Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Petola“ играе двойна роля — първо, тя препятства смесването на солта с тинята по морското дъно, което води до получаването на по-чиста и по-бяла сол, и второ, тя действа като биологичен филтър, който не позволява в кристалите на солта да се задържат йони на тежки метали.
Czech[cs]
„Petola“ má dvojí úlohu – zaprvé zabraňuje mísení soli s bahnem, čímž se dosáhne čistší a bělejší soli, a zadruhé působí jako biologický filtr, který zamezuje tomu, aby se v krystalcích soli usazovaly stopové prvky těžkých kovů.
Danish[da]
Petolaen spiller en dobbelt rolle. For det første forhindrer den saltet i at blive blandet med havmudderet under petolaen, hvilket giver renere og hvidere salt.
German[de]
Die Petola spielt eine zweifache Rolle - erstens verhindert sie, dass sich das Salz mit dem Meeresschlamm vermischt und gewährleistet, dass es seine Reinheit und die weiße Farbe behält, und zweitens wirkt sie als biologischer Filter, der die Einlagerung von Schwermetallspuren in den Salzkristallen verhindert.
Greek[el]
Ο ρόλος του «petola» είναι διπλός: αρχικά, απομονώνει το αλάτι από την υποκείμενη ιλύ, ώστε να λαμβάνεται καθαρότερο και λευκότερο προϊόν, και στη συνέχεια, λειτουργεί ως βιολογικό φίλτρο που εμποδίζει τα ιόντα βαρέων μετάλλων να εναποτεθούν στους κρυστάλλους αλατιού.
English[en]
The ‘petola’ plays a dual role — first, it prevents the salt mixing with the sea-mud below it, leading to purer and whiter salt, and second, it acts as a biological filter that prevents heavy metal traces from settling in the salt crystals.
Spanish[es]
Esta desempeña una doble función: en primer lugar, impide que la sal se mezcle con el lodo marino que hay debajo de ella, lo que conlleva la obtención de una sal más pura y blanca; y en segundo lugar, actúa como filtro biológico impidiendo que residuos de metales pesados se depositen en los cristales de sal.
Estonian[et]
Petola-mineraal aitab vältida soola segunemist soolakihi all oleva meremudaga ning seega saadakse puhtam ja valgem sool. Teiseks toimib see mineraal bioloogilise filtrina, mis hoiab ära raskemetallijääkide sattumise soolakristallidesse.
Finnish[fi]
Sillä on kaksijakoinen tehtävä: ensinnäkin se estää suolan sekoittumisen alla olevaan meren mutaan, minkä ansiosta suola on puhdasta ja valkoista, ja toiseksi se toimii biologisena seulana, joka estää raskasmetalli-ionien kerääntymisen suolakiteisiin.
French[fr]
Le rôle de la «petola» est double: tout d’abord, elle permet au sel de ne pas se mélanger à la boue de mer qui se trouve dessous, ce qui permet d’obtenir un sel plus pur et plus blanc, et ensuite, elle agit comme un filtre biologique qui empêche les ions de certains métaux lourds de s’installer dans les cristaux de sel.
Croatian[hr]
„Petola” ima dvostruku ulogu – prva je da sprečava miješanje soli s morskim blatom koje se nalazi ispod nje, zbog čega je sol čišća i bjelja te druga da djeluje kao biološki filtar koji sprečava da u kristale soli prodru metali u tragovima.
Hungarian[hu]
A petola kettős szerepet tölt be – egyrészt a sónak az alatta elhelyezkedő tengeriszappal történő keveredését megakadályozva tisztábbá és fehérebbé teszi azt, másrészt biológiai szűrőként működve meggátolja a nehézfémrészecskék sókristályokba történő beépülését.
Italian[it]
La «petola» ha una doppia funzione: innanzitutto impedisce che il sale si mescoli con il fondale marino fangoso sottostante, il sale è quindi più bianco e puro; in secondo luogo funge da filtro biologico per evitare che nei cristalli di sale si incrostino tracce di metalli pesanti.
Lithuanian[lt]
Petola atlieka dvejopą vaidmenį: pirma, ji neleidžia druskai susimaišyti su apačioje esančiu jūros moliu, taip druska tampa grynesnė ir baltesnė, ir antra, ji veikia kaip biologinis filtras, kuris neleidžia sunkiesiems metalams nusėsti ant druskos kristalų.
Latvian[lv]
“Petola” kārtai ir dubulta loma – pirmkārt, tā palīdz sālim nesajaukties ar jūras dubļiem, kas atrodas baseinu dibenā, turklāt tā palīdz iegūt tīrāku un baltāku sāli, un, otrkārt, “petola” kalpo par bioloģisko filtru, kas neļauj dažu smago metālu joniem iekļauties sāls kristālos.
Maltese[mt]
Il-“petola” għandha rwol doppju – l-ewwel li ma tħallix il-melħ jitħallat mat-tajn tal-baħar ta' taħtu, li jwassal għal melħ aktar safi u bajdani, u t-tieni taġixxi bħala filtru bijoloġiku li ma jħallix traċċi ta’ metall tqil milli joqogħdu fil-kristalli tal-melħ.
Dutch[nl]
De rol van „petola” is tweeledig: ten eerste voorkomt het dat het zout zich met het zeeslib eronder vermengt, waardoor zuiverder en witter zout ontstaat; ten tweede fungeert het als een biologisch filter dat voorkomt dat sporen van zware metalen zich in de zoutkristallen neerzetten.
Polish[pl]
„Petola” odgrywa podwójną rolę, po pierwsze chroni sól przed zmieszaniem z morskim mułem, który znajduje się pod nią, dzięki czemu uzyskiwana sól jest czystsza i bielsza, a po drugie działa jak biologiczny filtr, zapobiegający osadzaniu się śladowych ilości metali ciężkich w kryształach soli.
Portuguese[pt]
A «petola» desempenha um duplo papel — em primeiro lugar, impede que o sal se misture com a vasa do leito, permitindo obter sal mais puro e mais branco, e em segundo lugar age como filtro biológico que impede o depósito de vestígios de metais pesados nos cristais de sal.
Romanian[ro]
„Petola” are un dublu rol: să împiedice sarea să se amestece cu nămolul marin de dedesubt, fapt care face ca sarea să fie mai pură și mai albă și, în al doilea rând, să acționeze ca filtru biologic care previne depunerea urmelor de metale grele în cristalele de sare.
Slovak[sk]
Má dvojakú úlohu: v prvom rade zabraňuje miešaniu soli s bahnom, čím sa dosiahne čistejšia a belšia soľ, a v druhom rade pôsobí ako biologický filter, ktorý zabraňuje tomu, aby sa v kryštáloch soli usadzovali stopové prvky ťažkých kovov.
Slovenian[sl]
Vloga petole je dvojna – v prvi vrsti se sol ne meša z morskim blatom v podlagi in s tem pridobi na čistosti in beli barvi, deluje pa tudi kot biološki filter, ki zadržuje vgrajevanje posameznih ionov težkih kovin v kristal soli.
Swedish[sv]
”Petolan” spelar en dubbel roll. Dels förhindrar den att saltet blandas med havsleran under den, vilket ger ett renare och vitare salt, dels fungerar den som ett biologiskt filter som förhindrar att spår av tungmetaller fastnar i saltkristallerna.