Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان هدفنا أن نغير الصورة السلبية عن العرب الأمريكيين في وسائل الإعلام، مع تذكير المخرجين بأن العرب والجنوب شرق آسيويين ليسوا متشابهين.
Belarusian[be]
Нашай мэтай была перамена негатыўнага паказу амеры-арабаў у СМІ, а таксама прыпомніць спадарам з касцінгу, што афганцы і арабы не аднае крыві.
Bulgarian[bg]
Целта ни беше да променим негативната нагласа към арабските американци в медиите, докато напомняхме на кастинг режисьорите, че южноазиатски и арабски не са синоними.
Catalan[ca]
El nostre objectiu era canviar la imatge negativa dels àrab-nord-americans als mitjans de comunicació i al mateix temps recordar als directors de repartiment que sud-asiàtic i àrab no són sinònims.
Czech[cs]
Naším cílem bylo změnit záporný obraz arabských Američanů v médiích a taky připomínat vedoucím castingu, že jihoasijský a arabský není synonymum.
German[de]
Unser Ziel war es, das negative Bild von Amerikanern arabischer Herkunft in den Medien zu verändern und zugleich Casting-Direktoren daran zu erinnern, dass Südasien und Arabien nicht synonym sind.
Greek[el]
Ο στόχος μας ήταν ν' αλλάξει η αρνητική εικόνα των Αραβο-Αμερικανών στα μέσα, καθώς υπενθυμίζαμε και στους διευθυντές κάστινγκ ότι Νοτιο-Ασιάτες και Άραβες δεν είναι συνώνυμα.
English[en]
Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media, while also reminding casting directors that South Asian and Arab are not synonymous.
Spanish[es]
Nuestro objetivo era cambiar la imagen negativa de los árabe-estadounidenses en los medios de comunicación y a la vez recordarles a los directores de reparto que sudasiático y árabe no son sinónimos.
Persian[fa]
هدف ما این است که تصویر ذهنی بدی که از عربهای ساکن آمریکا در رسانهها وجود دارد تغییر دهیم، و به کارگردانها هم یادآوری کنیم که "عرب" و "شرقی" (جنوب آسیایی) یکی نیستند.
French[fr]
Notre objectif était de changer l'image négative des Arabes Américains dans les média, et de rappeler aussi aux directeurs de casting que sud-asiatique et arabe ne sont pas des synonymes.
Croatian[hr]
Cilj nam je bio promijeniti negativnu sliku o Amerikancima arapskog podrijetla koja postoji u medijima i razviti svijest kod filmskih producenata da "južnoazijsko" nije isto što i "arapsko".
Hungarian[hu]
A célunk az volt, hogy megváltoztassuk az arab-amerikaiak negatív képét a médiában, miközben a színészválogatókat arra is emlékeztetjük, hogy dél-ázsiai és arab nem szinonímák.
Indonesian[id]
Tujuan kami adalah untuk mengubah citra negatif orang-orang Arab-Amerika di media, dan juga mengingatkan direktur peran bahwa Asia Selatan dan Arab tidaklah sama.
Italian[it]
Il nostro obiettivo era cambiare l'immagine negativa degli arabi americani nei media, e ricordare ai direttori di casting che sud asiatico e arabo non sono sinonimi.
Japanese[ja]
私たちの目標は メディアにおけるアラブ系アメリカ人の ネガティブなイメージを 変えることです 同時に キャスティング担当者に 南アジア人とアラブ人は 違うことを教える目的もあります
Korean[ko]
우리의 목표는 대중 매체에서 아랍계에 대한 부정적인 이미지를 바꾸는 것이었어요. 동시에 남아시아인과 아랍인이 동의어가 아니라는 점을 캐스팅 감독에게 알리는 것이었죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئامانجمان گۆڕینی وێنەی نەرێنی عەرەبە ئەمریکییەکانە لە ڕاگەیاندنەکاندا، هەروەها ئەوە بەبیری دەرهێنەرەکان بهێنمەوە کە خەڵکی باشوری ئاسیا وعەرەب هەمان شت نین.
Lithuanian[lt]
Mūsų tikslas buvo pakeisti neigiamą arabų-amerikiečių įvaizdį žiniasklaidoje ir taip pat priminti režisieriams, kad pietų azijietis ir arabas nėra sinonimai.
Latvian[lv]
Mūsu mērķis bija mainīt negatīvo arābu izcelsmes amerikāņu tēlu medijos, vienlaikus atgādinot režisoriem, ka dienvidaziāts un arābs nav sinonīmi.
Malay[ms]
Kami mahu mengubah tanggapan negatif media terhadap Arab-Amerika, dan mengingatkan pengarah bahawa orang di Asia Selatan dan orang Arab adalah berbeza.
Norwegian[nb]
Vårt mål var å endre det negative bildet av arabisk-amerikanere i mediene, mens vi også minnet casting directors om at sør-asiatisk og arabisk ikke er synonymer.
Dutch[nl]
Ons doel was het negatieve beeld te veranderen van Arabisch-Amerikanen in de media, en de castingdirectors eraan te herinneren dat Zuid-Aziatisch geen synoniem is voor Arabisch.
Polish[pl]
Naszym celem była zmiana negatywnego obrazu Arabo-Amerykanów w mediach, jak również przypomnienie kierownikom obsad, że południowy Azjata i Arab to nie synonimy.
Portuguese[pt]
O nosso objetivo era mudar a imagem negativa dos árabes-americanos nos "media", ao mesmo tempo lembrando aos diretores de elenco que "sul-asiático" e "árabe" não são sinónimos.
Romanian[ro]
Scopul nostru era să schimbăm imaginea negativă din media despre arabo-americani, în timp ce le reaminteam directorilor de distribuție că sud-asiaticii și arabii nu sunt același lucru.
Russian[ru]
Нашей целью было изменить к лучшему негативное восприятие арабо-американцев в СМИ, и вместе с тем напомнить режиссёрам, что азиаты и арабы — это не синонимы.
Slovenian[sl]
Želela sva spremeniti negativno podobo arabskih Američanov v medijih ter biti opomin tistim, ki izbirajo igralske zasedbe, da južnoazijski in arabski nista sopomenki.
Somali[so]
Hadafkeeni wuxuu ahaa inaan badalno sawirka qaldan ay Carabta-Amerikan ahi ay ka heestaan saxaafada, anigoo misna xasuusinayo agaasimaha jilalaayasha in dadka koonfurta Asia iyo Carab-taba ay isku mid aheen.
Albanian[sq]
Qëllimi ishte të ndërronim imazhin negativ të Arabo-Amerikanëve në media, ndërsa i kujtonim regjisorëve po ashtu që Azia Jugore dhe Arabët nuk janë sinonime.
Serbian[sr]
Naš cilj je bio da promenimo sliku u medijima o amerikancima arapskog porekla i istovremeno i da podsetimo direktore za kasting da južnoazijski i arapski nisu sinonimi.
Swedish[sv]
Vårt mål var att förändra den negativa bilden av arabiska amerikaner i media, och samtidigt påminna rollbesättare om att sydasiat och arab inte är synonymer.
Thai[th]
จุดมุ่งหมายของเรา ก็เพื่อเปลี่ยนแปลงภาพเชิงลบ ของชาวอเมริกันเชื้อสายอาหรับในสื่อ และคอยเตือนผู้กํากับทั้งหลายว่า เอเชียใต้กับอาหรับ ไม่ใช่คําเดียวกัน
Turkish[tr]
Amacımız Arap Amerikanlar'ın medyadaki olumsuz imajını değiştirmek, aynı zamanda kadro seçimi yapan yönetmenlere Güney Asyalı ile Arap'ın aynı şey olmadığını hatırlatmak.
Ukrainian[uk]
Ми прагнули змінити негативний образ американців арабського походження у медіа і нагадати директорам з кастингу, що вихідці з Південної Азії та араби, не одне і те ж.
Chinese[zh]
我们希望可以改变媒体上 阿拉伯裔美国人的负面形象 同时也告诉那些导演们 南亚人和阿拉伯人并不一样