Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والمادة 1 (4) من اتفاقية عام 1965 الدولية المتعلقة بالقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري تنص بالمثل على أن التدابير الخاصة المتخذة لمجرد غرض تأمين التقدم الكافي لبعض الجماعات العرقية أو الإثنية المحتاجة أو الأفراد المحتاجين لا تعتبر من قبيل التمييز العنصري شريطة ألا تؤدي هذه التدابير إلى الإبقاء على حقوق مستقلة للجماعات العرقية المختلفة، وألا يتم الاستمرار فيها بعد بلوغ الأهداف التي اتخذت من أجلها.
English[en]
Article 1 (4) of the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination similarly defines special measures taken for the sole purpose of securing the advancement of certain racial or ethnic groups or individuals as not constituting racial discrimination, provided that such measures do not lead to the maintenance of separate rights for different racial groups and do not continue after the objectives for which they were taken have been achieved.
Spanish[es]
En el párrafo 4 del artículo 1 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial de 1965 se dispone que las medidas especiales adoptadas con el fin exclusivo de asegurar el adecuado progreso de ciertos grupos raciales o étnicos o de ciertas personas no se considerarán como medidas de discriminación racial, siempre que no conduzcan, como consecuencia, al mantenimiento de derechos distintos para los diferentes grupos raciales y que no se mantengan en vigor después de alcanzados los objetivos para los cuales se tomaron.
French[fr]
Le paragraphe 4 de l’article premier de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965 stipule de la même façon que les mesures spéciales prises à seule fin d’assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d’individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire pour leur garantir la jouissance et l’exercice des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans des conditions d’égalité ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale, à condition toutefois qu’elles n’aient pas pour effet le maintien de droit distinct pour des groupes raciaux différents et qu’elles ne soient pas maintenues en vigueur une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.
Russian[ru]
Аналогичным образом, в статье 1(4) Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1965 года предусматривается, что принятие особых мер с исключительной целью обеспечения надлежащего прогресса некоторых расовых или этнических групп, или отдельных лиц, не рассматривается как расовая дискриминация при условии, однако, что такие меры не имеют своим последствием сохранение особых прав для различных расовых групп и что они не будут оставлены в силе по достижении тех целей, ради которых они были введены.