Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al daardie dinge het deur my kop gemaal, het op my gemoed gedruk.
Arabic[ar]
كل ذلك كان يجول في رأسي ويشغل بالي.
Cebuano[ceb]
Kanang tanan maoy diha sa akong kaisipan, nakapabug-at sa akong hunahuna.
Danish[da]
Alt dette gik jeg og grublede over, hvilket tyngede mit sind.
German[de]
All das ging mir durch den Kopf und bedrückte mich.
Greek[el]
Όλα αυτά τα πράγματα στριφογύριζαν στο κεφάλι μου και μου βάραιναν το νου.
English[en]
All of that was going around in my head, was weighing on my mind.
Spanish[es]
Todo aquello me daba vueltas en la cabeza, era como un gran peso sobre mí.
Finnish[fi]
Kaikki nuo asiat kiersivät kehää päässäni ja vaivasivat minua.
French[fr]
Tout cela se pressait dans mon esprit et me tourmentait passablement.
Hebrew[he]
מחשבות אלה התרוצצו במוחי והעיקו עלי.
Indonesian[id]
Semua itu timbul di dalam kepala saya, membuat saya gelisah.
Iloko[ilo]
Dagita amin ti pampanunotek, ti mangrirriribuk iti panunotko.
Italian[it]
Nella mia testa frullava tutto questo, e mi sentivo in preda all’angoscia.
Japanese[ja]
こうしたことが頭から離れず,そのことで思い悩みました。
Malagasy[mg]
Izany rehetra izany dia niverimberina tao an-dohako avokoa.
Malayalam[ml]
എന്റെ തലയിലുണ്ടായിരുന്ന അതെല്ലാം എന്റെ മനസ്സിൽ ഭാരമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Alt dette svirret rundt i hodet mitt og gjorde meg bekymret.
Dutch[nl]
Dat alles maalde door mijn hoofd en ik ging eronder gebukt.
Portuguese[pt]
Tudo isso rodava em minha cabeça, pesando sobre a minha mente.
Tagalog[tl]
Lahat ng iyan ay nakalilito sa akin, gumugulo sa aking isipan.
Turkish[tr]
Bütün bu şeyler düşüncemi kurcalıyor ve beni rahatsız ediyordu.
Chinese[zh]
这一切在我脑中不断盘旋,令我大受困扰。
Zulu[zu]
Konke lokho kwakuzulazula ekhanda lami, kwakungihlupha emqondweni wami.