Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og for at rette op på det hele, smider man altså Europa ud i en straffespiral, som kunne have været undgået med en større enighed fra starten.
German[de]
Um das Ruder herumzureißen, setzt sich auf europäischer Ebene die Spirale des Strafmechanismus in Gang, die durch einen besseren Konsens am Anfang hätte vermieden werden können.
Greek[el]
Και για να ανεβάσουμε πάλι τον πήχη, ρίχνουμε την Ευρώπη στο φαύλο κύκλο της καταστολής, την οποία θα είχαμε εξαρχής αποφύγει με μεγαλύτερη συναίνεση.
English[en]
And to redress the balance, we launch Europe into a downwards spiral of repression that better consensus at the start would have prevented.
Spanish[es]
Y para enderezar el timón, Europa se lanza entonces en la espiral de la represión que se hubiera podido evitar con un mayor consenso inicial.
Finnish[fi]
Ja tason nostamiseksi Eurooppa syöstään pakkokeinojen kierteeseen, joka olisi voitu välttää, jos alun perin olisi pyritty yksimielisyyteen.
French[fr]
Et pour redresser la barre, on lance alors l'Europe dans la spirale de la répression qu'un meilleur consensus au départ aurait évité.
Italian[it]
E per correggere la situazione si lancia l'Europa nella spirale della repressione, che invece si sarebbe potuta evitare con un miglior consenso all'inizio.
Dutch[nl]
Om de situatie te redden duwt men Europa vervolgens in een spiraal van repressie, die voorkomen had kunnen worden als er aan het begin een grotere consensus was bereikt.
Portuguese[pt]
Para compensar, lança-se então a Europa na espiral da repressão que um melhor consenso à partida teria evitado.
Swedish[sv]
Och för att höja ribban driver man alltså Europa in i en repressionsspiral, som man med ett bättre samförstånd från början hade undvikit.