Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل تلك الأموال التي إستدانتها لم توقفه عن معاملتها بتلك الطريقة
Czech[cs]
l přes všechny ty dluhy se k ní choval povýšeně.
Danish[da]
Hans gæld forhindrede ham ikke i at spille herre overfor hende.
German[de]
Alle Schulden hinderten ihn nicht, sie herumzukommandieren.
Greek[el]
Τα χρέη δεν τον εμπόδισαν να της φέρεται αυταρχικά.
English[en]
All that debt didn't stop him from lording it over her.
Spanish[es]
Toda esa deuda no hizo que dejara de abusar de ella.
Finnish[fi]
Velka ei estänyt miestä komentelemasta naista.
French[fr]
Mais ses dettes ne l'empêchaient pas de la traiter avec arrogance.
Hebrew[he]
כל החובות לא עצרו אותו מלגלגל הכל עליה.
Croatian[hr]
Ni svi ti dugovi ga nisu spriječili da joj gospodari.
Hungarian[hu]
A férfi sok adósságot szedett össze, mégis ugráltatta a feleségét.
Indonesian[id]
Semua hutang itu tidak menghentikan dirinya dari menyiksa istrinya.
Icelandic[is]
Og skuldirnar hindruđu hann ekki í ađ vilja stjķrna henni.
Italian[it]
Nonostante quei debiti lui non si è trattenuto dal trattarla male.
Norwegian[nb]
På tross av gjelden sjefet han over henne.
Dutch[nl]
Ondanks z'n schulden speelde hij de baas over haar.
Polish[pl]
Te wszystkie jego długi nie powstrzymały go przed dalszym wyzyskiwaniem żony.
Portuguese[pt]
Todas as dividas nao impediram que ele mandasse nela.
Romanian[ro]
Si datoriile nu l-au oprit.
Serbian[sr]
Stalno joj je zapovedao, uprkos dugovima koje je pravio.
Swedish[sv]
Trots alla skulder spelade han herre över henne.
Turkish[tr]
Olan tüm borçlarına rağmen, karısına kötü davranırdı.