Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(80) Med hensyn til støtte til produktionen hævdede de spanske myndigheder, at der var tale om en aktivitet med en høj grad af innovation med hensyn til design og produktion samt vigtige tekniske overvejelser om fremstillingsprocessens kvalitet og kapacitet.
German[de]
(80) In Bezug auf die fertigungsrelevante Unterstützung gaben die spanischen Behörden an, dass diese Tätigkeit ein hohes Maß an Innovation für Konstruktion und Fertigung sowie umfassende technische Diskussionen betreffend die Qualität und Kapazität des Fertigungsprozesses impliziert.
Greek[el]
(80) Όσον αφορά τη στήριξη της κατασκευής, οι ισπανικές αρχές υποστήριξαν ότι η δραστηριότητα αυτή παρουσίαζε υψηλό βαθμό καινοτομίας όσον αφορά το σχεδιασμό και την κατασκευή, ενώ προκάλεσε και σημαντικές τεχνικές συζητήσεις όσον αφορά τους όρους ποιότητας και ικανότητας της κατασκευαστικής διαδικασίας.
English[en]
(80) As regards manufacturing support, the Spanish authorities claimed that this activity involved a high degree of innovation in terms of design and manufacture and important technical discussions concerning the quality and capacity requirements of the production process.
Spanish[es]
(80) Con respecto al apoyo a la fabricación, las autoridades españolas alegaron que esta actividad representaba un alto grado de innovación en cuanto a diseño y fabricación, así como debates técnicos importantes relativos a las condiciones de calidad y capacidad del proceso de fabricación.
Finnish[fi]
(80) Valmistustuesta Espanjan viranomaiset totesivat, että suunnittelu ja valmistus olivat erittäin innovatiivisia toimia ja että valmistustukeen sisältyy tärkeitä teknisiä keskusteluja, joissa käsitellään valmistusprosessin laadun ja kapasiteetin edellytyksiä.
French[fr]
(80) Pour ce qui concerne le soutien à la fabrication, les autorités espagnoles ont fait valoir que cette activité représentait un haut degré d'innovation en matière de dessin et de fabrication, ainsi que des discussions techniques importantes relatives aux conditions de qualité et de capacité du processus de fabrication.
Italian[it]
(80) Per quanto riguarda il sostegno alla fabbricazione, le autorità spagnole hanno affermato che tale attività presentava un elevato livello di innovazione quanto a progettazione e fabbricazione, e presupponeva importanti riflessioni di natura tecnica sulle condizioni di qualità e di capacità del processo di fabbricazione.
Dutch[nl]
(80) Met betrekking tot de productiesteun betoogden de Spaanse autoriteiten dat deze activiteit een hoge mate van innovatie ten aanzien van ontwerp en vervaardiging vertegenwoordigt alsook uitgebreide discussies betreffende de kwaliteit en capaciteit van het fabricageprocédé behelst.
Portuguese[pt]
(80) No que respeita ao apoio ao fabrico, as autoridades espanholas alegaram que esta actividade representava um alto grau de inovação em termos de concepção e fabrico, para além de pressupor debates técnicos importantes relativamente às condições de qualidade e capacidade do processo de fabrico.
Swedish[sv]
(80) De spanska myndigheterna hävdade att ifrågavarande tillverkningssupport innebar hög innovationsgrad beträffande design och tillverkning samt viktiga tekniska överväganden om tillverkningsprocessens kvalitets- och kapacitetskrav.