Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê dat dit die erns van die siekte ondermyn, aangesien die moegheid waardeur CMS gekenmerk word van gewone moegheid verskil.
Arabic[ar]
ويقولون انه يقلِّل من اهمية العلّة، لان التعب الذي يميِّز الـ CFS يختلف عن الاعياء العادي.
Cebuano[ceb]
Sila miingon nga gipakamenos niining ngalana ang sakit, sanglit ang kakapoy nga maoy timaan sa CFS lahi gikan sa ordinaryong kakapoy.
Czech[cs]
Tvrdí, že toto označení zlehčuje závažnost onemocnění, protože únava, která charakterizuje CFS, se liší od běžné unavenosti.
Danish[da]
De hævder at det bagatelliserer sygdommen, eftersom den træthed der kendetegner CFS er anderledes end almindelig træthed.
German[de]
Sie sagen, er mindere den Schweregrad der Krankheit, weil sich die für das CFS typische Müdigkeit von der normalen Erschöpfung unterscheide.
Greek[el]
Ισχυρίζονται ότι μικροποιεί την αρρώστια, επειδή η κόπωση που χαρακτηρίζει το CFS είναι διαφορετική από τη συνηθισμένη κούραση.
English[en]
They say that it minimizes the illness, since the fatigue that characterizes CFS is different from ordinary tiredness.
Spanish[es]
Dicen que minimiza la enfermedad, pues la fatiga que caracteriza al SFC no es un cansancio ordinario.
Finnish[fi]
He sanovat sen vähättelevän kyseistä sairautta, sillä väsymysoireyhtymälle luonteenomainen väsymys on erilaista kuin tavallinen väsymys.
French[fr]
Beaucoup estiment en effet qu’elle ne rend pas compte de la gravité de la maladie, la fatigue en question n’étant pas une lassitude ordinaire.
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sila nga ginapakadiutay sini ang balatian, kay ang kakapoy nga nagalaragway sa CFS tuhay gikan sa ordinaryo nga pagkalapyo.
Hungarian[hu]
Azt mondják, ez az elnevezés jelentéktelennek tünteti fel a betegséget, mivel a CFS-t jellemző fáradtságérzet egészen más, mint a szokásos fáradtság.
Iloko[ilo]
Kinunada a laglag-anenna ti sakit, yantangay ti kanayon a pannakabannog a mangilasin iti CFS ket naigiddiat iti gagangay a bannog.
Italian[it]
Dicono che minimizza la malattia, visto che la spossatezza che caratterizza la CFS è ben diversa dalla semplice stanchezza.
Japanese[ja]
CFSの特徴である疲労は普通の疲れとは異なっているというわけです。
Korean[ko]
이들은 CFS의 특징인 피로가 일반적인 피곤과 다르기 때문에 그런 이름은 병을 과소 평가하는 것이라고 말한다.
Norwegian[nb]
De sier at det bagatelliserer sykdommen, fordi den trettheten som kjennetegner denne lidelsen, er noe annet enn vanlig tretthet.
Dutch[nl]
Zij zeggen dat de ziekte erdoor wordt gebagatelliseerd, omdat de vermoeidheid die kenmerkend is voor CVS verschilt van gewone moeheid.
Northern Sotho[nso]
Ba bolela gore le nyenyefatša bolwetši, ka baka la ge go lapa kudu mo go hlaolago CFS go fapane le go lapa mo go tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Amati limapeputsa nthendayo, chifukwa chakuti kutopa kumene CFS imachititsa kumasiyana ndi kutopa wamba.
Portuguese[pt]
Dizem que minimiza o mal, pois a fadiga que caracteriza a CFS difere do cansaço comum.
Slovak[sk]
Hovoria, že chorobu bagatelizuje, pretože únava, ktorá je charakteristická pre CFS, sa odlišuje od bežnej únavy.
Shona[sn]
Vanotaura kuti rinodukupisa chirwere, sezvo runeto runoratidzira CFS rwakasiana nounetowo zvahwo.
Southern Sotho[st]
Ba bolela hore le fokotsa bohloko kaha ho khathala ho sa feleng e le hona ho khethollang CFS ho mokhathala o tloaelehileng.
Swedish[sv]
De menar att det bagatelliserar sjukdomen, eftersom den förlamande trötthet som kännetecknar CFS skiljer sig från vanlig trötthet.
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na pinagagaan nito ang karamdaman, yamang ang pagkahapo na nakikilala sa CFS ay iba sa pangkaraniwang pagod.
Tswana[tn]
Ba bolela gore le dira gore bolwetsi jono e se nne jo bo maswe go le go kalo, ereka letsapa le motho a le utlwang go bolwetsi jwa CFS le farologane le go lapa fela go go tlwaelegileng.
Turkish[tr]
Bu kişilerin görüşüne göre söz konusu bu isim hastalığın şiddetini olduğundan daha hafif göstermektedir; çünkü CFS hastalığındaki yorgunluk, olağan yorgunluktan farklıdır.
Tahitian[ty]
E rave rahi hoi teie e mana‘o nei e aita teie i‘oa e faataa papu ra i te inoraa o teie ma‘i, inaha, e ere taua rohirohi ra i te tahi paruparu matauhia.
Xhosa[xh]
Bathi libangela ukuba bungaqondwa ubunzulu besi sigulo, ekubeni ukudinwa okuluphawu lweCFS kwahlukile kukudinwa nje okuqhelekileyo.
Zulu[zu]
Bathi lilulaza isifo, ngoba ukukhathala okuwuphawu lweCFS kuhlukile ekukhathaleni okuvamile.