Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Měli jsme pár dní navíc, tak jsme vykopali pořádný hrob a nahoru jsme dali kameny, aby ho nesežrali mrchožrouti.
Danish[da]
Vi havde en dag mere, så vi nåede at lægge sten oven på graven, så dyrene ikke kunne tage ham.
German[de]
Weil wir'n Tag Zeit hatten, hab'n wir ihn tief vergraben und Steine draufgelegt, damit ihn die Aasfresser nicht kriegen.
English[en]
We had the extra day so we managed to dig a little deeper, lay rocks on top so scavengers couldn't get at him.
Spanish[es]
Como teníamos otro día, cavamos más profundo y pusimos rocas para desalentar a los carroñeros.
Estonian[et]
Meil oli üks lisapäev, saime kaevata natuke sügavama augu, kivid peale, et raipesööjad teda kätte ei saaks.
Basque[eu]
Egun bat gehiago izan genuen, beraz, zuloa handitu genuen... gainean harriak jarri genituen basati horiek gorpua ukitu ez zezaten.
Persian[fa]
يه روز اضافي وقت داشتيم واسه همين تونستيم يه کم گودتر بکنيم و و چند تا هم سنگ گذاشتيم روش تا لاشخورها نتونن برن سراغش
Finnish[fi]
Viimesenä päivänä syvennettiin - hautaa, peitettiin kivillä haaskaeläinten takia.
French[fr]
On avait un jour d'avance, donc on a décidé de creuser un peu plus profond laissant quelques rochers dessus, pour que les charognards ne l'atteignent pas Et ça a été fait et bien fait.
Italian[it]
Ci siam presi un giorno in piu'e si e'scavato piu'in profondita', lasciando sopra delle pietre, cosi'che gli avvoltoi gli stessero lontano.
Dutch[nl]
We hadden een extra dag dus groeven we wat dieper zodat aaseters niet bij hem konden.
Polish[pl]
Przykryliśmy wierzch kamieniami, żeby nie wykopały go zwierzęta.
Portuguese[pt]
Tínhamos um dia a mais, por isso escavámos um pouco mais fundo e pusemos pedras em cima, para os bichos não chegarem lá.
Romanian[ro]
Am mai stat o zi şi am săpat mai adânc, i-am pus pietre deasupra, ca să nu sape animalele după el.
Russian[ru]
У нас был лишний день, и мы углубили могилу и прикрыли ее камнями, чтобы до него не добрались стервятники.
Slovenian[sl]
En dan nama je ostal, zato sva lahko malo globlje kopala.
Swedish[sv]
Vi hade en extra dag, så vi grävde - och lade stenar ovanpå för att inga asätare skulle ge sig på honom.
Turkish[tr]
Bir gün fazla dan kalıp derin bir çukur kazdık. Leş yiyen hayvanları engellemek için de mezarını taşla kapadık.