Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, hy sou getuig het in wat nou Suid-Albanië is.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ጳውሎስ አሁን ደቡባዊ አልባኒያ በሚባለው ክፍል ሰብኮ ነበር።
Arabic[ar]
وعلى اية حال، فقد كرز في ما هو اليوم جنوب ألبانيا.
Central Bikol[bcl]
Arin man digdi, posibleng nakapaghulit sia sa inaapod ngonyan na timog na Albania.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo cali, Paulo afwile alishimikile na mu ncende yaba ku kapinda ka ku kulyo mu Albania.
Bulgarian[bg]
И в двата случая трябва да е проповядвал в днешна южна Албания.
Bislama[bi]
Nomata se i olsem wanem, be i min se ating Pol i bin prij long ples we tede hem i saot blong Albania.
Bangla[bn]
উভয় ক্ষেত্রেই তিনি বর্তমান দিনের আলবানিয়ার দক্ষিণাংশে প্রচার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kon unsa man ugaling, lagmit nakasangyaw siya sa dapit nga mao na karon ang habagatang Albania.
Czech[cs]
V obou případech by však kázal na území dnešní jižní Albánie.
Danish[da]
I begge tilfælde ville han have forkyndt i det der i dag er det sydlige Albanien.
German[de]
In beiden Fällen hätte er zumindest im heutigen Süden Albaniens gepredigt.
Ewe[ee]
Ne Iliriko ƒe dea dzi alo nutoa mee wòde la, ke eɖe gbeƒã le afisi nye Albania ƒe anyiehe fifia.
Efik[efi]
Ke idaha ekededi, eyedi enye ọkọkwọrọ ikọ ke usụk usụk Albania eyomfịn.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, πρέπει να κήρυξε στη σημερινή νότια Αλβανία.
English[en]
In either case, he would have preached in what is now southern Albania.
Spanish[es]
En cualquier caso, lo cierto es que por lo menos predicó en lo que ahora es el sur de Albania.
Estonian[et]
Igal juhul kuulutas ta paikkonnas, mis on praegu Lõuna-Albaania.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa hän saarnasi nykyisen Albanian eteläosassa.
Fijian[fj]
Se mani vanua cava ga a gole kina, e rairai vunau ena vanua e sa ceva tu kei Albania nikua.
French[fr]
Dans les deux cas, il aurait prêché dans ce qui est à présent le sud de l’Albanie.
Ga[gaa]
Kɛ́ husui lɛ anaa eyashɛ loo etee maŋ lɛ mli diɛŋtsɛ jio lɛ, yɛ fɛɛ mli lɛ, eshiɛ yɛ maŋ ni yɔɔ he ni Albania wuoyigbɛ yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
બેમાંથી કોઈ પણ રીતે, તેમણે આજના દક્ષિણ આલ્બેનિયામાં પ્રચાર કર્યો હશે.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, e na ko dọyẹwheho to lẹdo hùwaji Albanie egbezangbe tọn mẹ.
Hebrew[he]
כך או כך, פאולוס בישר באזור שנודע כיום כדרום אלבניה.
Hindi[hi]
पौलुस के कहने का चाहे जो भी मतलब हो, मगर उसने उस इलाके में प्रचार किया जो आज दक्षिणी अल्बेनिया कहलाता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man sa sini, nakabantala sia sa nabagatnan nga Albania karon.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, propovijedao je na području današnje južne Albanije.
Hungarian[hu]
Azt mindenképpen megállapíthatjuk, hogy ahol prédikált, az ma Albánia déli része.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում, նա պետք է որ քարոզած լինի այն վայրում, որն այժմ Ալբանիայի հարավային հատվածն է։
Indonesian[id]
Yang jelas, ia mengabar di wilayah yang sekarang dikenal sebagai Albania Selatan.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla ọ bụ, ọ ga-abụ na o kwusara ozi ọma n’ebe bụ ebe ndịda Albania ugbu a.
Iloko[ilo]
Aniaman kadagita, nakasabaanna ti pagaammo ita kas abagatan nga Albania.
Italian[it]
In entrambi i casi, comunque, si sarà trovato a predicare nell’attuale Albania.
Japanese[ja]
いずれにせよ,現在のアルバニア南部で宣べ伝えたことは間違いないでしょう。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, ის დღევანდელი ალბანეთის სამხრეთ ნაწილში იქადაგებდა.
Kannada[kn]
ವಿಷಯವು ಏನೇ ಇರಲಿ, ಅವನು ಇಂದಿನ ದಕ್ಷಿಣ ಅಲ್ಬೇನಿಯದಲ್ಲಿ ಸಾರಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
어떻게 하였든, 그는 오늘날의 알바니아 남부 지방에 해당하는 지역에서 전파하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Ata soki ezalaki bongo to te, asakolaki na oyo ezali lelo sudi ya Albanie.
Lozi[loz]
Ibe he n’a kutalize mwa kalulo ya mboela wa naha ya Albania wa kacenu.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, jis skelbė dabartinėje pietų Albanijoje.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bikale munyi, uvua mua kuikala muyishe mu tshitupa tshia Albanie tshidi kuinshi lelu.
Luvale[lue]
Kala mweshomwo chapwile, oloze chasoloka nge Paulu ambulwilile kusulo yalifuchi vanakuvuluka jino ngwavo Albania.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā viņš bija sludinājis apvidū, kas mūsdienās atrodas Albānijas dienvidos.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia nitory tany amin’ny faritra atsimon’i Albania izy.
Macedonian[mk]
Во секој случај, проповедал на подрачјето на денешна јужна Албанија.
Malayalam[ml]
എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും, അവൻ ഇപ്പോഴത്തെ ദക്ഷിണ അൽബേനിയയിൽ പ്രസംഗിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
Maltese[mt]
Kien x’kien il- każ, hu ppriedka f’dak li issa hu n- nofsinhar taʼ l- Albanija.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ မျက်မှောက်ခေတ် အယ်လ်ဘေးနီးယားနိုင်ငံတောင်ပိုင်းတွင် သူဟောပြောခဲ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
I begge tilfeller ville han ha forkynt i det som nå er Sør-Albania.
Nepali[ne]
जेहोस्, तिनले अहिलेको अल्बेनियाको दक्षिणी भागमा प्रचार गरेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
In beide gevallen zou hij gepredikt hebben in wat nu Zuid-Albanië is.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo e be e le bofe, mohlomongwe o dirile boboledi lefelong leo ga bjale e lego borwa bja Albania.
Nyanja[ny]
Mulimonsemo, iyeyu ayenera kuti analalikira m’dera limene panopo lili kummwera kwa dziko la Albania.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ ਇਕ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਅਲਬਾਨੀਆ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dinanman ed satan, sikato so akapampulong la ed abalaten ya Albania natan.
Papiamento[pap]
Sea kual sea, e lo a prediká den loke awe ta sur di Albania.
Pijin[pis]
Nomata wanem, hem preach long ples wea distaem hem south part bilong Albania.
Polish[pl]
Jakkolwiek było, głosił na terenach dzisiejszej południowej Albanii.
Portuguese[pt]
Seja como for, ele pregou onde hoje é o sul da Albânia.
Rundi[rn]
Uko vyoba vyaragenze kwose, ashobora kuba yaramamaje inkuru nziza mu karere ubu gasigaye kitwa Alubaniya yo mu Bumanuko.
Romanian[ro]
În orice caz, el trebuie să fi predicat în regiunea care îi corespunde astăzi sudului Albaniei.
Russian[ru]
Как бы то ни было, он, скорее всего, проповедовал на территории нынешней южной части Албании.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba byaragenze kose, yabwirije mu karere ubu kari mu majyepfo ya Alubaniya.
Sango[sg]
Atâa tënë ni ayeke tongana nyen, a manke pëpe Paul afa tënë giriri na ndo so aga laso mbage ti mbongo ti Albanie.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් දැන් දකුණු ඇල්බේනියාව කියා හඳුන්වන රටේ ඔහු දේශනා කළා කියා සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Isté je, že zvestoval v oblasti dnešného južného Albánska.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, oznanjeval je na ozemlju današnje južne Albanije.
Samoan[sm]
I na tulaga uma, atonu sa ia talaʻi atu i le nofoaga lea ua taʻua i aso nei o Alapania i saute.
Shona[sn]
Chero zvazvingava, angave akaparidza mune yava kunzi Albania yokumaodzanyemba.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, duhet të ketë predikuar në atë pjesë që tani është jugu i Shqipërisë.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, propovedao je u današnjoj južnoj Albaniji.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, a preiki na ini a pisi di de a zuidsei fu Albania now.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na o fihlile hokae, e lokela ebe o ile a bolela sebakeng seo hona joale e leng karolo e ka boroa ea Albania.
Swedish[sv]
Hur det än förhåller sig med detta måste han ha predikat i vad som i dag är södra Albanien.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, inawezekana alihubiri eneo linalojulikana sasa kuwa Albania ya kusini.
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote vile, inawezekana alihubiri eneo linalojulikana sasa kuwa Albania ya kusini.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், இப்பொழுது இருக்கும் தெற்கு அல்பேனியாவில் அவர் நிச்சயம் பிரசங்கித்திருப்பார்.
Telugu[te]
రెండింటిలో ఏది నిజమైనా ఆయన నేటి దక్షిణ అల్బేనియాలో ప్రకటించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร ท่าน คง เผยแพร่ ไป ถึง ดินแดน ซึ่ง ใน ปัจจุบัน คือ ภาค ใต้ ของ แอลเบเนีย.
Tigrinya[ti]
በዚ ዀነ በቲ: ኣብዚ ሕጂ ደቡባዊ ኽፋል ኣልባንያ ሰቢኹ ነይሩ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Alinman dito, malamang na nakapangaral siya sa tinatawag ngayong timugang Albania.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore boemo bo ka tswa e le bofe, o tshwanetse a bo a rerile mo lefelong le gompieno le bidiwang Albania borwa.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pē, ‘oku pau pē na‘á ne malanga ‘i he feitu‘u ‘a ia ko e fakatonga ia ‘o ‘Alipēnia he taimi ní.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i bin autim tok long hap nau em i sauten Albenia.
Turkish[tr]
Her iki durumda da Pavlus bugünkü Arnavutluk’un güneyinde iyi haberi duyurmuş oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi timhaka leti, swi nga ha endleka a chumayele laha sweswi ku nga edzongeni wa Albania.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, ɛbɛyɛ sɛ ɔkaa asɛm no wɔ baabi a nnɛ ɛyɛ Albania anafo fam.
Ukrainian[uk]
У будь-якому разі Павло проповідував на території, яка нині є південною частиною Албанії.
Urdu[ur]
اِسکا مطلب ہے کہ پولس رسول نے البانیہ میں منادی کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp nào đi nữa, ông đã rao giảng ở vùng mà ngày nay là miền nam Albania.
Waray (Philippines)[war]
Hain man hito an nahitabo, sigurado nga nagsangyaw hiya ha tinatawag nga sur nga Albania yana.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe ʼiloʼi papau, neʼe fai faka mafola ia Paulo ʼi te potu saute ʼo Alepania ʼo te temi nei.
Xhosa[xh]
Enoba kwenzeka ntoni, washumayela kwindawo ngoku eyaziwa ngokuba kusemazantsi eAlbania.
Yoruba[yo]
Èyí ó wù kó jẹ́, ó ṣáà wàásù ní àgbègbè tó jẹ́ gúúsù ilẹ̀ Alibéníà òde òní.
Chinese[zh]
不管是哪种情况,保罗都应该到过现今阿尔巴尼亚的南部传道。
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, washumayela endaweni manje ebizwa ngokuthi iningizimu ye-Albania.