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ovanyasha vavali inava hombola ovo va li va pita ondodo onhiheyali kOfikola yaGilead, John Chimiklis naTed Jaracz, ova li va tuminwa moshitukulwa shetu ve li ovapashukili ovaendi.
Kazakh[kk]
Ғалақадтың жетінші сыныбын жаңадан бітіріп келген Джон Чимиклис пен Теодор Ярач есімді екі бойдақ бауырлас біздің жаққа аралаушылық қызметке тағайындалды.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit angutit aappaqanngitsut marluk — John Chimiklis aamma Ted Jaracz — Ilinniarfimmi Gileadimi klassit arfineq-aappaannik naammassinneqqammersut najugaqarfitsinni nakkutilliisutut angalasartutut kiffartortussanngorput.
Kimbundu[kmb]
Phange jiiadi a bhangele o xikola ia Ngiliade—John Chimiklis ni Ted Jaracz —a a tumikisa phala ku kalakala kala tufunga tua ilunga mu mbanza ietu.
Korean[ko]
길르앗 학교 제7기 학급을 갓 졸업한 젊은 독신 형제들인 존 치미클리스와 테드 재라스가 우리가 살던 지역에서 여행하는 봉사를 하도록 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo babiji bakyanyike bakatanda bapwishishe Sukulu wa Gileada wa nambala 7, ba John Chimiklis ne ba Ted Jaracz bebatumine kwikala bakalama benda mu mpunzha yetu.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetugara vavali wovadinkantu John Chimiklis naTed Jaracz, ava va ka kere mombunga zauntambali zoSikora zaGiliyata, kwa va tumine mosirugana sokudingura momukunda gwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi zole bakala vo ampumpa, John Chimiklis yo Ted Jaracz, ana bakota kalasi kiansambwadi kia Sikola ya Ngiladi, bafilwa se akengi a zunga kuna zunga kieto.
Kyrgyz[ky]
Ошол жылдары Гилат мектебинин 7-классын жаңы эле бүтүргөн Жон Чимиклис менен Тед Ярач деген бойдок бир туугандар биз жакка кыдыруучулук ишти аткарууга дайындалышты.
Ganda[lg]
Waliwo ab’oluganda babiri, John Chimiklis ne Theodore Jaracz, abaali baakava mu Ssomero lya Gireyaadi ery’omulundi ogw’omusanvu abaasindikibwa okuweereza ng’abalabirizi abakyalira ebibiina mu kitundu kyaffe.
Lozi[loz]
Mizwale ba babeli ba mikulwani ili bo John Chimiklis ni bo Ted Jaracz, ba makwasha, ba ne ba sa zo kwaza kwa Sikolo sa Giliadi mwa sitopa sa bu 7 ne ba lumilwe ku to sebeza sina baokameli ba maeto mwa sibaka se ne lu pila ku sona.
Lithuanian[lt]
Lankyti mūsų ir aplinkines bendruomenes tada buvo paskirti du jauni nevedę broliai, ką tik baigę Gileado mokyklą, — Džonas Chimiklis ir Teodoras Jaračas.
Luba-Katanga[lu]
John Chimiklis ne Ted Jaracz, batutu babidi bankungulume batambwile mapolome ku kalasa ka busamba-bubidi ka Masomo a Ngileade—batuminwe bu batadi ba bipindi mu wetu mwaba.
Luba-Lulua[lua]
Bavua batume bana betu ba balume babidi bajike batshivua bajikijilaku kalasa ka 7 ka Gilada (John Chimiklis ne Theodore Jaracz) bu batangidi bena ngendu muaba utuvua.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vavajike vamalunga vaJohn Chimiklis naTed Jaracz vaze vakumishile Shikola yaNgileyate yakusokesa 7, vavatumine mumulimo wakutambwojoka mungalila yetu.
Lunda[lun]
Amana kwetu ayedi ajiki nawa anyikwenzi, John Chimiklis naTed Jaracz, ayitemesheli mumudimu wakwenda mwiluña detu hanyima yakumanisha Shikola yaGileyadi yanaambala 7.
Luo[luo]
Owete moko ariyo miluongo ni John Chimiklis kod Ted Jaracz mapok nodonjo e kend, kendo ma nodhi e Skul mar Gilead e klas mar abiriyo ne omi migepe mag bedo jorit alwora e gweng’wa.
Latvian[lv]
Mūsu apkaimē veikt ceļojošo pārraugu pienākumus bija norīkoti divi jauni neprecēti brāļi, kas nesen bija pabeiguši mācības Gileādas skolas septītajā grupā, — Džons Čimiklis un Teodors Jaračs.
Morisyen[mfe]
De zenn frer selibater —John Chimiklis ek Ted Jaracz —ki ti asiste setiem klas Lekol Guiléad ek ki ti fek gagn zot diplom, ti vinn servi kouma sirveyan sirkonskripsion dan nou rezion.
Macedonian[mk]
Двајца млади браќа кои беа самци и штотуку дипломираа на седмиот клас на школата Гилеад — Џон Чимиклис и Тед Џерес — почнаа да служат како патувачки надгледници во нашата покраина.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഗി ലെയാ ദ് ബൈബിൾ സ്കൂളിന്റെ ഏഴാമത്തെ ക്ലാ സ്സിൽനിന്ന് ആയിടെ ബിരുദം നേടിയ ജോൺ ചി മിക്ലി സ്, റ്റെഡ് ജാ രറ്റ്സ് എന്നിങ്ങനെ ഏകാ കി കളായ രണ്ട് സഹോ ദര ന്മാരെ ഞങ്ങളുടെ പ്ര ദേ ശത്ത് സഞ്ചാ ര വേലയ്ക്കു നി യമി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Жон Чимиклис, Тед Яарач гэдэг хоёр ах Гилеад сургуулийн 7 дахь ангийг төгсөнгүүтээ явуулын харгалзагчаар томилогдон манай нутагт ирэв.
Marathi[mr]
गिलियड प्रशालेच्या सातव्या वर्गातून नुकत्याच पदवीधर झालेल्या जॉन चिमिक्लिस आणि टेड जॅरझ या दोन तरुण अविवाहित बांधवांना आमच्या भागात प्रवासी कार्य करण्यासाठी नेमण्यात आलं होतं.
Maltese[mt]
Żewġ aħwa ġuvintur li kienu għadhom kemm iggradwaw mis- sebaʼ klassi tal- Iskola taʼ Gilegħad—John Chimiklis u Ted Jaracz—intbagħtu biex jaqdu fix- xogħol tal- ivvjaġġar fl- inħawi tagħna.
Norwegian[nb]
To unge ugifte brødre som nettopp hadde blitt uteksaminert fra Gilead-skolens 7. klasse – John Chimiklis og Ted Jaracz – fikk i oppdrag å tjene som reisende tilsynsmenn i det området der jeg bodde.
Nepali[ne]
भर्खरै मात्र गिलियड स्कूलको सातौं कक्षामा भाग लिएका दुई अविवाहित भाइ जोन चिमिक्लिस र टेड जारासलाई हाम्रो इलाकामा परिभ्रमण कार्य गर्न खटाइएको थियो।
Ndonga[ng]
Koshitopolwa shetu okwa li kwa tuminwa aamati aagundjuka, John Chimiklis naTed Jaracz, mboka ya piti ongundu ontiheyali yOsikola yaGilead, ye ye ya longe miilonga yuuyendi.
Niuean[niu]
Tokoua e matakainaga taane fuata nonofo takitokotaha ne kautū laia mai he vahega ke fituaki he Aoga Kiliata —ko John Chimiklis mo Ted Jaracz —kua kotofa ke he gahua faifano he matakavi ha mautolu.
Dutch[nl]
Twee jonge ongehuwde broeders die net van de zevende klas van de Gileadschool waren afgestudeerd — John Chimiklis en Ted Jaracz — werden toegewezen aan de reizende dienst in ons gebied.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngesinye isikhathi abazalwana ababili ebebasesiKolweni seGiliyadi—uJohn Chimiklis noTed Jaracz—babelwa bona bajikeleze esigodini sangekhethu.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba babedi ba bafsa bao ba sego ba nyala bao ba bego ba sa tšwa go aloga klaseng ya bošupa ya Gilead—John Chimiklis le Ted Jaracz—ba be ba abetšwe modiro wa bosepedi tikologong ya gabo rena.
Nyaneka[nyk]
John Chimiklis na Ted Jaracz, ovakuatate vahanepele ankho vapitale Mosikola yapanduvali yo Gileade, vapewa otyilinga tyokutalelapo omawaneno oku ankho ndyikala.
Nzima[nzi]
Bɛkpale mediema mgbavolɛ nwiɔ mɔɔ bɛtɛgyale na bɔ zo mɔɔ bɛwie Geleade Sukulu mɔɔ tɔ zo nsuu—John Chimiklis nee Ted Jaracz—kɛ neavolɛ adenduvoma wɔ ɛleka mɔɔ ɛnee yɛwɔ la.
Oromo[om]
Obboloonni qeentee taʼan, Joon Chiimikliisiifi Tewoodor Jaaraaz jedhaman, Mana Barumsaa Giilʼaad kutaa 7ffaatii eebbifamanii hojii daawwannaatiif naannoo keenyatti ramadamanii turan.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг нӕм цӕуӕг цӕстдарджытӕй снысан кодтой дыууӕ ӕрыгон ӕнӕус ӕфсымӕры – Джон Чимиклисы ӕмӕ Тед Ярачы. Уыдон каст фесты Галаады скъолайы ӕвдӕм кълас.
Panjabi[pa]
ਜੌਨ ਚਮਿਕਲਿਸ ਅਤੇ ਟੈੱਡ ਜੈਰਸ ਨਾਂ ਦੇ ਦੋ ਕੁਆਰੇ ਭਰਾ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੀ ਸੱਤਵੀਂ ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Walay duaran balolaki ya kakkapan-graduate dad komapiton klase na Gilead School —si John Chimiklis tan Ted Jaracz —ya niasain ed lugar mi bilang ombiabiahen manangasikaso.
Papiamento[pap]
John Chimiklis i Ted Jaracz, dos ruman hòmber yòn i soltero ku a kaba di gradua for di e di shete klas di Galaad, a ser asigná pa sirbi komo superintendente biahero den nos área.
Pijin[pis]
Tufala young singol brata, John Chimiklis and Ted Jaracz, wea just graduate long mek-seven class bilong Gilead Skul kasem assignment for duim traveling waka long ples bilong mifala.
Polish[pl]
Dwaj młodzi bracia w stanie wolnym, świeży absolwenci siódmej klasy Szkoły Gilead — John Chimiklis i Ted Jaracz — zostali wyznaczeni do usługiwania w charakterze nadzorców podróżujących na naszym terenie.
Portuguese[pt]
Dois jovens irmãos solteiros que tinham acabado de cursar a 7.a turma da Escola de Gileade — John Chimiklis e Ted Jaracz — foram designados para o serviço de viajante em nossa região.
Quechua[qu]
Galaad escuëlapita yarqushqa John Chimikliswan Ted Jaracz soltëru wawqikunatam Congregacionkunata watukakoqkunatanö mandayämurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
John Chimiklis hinaspa Ted Jaracz sutiyoq soltero iñiqmasinchikkunam 7 kaq Galaad Escuelamanta chayllaraq lloqsiramurqaku, paykunam kasqayku lawman kamachisqa karqaku congregacionkunata watukuq kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Qanchis kaq Galaad Escuelamanta iskay soltero iñiqmasikunan tiyasqayku llaqtaman hamurqanku. Paykunaqa watukuq umallikunan karqanku, hukninmi karqan John Chimiklis huknintaq Ted Jaracz.
Rarotongan[rar]
Tetai nga taeake mapu kare i akaipoipo ake tei aere ki te pupu itu o te Apii Gileada, kua tukuia mai kia rave i te angaanga tutaka i to matou ngai. Ko John Chimiklis raua ko Ted Jaracz to raua ingoa.
Rundi[rn]
Abasore babiri batubatse bari baherutse gusohoka Ishure rya Gileyadi mu mugwi ugira indwi, ari bo John Chimiklis na Ted Jaracz, bari barungitswe mu gikorwa co kugendera amashengero mu karere iwacu.
Romanian[ro]
Doi fraţi celibatari care tocmai absolviseră a şaptea clasă a Şcolii Galaad, John Chimiklis şi Ted Jaracz, au fost repartizaţi în lucrarea itinerantă în zona noastră.
Russian[ru]
В наш район для разъездного служения были назначены Джон Чимиклис и Тед Ярач, молодые неженатые братья, которые недавно окончили седьмой класс Школы Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe babiri bakiri bato b’abaseribateri bari barangije ishuri rya karindwi rya Gileyadi, ari bo John Chimiklis na Ted Jaracz, boherejwe gukora umurimo wo gusura amatorero mu gace k’iwacu.
Sango[sg]
A tokua ambeni ita-koli use, so ayeke akumbamba, John Chimiklis na Ted Jaracz so alondo ti sara klase mbasambala ti Ekole ti Galaad ti sara kua ti surveillant so ayeke gue na ando nde nde na ndo so e yeke dä.
Sinhala[si]
ඔය කාලෙදී හත්වෙනි ගිලියද් පාසැලෙන් පුහුණුව ලබපු ජෝන් චිමික්ලිස් හා ටෙඩ් ජැරස් කියන තනිකඩ සහෝදරයන් දෙන්නා අපේ පැත්තේ සංචාරක සේවය කරන්න ආවා.
Slovak[sk]
V tom čase začali u nás slúžiť ako cestujúci dozorcovia dvaja mladí slobodní bratia, ktorí len nedávno absolvovali siedmu triedu školy Gileád. Volali sa John Chimiklis a Ted Jaracz.
Slovenian[sl]
Na naše področje sta bila kot potujoča nadzornika dodeljena mlada samska brata, John Chimiklis in Ted Jaracz, ki sta pred kratkim končala sedmi razred šole Gilead.
Shona[sn]
Dzimwe hama mbiri dzisina kuroora dzainge dzichangopedza kudzidza mukirasi yechinomwe yeChikoro cheGiriyedhi, John Chimiklis naTed Jaracz, dzakatumirwa kwataigara kunoshanda mubasa rokufambira.
Albanian[sq]
Në atë kohë në zonën tonë u caktuan si mbikëqyrës udhëtues dy vëllezër beqarë të rinj në moshë, që sapo ishin diplomuar në klasën e shtatë të Shkollës së Galaadit, Xhon Çimiklisi dhe Ted Xharazi.
Serbian[sr]
U to vreme su Džon Čimiklis i Ted Džeres, dvojica mladića koji su upravo završili sedmi razred biblijske škole Galad, počeli s putujućom službom na našem području.
Sranan Tongo[srn]
Tu yongu brada di no ben trow ete èn di ben de fu a di fu seibi klas fu a Gileadskoro, ben kisi a grani fu du a kring-wroko na ini a kontren fu wi. Den ben nen John Chimiklis nanga Ted Jaracz.
Swati[ss]
Bazalwane lababili labebasebasha futsi bangakashadi lebebasandza kuphotfula ekilasini lesikhombisa eSikolweni saseGileyadi, boJohn Chimiklis naTed Jaracz, babelwa umsebenti wekujikeleta endzaweni yangakitsi.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna John Chimiklis le Ted Jaracz bao ka nako eo e neng e le masoha ba bile ba sa tsoa fumana mangolo sehlopheng sa bosupa sa Sekolo sa Gileade, ba ne ba abetsoe mosebetsi oa potoloho sebakeng sa heso.
Swedish[sv]
Två unga ogifta bröder som just hade gått igenom Gileadskolans 7:e klass, John Chimiklis och Ted Jaracz, fick börja i resetjänsten i vår trakt.
Swahili[sw]
Ndugu wawili vijana waliokuwa waseja, John Chimiklis na Ted Jaracz, waliotoka tu kuhitimu darasa la saba la Shule ya Gileadi walitumwa kuwa waangalizi wanaosafiri katika eneo letu.
Congo Swahili[swc]
Vijana wawili ambao walikuwa hawajaoa—Ndugu John Chimiklis na Ted Jaracz—ambao walikuwa wamemaliza darasa la saba la masomo ya Gileadi walipewa mugawo wa kuwa waangalizi wenye kusafiri katika eneo letu.
Tamil[ta]
ஜான் சிமிக்லிசும் தியோடர் ஜாரசும், கிலியட் பள்ளியின் ஏழாம் வகுப்பில் பட்டம் பெற்ற கையோடு எங்கள் பகுதியில் பயண ஊழியர்களாக நியமிக்கப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun klosan naʼin-rua neʼebé foin ramata Eskola Gilead klase hitu, simu knaar atu vizita kongregasaun sira iha ami-nia área. Sira mak irmaun John Chimiklis no Ted Jaracz.
Tigrinya[ti]
ካብ ሻውዓይ ክፍሊ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ እተመረቑ፡ ሓውና ጆን ቺሚክሊስን ሓውና ቴድ ጃራዝን ዚብሃሉ ኽልተ ንጽል መንእሰያት፡ ኣብ ከባቢና ኣብ ዕዮ መገሻ ኼገልግሉ ተመደቡ።
Tiv[tiv]
Yange i tindi agumaior ahar agen a a sember been Makeranta u Gileadi, klase u sha utaankaruhar la, ér ve za er tom u zenden sôron atôônanongo hen ningir wase la.
Turkmen[tk]
Şol döwürde biziň ýaşaýan ýerimize Gilead mekdebiniň 7-nji klasyny tamamlan Jon Çimiklis we Ted Ýaraç atly iki ýaş sallah dogany etrap gözegçisi edip iberdiler.
Tagalog[tl]
Dalawang binatang brother na katatapos lang mag-aral sa ikapitong klase ng Gilead —sina John Chimiklis at Ted Jaracz —ang inatasan sa gawaing paglalakbay sa aming lugar.
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ ehende w’enyemba w’Ɛmɛnyi wa Jehowa waki oma la nongola dipɔlɔmɛ lo kalasa k’esambele ka Ngiliyadɛ, mbuta ate John Chimiklis nde la Ted Jaracz wakatomama oko emendji weteta l’ɛtshi kaso ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba babedi ba basha ba ba sa nyalang ba ba neng ba sa tswa go aloga mo tlelaseng ya bosupa ya Sekolo sa Gileade—John Chimiklis le Ted Jaracz—ba ne ba abetswe tiro ya go eta mo kgaolong ya rona.
Tongan[to]
Ko e tokoua ta‘emali kei si‘i ‘e toko ua na‘á na toki ‘osi mei he kalasi hono fitu ‘o e Ako‘anga Kiliatí—ko John Chimiklis mo Ted Jaracz—na‘e vahe‘i kinaua ke ngāue fefononga‘aki ‘i homau feitu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyamata ŵaŵi ambula kuto, John Chimiklis ndi Ted Jaracz ŵati amaliza ŵaka kilasi ya nambala 7, ya Sukulu ya Giliyadi, angupaskika nchitu yakuwonere dera.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu bobilo bacili bana-bana ibakazwide aakumanizya Cikolo ca Gileadi mukkilasi yaciloba—John Chimiklis alimwi a Ted Jaracz—bakapegwa mulimo wamubbazu mucilawo cesu.
Papantla Totonac[top]
Chatiy natalan tiku nina xtamakgaxtokgkgo chu aku xkilakgonit xliʼakgtujun clase xla Escuela de Galaad, John Chimiklis chu Ted Jaracz, kamalakgachaka lisuperintendentes viajantes niku xaklamaw.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yangpela brata husat i grediuet nupela long namba 7 klas bilong Skul Gileat, em John Chimiklis na Ted Jaracz, ol i kisim wok olsem wasman raun long hap bilong mipela.
Turkish[tr]
Gilead Okulunun yedinci sınıfından yeni mezun olan John Chimiklis ve Ted Jaracz adlı iki genç birader gezici gözetmen olarak bulunduğumuz bölgeye tayin edilmişti.
Tsonga[ts]
Majaha mambirhi lawa a ma ha ku thwasa eka ntlawa wa vunkombo wa Xikolo xa Giliyadi, ku nga John Chimiklis loyi a a ri mulanguteri wa xifundzha na Ted Jaracz loyi a a ri mulanguteri wa muganga, a va averiwe ku ta tirha endhawini ya ka hina.
Tswa[tsc]
A vamakabye vambiri va majaha va magwenza va nga ha hi ku pasa Xikola xa Gileadi ka ntlawa wa wu 7 — John Chimiklis na Ted Jaracz — va lo nyikwa xiavelo xa kuva vawoneleli va fambafambako xipanzeni xa hina.
Tatar[tt]
Галаад мәктәбендә күптән түгел генә укып чыккан ике яшь кенә абый-кардәшне — Джон Чимиклис белән Тед Ярачны — безнең якларга күчеп йөрүче күзәтчеләр итеп билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
John Chimiklis na Ted Jaracz, ŵabali ŵawukirano awo ŵakaŵa kuti ŵamalizga waka masambiro ku sukulu ya Giliyadi mu kalasi la nambara 7, ŵakatumika kuŵa ŵateŵeti ŵakwendakwenda mu cigaŵa cithu.
Tuvalu[tvl]
E tokolua a taina talavou seki a‵vaga ne fatoa oti mai i te fitu o vasega i te Akoga i Kiliata—ko John Chimiklis mo Ted Jaracz—ne ‵tofi ke ga‵lue i te motou kogā koga i te galuega oloolo malaga.
Twi[tw]
Ná John Chimiklis ne Ted Jaracz yɛ mmerante asigyafo a afei na wɔawie Gilead Sukuu adesuakuw a ɛto so ason. Wɔma wɔbɛyɛɛ ahwɛfo akwantufo wɔ yɛn mpɔtam hɔ.
Tahitian[ty]
Ua tonohia e piti taeae apî faaea taa noa ei tiaau ratere i roto i ta matou tuhaa fenua, o John Chimiklis e Ted Jaracz. No noaa noa ’tura ta raua parau tuite o te hituraa o te piha haapiiraa no Gileada.
Tzotzil[tzo]
Chaʼvoʼ keremetik ti naka toʼox tsuts yuʼunik li chanun ta Galaade, ti John Chimiklis xchiʼuk Ted Jaracz sbiike laj yichʼik takel batel ta jkʼelvanej ta sirkuito ti bu nakalunkutike.
Ukrainian[uk]
У нашу місцевість призначили роз’їзними наглядачами двох молодих неодружених братів, які недавно закінчили сьомий клас школи «Ґілеад». Це були Джон Чімікліс і Теодор Ярач.
Umbundu[umb]
Vamanji vamue amalẽhe okuti ka va kuelele ndeci: John Chimiklis, kuenda Theodore Jaracz, va pindisiwa kocisoko cepanduvali Kosikola yo Gileada. Noke, va tumiwa oku kuatisa kupange woku kundila kofeka yetu.
Venda[ve]
Vhahashu vhavhili vhe vha vha vha kha ḓi tou bva u ṱhaphudza kilasi ya vhusumbe ya Tshikolo tsha Gilead—John Chimiklis na Ted Jaracz—vho avhelwa mushumo wa u dalela he ra vha ri tshi dzula hone.
Vietnamese[vi]
Hai anh độc thân trẻ vừa tốt nghiệp khóa thứ bảy của Trường Ga-la-át là John Chimiklis và Ted Jaracz được bổ nhiệm làm công tác lưu động trong khu vực của chúng tôi.
Makhuwa[vmw]
Amiravo anli yaawo yaamalinhe nanaano Exikola ya oGileadi eturma ya neethanu na nenli John Chimiklis ni Ted Jaracz yaahithanliwa wira arumeeleke ntoko axitokweene ooweetteetta muttetthe ahu.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin takkennan, Giiliyaade Timirtte Keettan laappuntta kayan tamaarida, machibeenna naaˈˈu yelaga ishati anjjettosaara nu heeri yiidosona; Joon CHimikilisi woradaa xomoosiyaagaa, qassi Ted Jaaraazi awuraajjaa xomoosiyaagaa gididi yiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Duha nga batan-on nga brother nga paggagradwar pa la han ikapito nga klase han Gilead—hira John Chimiklis ngan Ted Jaracz—an igintoka ha amon lugar sugad nga nagbibiyahe nga mga paramangno.
Xhosa[xh]
UJohn Chimiklis noTed Jaracz, abazalwana ababini abaselula nabangatshatanga ababephumelele kwiklasi yesixhenxe kwisikolo saseGiliyadi, bathunyelwa kwingingqi yethu njengabajikelezi.
Yoruba[yo]
Wọ́n rán àwọn arákùnrin méjì kan tí wọ́n jẹ́ àpọ́n, ìyẹn John Chimiklis àti Ted Jaracz, tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ yege ní kíláàsì keje ti Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì láti wá máa sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó arìnrìn-àjò ní àgbègbè wa.
Yucateco[yua]
John Chimiklis yéetel Ted Jaracz, maʼ tsʼokaʼan u beeloʼob yéetel maʼ úuch xiʼikoʼob tu siete xookil u Escuelail Galaadeʼ túuxtaʼaboʼob bey superintendenteʼob tiʼ circuito teʼ banda tuʼux kajaʼanoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biseendacabe John Chimiklis ne Ted Jaracz, chupa hombrehuiiniʼ ni caʼruʼ guichaganáʼ, casi binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa neza ra nabézadu, laacabe deruʼ binduuxecabe Scuela stiʼ Galaad.
Zulu[zu]
Abazalwane ababili abangashadile abasebasha ababesanda kwethweswa iziqu ekilasini lesikhombisa leSikole SaseGileyadi —uJohn Chimiklis noTed Jaracz —babelwa ukuba bazojikeleza endaweni yangakithi.