Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
елените-рогачи, елените-лопатари, сръндаците, дивите кози (Rupicapra rupicapra), обикновеният или американски лос (Alces alces), антилопата кана (Taurotragus), антилопите-кози (брадат козирог, горал, хималайски горал и вилорога антилопа) и антилопите в точния смисъл на думата;
Czech[cs]
jeleni, srnci, kamzíci nebo divoké kozy (Rupicapra rupicapra), los obecný nebo americký (Alces alces), oryx (Taurotragus), kozí antilopy (kamzík goral (Naemorhedus), Hemitragus nebo vidloroh) a vlastní antilopy;
Danish[da]
Hjorte, rådyr, dådyr, gemser (Rupicapra rupicapra), elg eller canadahjorte (Alces alces), afrikanske elsdyr eller elgantiloper (Tauro tragus) og gedeantiloper (Goral, Himalayageder) og lign.
German[de]
Rotwild, Damwild, Gämsen (Rupicapra rupicapra), der amerikanische Elch (Alces alces), der afrikanische Elch oder die Elenantilope (Tauro tragus) und Ziegenantilopen (Goral, Himalaya-Thar usw.) ;
Greek[el]
τα ελάφια, τα ζαρκάδια, τα πλατώνια, οι αίγαγροι των Πυρηναίων (Rupicapra rupicapra), η κοινή άλκη ή άλκη της Αμερικής (Alces alces), ο ταυρότραγος ή άλκη της Αφρικής (Taurotragus), οι αντιλόπες — κατσίκες [ημίτραγοι, Goral (Naemorhedus), Hemitragus, Pronghorn] και οι αντιλόπες αυτές καθαυτές·
English[en]
stags (fallow) deer, roe-deer, chamois or wild goats (Rupicapra rupicapra), the common or American elk (Alces alces), eland (Taurotragus), goat antelopes (goral (Naemorhedus), Hemitragus or pronghorn) and antelopes proper;
Spanish[es]
los ciervos, gamos, corzos, gamuzas, sarrio o isarzo de los Pirinenos (Rupicapra rupicapra), alce común o de América (Alces alces), alce de África (Tauro tragus), los antípoles cabra [goral (Naemorhedus), Hemitragus o pronghorn] y los antílopes propiamente dichos;
Estonian[et]
punahirv, kabehirv (Cervus dama), metskits e kaber (kabris) (Capreolus capreolus), mägikits (Rupicapra rupicapra), põder (Alces alces), hirvantiloobid (Taurotragus), kitsantiloobid (goral (Naemorhedus goral), taar või harksarvik) ja pärisantiloobid;
Finnish[fi]
saksanhirvi, kuusipeura, metsäkauris, gemssi (Rupicapra rupicapra), hirvi ja amerikanhirvi (Alces alces), hirviantilooppi (Taurotragus), tarit, goraali, hanka-antilooppi ja varsinaiset antiloopit;
French[fr]
les cerfs, daims, chevreuils, chamois ou isards (Rupicapra rupicapra), l'élan commun ou d'Amérique (Alces alces), l'élan d'Afrique (Taurotragus), les antilopes-chèvres [goral (Naemorhedus), Hemitragus ou pronghorn] et les antilopes proprement dites;
Hungarian[hu]
szarvas, dámvad, őz, zerge vagy vadkecske (Rupicapra rupicapra), jávorszarvas (Alces alces), tehénantilop (Taurotragus), antilopkecskék (goral (Naemorhedus), Hemitragus vagy amerikai villás szarvú antilop) és valódi antilop;
Italian[it]
i cervi, i daini, i caprioli, i camosci o camosci dei Pirenei (Rupicapra rupicapra), l’alce comune o americano (Alces alces), l’alce africano (Taurotragus), le antilopi-capre [goral (Naemorhedus), Hemitragus o pronghorn] e le antilopi propriamente dette;
Lithuanian[lt]
elniai, danieliai, stirnos, gemzės arba laukinės ožkos (Rupicapra rupicapra), paprastieji arba Amerikos briedžiai (Alces alces), elandos (Taurotragus), ožkinės antilopės (goralai (Naemorhedus), Hermitragus arba šakiaragės) ir tikrosios antilopės);
Latvian[lv]
brieži, dambrieži, stirnas, Eiropas ģemze (Rupicapra rupicapra), parastais jeb Holarktikas alnis jeb platradzis (Alces alces), Āfrikas dižantilope (Taurotragus), antilokapras (gorāli (Naemorhedus), dakšradži jeb Ziemeļamerikas antilopes) un īstās antilopes;
Maltese[mt]
ċriev irġiel, ċriev (mhux tqal), ċriev żgħar, kamoxxi jew mogħoż slavaġ (Rupicapra rupicapra), elk komuni jew Amerikan (Alces alces), eland (antilop kbir) (Taurotragus), antilopi mogħoż (mogħża għażżiela (Naemorhedus), Hemitragus jew għażżiel bil-qrun) u antilopi proprji;
Dutch[nl]
het hert, het damhert, de ree, de gems of klipgeit (Rupicapra rupicapra), de Europese eland — ook wel Amerikaanse of Canadese eland genoemd — (Alces alces), de elandantilope (Taurotragus), de geitantilope (de goral (Naemorhedus), de Himalaya-tahr of Hemitragus, enz.) en de gewone antilope;
Polish[pl]
jelenie, daniele, sarny, kozice lub dzikie kozy (Rupicapra rupicapra), łosie (Alces alces), eland (Taurotragus), kozły (goral (Naemorhedus), Hemitragus) i antylopy właściwe;
Portuguese[pt]
Os veados, os gamos, os cabritos-monteses, as camurças (Rupicapra rupicapra), o alce comum ou da América (Alces alces), o alce da África (Taurotragus), os antílopes-cabras (goral (Naemorhedus), Hemitragus ou pronghorn) e os antílopes propriamente ditos;
Romanian[ro]
cerbii, cerbii lopătari, căprioarele, caprele negre (Rupicapra rupicapra), elanul comun sau de America (Alces alces), elanul de Africa (Taurotragus), antilocaprele [goral (Naemorhedus), Hemitragus sau pronghorn] și antilopele propriu-zise;
Slovak[sk]
jelene, daniele, srnce, lane, kamzíky alebo divé kozy (Rupicapra rupicapra), los obyčajný alebo americký (Alces alces), antilopy losie (Taurotragus), kozie antilopy [kamzík goral (Naemorhedus), Hemitragus alebo vidloroh] a pravé antilopy;
Slovenian[sl]
jeleni, damjaki, srnjad, gamsi (Rupicapra rupicapra), navadni ali ameriški losi (Alces alces), volovske antilope (Taurotragus), kozje antilope (gorali (Naemorhedus), himalajske koze) in prave antilope;
Swedish[sv]
Kronhjortar, dovhjortar och rådjur, stengetter eller vildgetter (Rupicapra rupicapra), den vanliga eller amerikanska älgen (Alces alces), älgantilop (Taurotragus), getantiloper (goral, Himalayatar, gaffelantilop) och egentliga antiloper.