Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Díla římského dějepisce Livia, který zemřel v roce 17 n. l., nám zůstala zachována většinou jen v citátech a výtazích pozdějších spisovatelů.
Danish[da]
Med hensyn til den romerske historiker Livius, der døde i år 17 e.v.t., er det meste af hvad han har skrevet kun overleveret i form af brudstykker og uddrag som senere forfattere har citeret.
Greek[el]
Όσον αφορά τον Ρωμαίο Ιστορικό Λίβιον, ο οποίος πέθανε το έτος 17 μ.Χ., φαίνεται ότι το πλείστον από τα ιστορικά του έργα έχουν φθάσει ως εμάς μέσω παραπομπών και επιτομών από μεταγενεστέρους συγγραφείς.
English[en]
As to Livy, a Roman historian who died in the year 17 C.E., it appears that most of his historical works have come down to us only in quotations and epitomes by later writers.
Spanish[es]
En cuanto a Livio, historiador romano que murió en el año 17 E.C., parece que la mayor parte de sus obras históricas nos han llegado solo en citas y epítomes por escritores posteriores.
French[fr]
De Tite-Live, autre historien romain mort en 17 avant notre ère, seuls des citations et des extraits de la plupart de ses œuvres historiques, rapportés par des auteurs plus récents, sont parvenus jusqu’à nous.
Italian[it]
In quanto a Livio, storico romano che morì nell’anno 17 E.V., pare che la maggioranza delle sue opere storiche ci siano pervenute solo in citazioni ed epitomi di scrittori posteriori.
Dutch[nl]
Wat Livius, een Romeinse geschiedschrijver die in het jaar 17 G.T. stierf, betreft, het schijnt dat de meeste van zijn geschiedkundige werken alleen maar in de vorm van aanhalingen en samenvattingen van latere schrijvers aan ons zijn doorgegeven.
Portuguese[pt]
Quanto a Lívio, historiador romano que morreu no ano 17 E. C., parece que a maioria das suas obras históricas nos foram transmitidas apenas em citações e epítomes dos escritores posteriores.