Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God het sy volk aangemoedig om onselfsugtig te wees wanneer hulle aan ’n behoeftige Israeliet geld geleen het; hulle moes nie wins maak uit ’n ongunstige situasie deur rente te vra nie (Exodus 22:25).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ ሕዝቦቹ ለአንድ ለተቸገረ እስራኤላዊ በሚያበድሩበት ጊዜ ራስ ወዳዶች እንዳይሆኑ አጥብቆ አሳስቧቸዋል። ወለድ በመጠየቅ ሰውዬው ከደረሰበት ችግር ትርፍ ማግኘት የለባቸውም ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ الله حثَّ شعبه الا يكونوا انانيين عند اقراض اسرائيلي معوِز؛ فكان لا يجب ان يستفيدوا من حالة غير مؤاتية بطلب ربا.
Bemba[bem]
Lesa aebele abantu bakwe, nangu cibe fyo, ukukanaba aba kaso lintu balekongwesha ku mwina Israele uuli mu kukabila; tabali no kumwenamo mu mibele yabipa pa kupingula ica kulundapo.
Bislama[bi]
Be God i talem long ol man blong hem, blong no gat fasin griri taem oli givim mane long ol man Isrel we oli no gat plante samting; oli no mas askem intres blong kasem profit long man we i trabol finis.
Cebuano[ceb]
Hinuon, giawhag sa Diyos ang iyang katawhan nga dili-maghinakog sa dihang magpahulam sa nanginahanglang Israelinhon; sila gidid-an nga magpaganansiya gikan sa malisod nga kahimtang pinaagi sa pagsukot ug tanto.
Danish[da]
Gud tilskyndede imidlertid sit folk til uselviskhed når man lånte til en trængende israelit; man måtte ikke tjene på en andens modgang ved at forlange renter.
Efik[efi]
Nte ededi, Abasi ama akpak ikọt esie ete ẹkûnyene edu ibụk ke ini ẹnọde eyen Israel emi odude ke unana n̄kpọ ke ebuọt; mmọ ikenyeneke ndidia udori nto idiọk idaha ebe ke ndibọ udori.
Greek[el]
Όμως, ο Θεός παρότρυνε τα μέλη του λαού του να είναι ανιδιοτελείς όταν δάνειζαν σε κάποιον Ισραηλίτη που βρισκόταν σε ανάγκη· δεν έπρεπε να επωφεληθούν από μια δυσμενή κατάσταση χρεώνοντας τόκο.
English[en]
God urged his people, however, to be unselfish when lending to a needy Israelite; they were not to profit from an adverse situation by charging interest.
Spanish[es]
No obstante, Dios le dijo a su pueblo que no debía ser egoísta cuando prestara dinero a un israelita necesitado; no debía aprovecharse de una situación adversa cobrando intereses.
Finnish[fi]
Jumala kuitenkin kehotti kansaansa olemaan epäitsekäs lainatessaan tarpeessa olevalle israelilaiselle; he eivät saaneet hyötyä tukalasta tilanteesta ottamalla korkoa. (2. Mooseksen kirja 22:25.)
French[fr]
Toutefois, Dieu a demandé à ses serviteurs de faire preuve de générosité s’ils prêtaient de l’argent à un Israélite nécessiteux; ils ne devaient pas profiter d’une situation pénible pour exiger des intérêts (Exode 22:25).
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ wo ewebii lɛ hewalɛ koni amɛkafee pɛsɛmkunya kɛ amɛkɛ shika miifa Israelnyo ni ehia lɛ; amɛkana shihilɛ ni yɔɔ mɔbɔ he sɛɛ kɛtsɔ hekpa ni amɛaahe nɔ.
Hebrew[he]
אולם, אלהים הפציר בעמו לא לגלות אנוכיות כשהלוו לאחד מבני־ישראל הנזקקים; אסור היה להם להרוויח ממצוקתו של אחר על־ידי גביית ריבית (שמות כ”ב:24).
Hindi[hi]
फिर भी, परमेश्वर ने अपने लोगों को ज़रूरतमंद इस्राएलियों को उधार देते वक़्त निस्स्वार्थ होने के लिए उकसाया; उन्हें किसी प्रतिकूल स्थिति में ब्याज लेकर फ़ायदा नहीं उठाना था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ginlaygayan sang Dios ang iya katawhan nga mangin di-makagod kon nagapahulam sa nagakinahanglan nga Israelinhon; indi sila dapat magpasaka sa dimaayo nga kahimtangan.
Hungarian[hu]
Isten azonban arra intette népét, hogy önzetlenül adjanak kölcsön a szükséget szenvedő izraelitának; nem húzhattak hasznot a másik kedvezőtlen helyzetéből azáltal, hogy kamatot vetettek ki rá (2Mózes 22:25).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Allah mendesak umat-Nya, untuk tidak bersikap mementingkan diri ketika meminjamkan kepada seorang Israel yang membutuhkan; mereka tidak akan mengambil kesempatan dari situasi yang tidak menguntungkan dengan membebankan bunga.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inggunamgunam ti Dios kadagiti tattaona a dida agbalin a naimut no mangipabulodda iti maysa nga agkasapulan nga Israelita; dida pagganansiaan ti nakaay-ay-ay a kasasaad babaen ti panangituonda iti interes.
Italian[it]
Tuttavia Dio esortò i suoi servitori a non essere egoisti se facevano un prestito a un israelita bisognoso; non dovevano approfittare del suo stato di bisogno facendogli pagare un interesse.
Japanese[ja]
しかし神は,困窮しているイスラエル人にお金を貸す場合には利他的であるようご自分の民にお勧めになりました。 不利な状況に付け込んで利息を請求すべきではありませんでした。(
Korean[ko]
하지만 하느님께서는 궁핍한 이스라엘 사람에게 빌려 줄 경우에는 비이기적이 되라고 자기 백성에게 당부하셨습니다. 그들은 역경에 처한 사람에게 이자를 청구하여 이익을 얻어서는 안 되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Nzambe alendisaki bato na ye ete bázala na ezaleli ya moimi te na ntango bazali kodefisa Moyisraele oyo azali kokelela; basengelaki te kosepela na likambo wana mpo na kosengáká litomba.
Malagasy[mg]
Andriamanitra anefa dia nampirisika ny vahoakany mba tsy ho tia tena rehefa nampisambotra tamin’ny Isiraelita iray sahirana; tsy tokony hanararaotra fahavoazana iray tamin’ny fakana zana-bola izy ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Бог го поттикнувал својот народ да биде несебичен кога му позајмувал на Израелецот кој бил сиромав; не требало да профитираат од неволна ситуација, со тоа што ќе засметувале камата (2. Мојсеева 22:25).
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ദരിദ്രനായ ഇസ്രായേല്യനു കടം കൊടുക്കുമ്പോൾ നിസ്വാർഥരായിരിക്കാൻ ദൈവം തന്റെ ജനത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
परंतु, गरजू इस्त्राएली व्यक्तीला उसने पैसे देताना निःस्वार्थ असले पाहिजे असे देवाने त्याच्या लोकांना आर्जविले; व्याज आकारून ते अनिष्ट परिस्थितीतून फायदा करू शकत नव्हते.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏လူများအား ဆင်းရဲသောဣသရေလများအား ချေးငှားရာတွင် တစ်ကိုယ်ကောင်းမဆန်ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်; သူတို့သည် အခြေအနေဆိုးဝါးမှုကို အမြတ်ထုတ်ပြီး အတိုးယူခြင်းမပြုကြရပါ။
Norwegian[nb]
Men Gud formante sitt folk til å være uselviske når de lånte til en nødstilt israelitt; de skulle ikke sko seg på en nødssituasjon ved å kreve renter.
Dutch[nl]
God spoorde zijn volk echter aan onzelfzuchtig te zijn wanneer zij geld uitleenden aan een behoeftige Israëliet; zij mochten geen voordeel trekken uit een ongunstige situatie door rente te vragen (Exodus 22:25).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Modimo o ile a opeletša batho ba gagwe gore e be ba hlokago boithati ge ba adima mo-Isiraele wa mohloki; ba be ba se ba swanela go hwetša poelo ka boemo bjo thata ka go lefiša tswalo.
Nyanja[ny]
Komabe, Mulungu analangiza anthu ake kukhala opanda dyera pokongoletsa Mwisrayeli wosoŵa; iwo sanafunikire kupezera phindu pa mkhalidwe woipa mwa kulipiritsa chiwongola dzanja.
Polish[pl]
Jednakże Bóg zachęcał swych sług, by unikali samolubstwa, gdy udzielają pożyczki potrzebującemu Izraelicie; nie mogli dla zarobku żądać odsetek od kogoś, kto znalazł się w trudnej sytuacji (2 Mojżeszowa 22:25).
Portuguese[pt]
No entanto, Deus instou com os do seu povo para serem altruístas ao fazerem empréstimos a um israelita necessitado; não deviam lucrar com a situação adversa por cobrar juros.
Romanian[ro]
Însă Dumnezeu i-a îndemnat pe membrii poporului său să nu fie egoişti când împrumutau unui israelit nevoiaş; ei nu trebuiau să profite de o situaţie grea pentru a pretinde dobândă (Exodul 22:25).
Russian[ru]
Однако Бог предупредил свой народ, чтобы они бескорыстно жертвовали нуждающемуся израильтянину; они не должны были обогащаться за счет его затруднительного положения (Исход 22:25).
Slovenian[sl]
Vendar pa je Bog svoje ljudstvo opomnil, naj bodo nesebični, kadar posojajo Izraelcu, ki je v potrebi; naj si iz njegove nesreče ne kujejo dobička, s tem da mu zaračunajo obresti (2.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa uunaia e le Atua ona tagata ina ia aua neʻi manatu faapito pe a faaune atu ni mea i se tagata Isaraelu ua mativa; e lē tatau ona latou maua mai ni tupe faasili mai i se tagata o loo i tulaga faigata i le totogia o se pasene.
Shona[sn]
Mwari akakurudzira vanhu vake, zvisinei, kuva vasina udyire pakukweretesa muIsraeri anoshayiwa; vakanga vasingafaniri kuwana mhindu mumamiriro ezvinhu akaipa kupfurikidza nokuchaja mhindu.
Albanian[sq]
Megjithatë, Perëndia e nxiti popullin e tij që të mos ishte egoist kur duhej t’i jepnin borxh një izraeliteje në nevojë; ata nuk duhej të përfitonin nga gjendja e keqe e saj duke i kërkuar që të paguante interesin.
Serbian[sr]
Međutim, Bog je podsticao svoj narod da bude nesebičan kad pozajmljuju potrebitom Izraelcu; nije trebalo da izvlače profit iz nevoljne situacije time što bi stavljali kamatu (Izlazak 22:25).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Molimo o ile a phehella batho ba hae hore e se ke ea e-ba baithati ha ba alima Moiseraele ea hlokang; ba ne ba sa lokela ho fumana phaello boemong ba bomalimabe ka ho lefisa tsoala.
Swedish[sv]
Men Gud uppmanade sitt folk att vara osjälviskt, när man lånade ut till en behövande israelit. Man fick inte dra nytta av en ogynnsam situation genom att begära ränta.
Swahili[sw]
Lakini, Mungu aliwahimiza watu wake wasiwe wachoyo wanapokopesha Mwisraeli mwenye uhitaji; wao hawakupaswa kupata faida kutokana na hali mbaya za wengine kwa kutoza riba.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், தேவையிலிருக்கும் ஒரு இஸ்ரவேலனுக்கு கடன்கொடுக்கையில் தன்னலமற்றவர்களாக இருக்கும்படி கடவுள் தம்முடைய மக்களை உந்துவித்தார்; வட்டி வசூலிப்பதன்மூலம் ஒரு சாதகமற்ற சூழ்நிலையிலிருந்து லாபத்தைப் பெறக்கூடாது.
Telugu[te]
అయితే, దేవుడు అవసరతలో ఉన్న ఇశ్రాయేలీయుడికి అప్పిచ్చేటప్పుడు స్వార్థపూర్వకంగా ఉండవద్దని తన ప్రజలకు ఉద్బోధించాడు; ప్రతికూల పరిస్థితిలో ఉన్న వారిపై వడ్డీ విధించి వారు లాభం పొందరాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระเจ้า ทรง แนะ นํา ไพร่ พล ของ พระองค์ ไม่ ให้ เห็น แก่ ตัว เมื่อ ให้ ชาว ยิศราเอล ที่ ขัดสน ขอ ยืม ไม่ ให้ พวก เขา หา กําไร จาก สภาพ ที่ เสีย เปรียบ โดย คิด ดอกเบี้ย.
Tagalog[tl]
Gayunman, hinimok ng Diyos ang kaniyang bayan na huwag maging sakim kapag nagpapahiram sa isang nagdarahop na Israelita; sila’y hindi dapat makinabang buhat sa anumang mahirap na kalagayan sa pamamagitan ng pagpapataw ng interes.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Modimo o ne a kgothaletsa batho ba gagwe gore ba se ka ba nna bogagapa fa ba adima Moiseraele yo o tlhokang; ba ne ba sa tshwanela go dirisa boemo jono jo bo sa itumediseng go batla poelo nngwe ka go duedisa motho morokotso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i kirapim lain bilong em long mekim pasin sori taim ol i givim dinau long wantok i sot tru; ol i no ken kisim winmani long em.
Turkish[tr]
Ancak Tanrı, kavmine, ihtiyaçta olan bir İsrailliye borç verirken bencil olmamalarını tembih etti; bir başkasının mağdur durumundan faiz isteyerek faydalanmamalıydılar.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Xikwembu xi khutaze vanhu va xona, leswaku va nga vi na vutianakanyi loko va lomba Muisrayele la nga evuswetini; a va nga fanelanga ku bindzula eka xiyimo lexo biha hi ku lava ntswalo.
Twi[tw]
Nanso Onyankopɔn hyɛɛ ne nkurɔfo sɛ ɛnsɛ sɛ wɔyɛ pɛsɛmenkominya bere a wɔde sika refɛm Israelni a odi hia no; ná ɛnsɛ sɛ wɔhwehwɛ mfaso wɔ obi ahokyere mu denam mfɛntom a wobegye so.
Tahitian[ty]
Tera râ, te faaue ru ra te Atua i to ’na nunaa, ia faaite i te horoa maitai mai te peu e e horoa ratou i te tarahu na te hoê ati Iseraela e fifi ra; eiaha ratou ia imi i to ratou maitai ia atihia vetahi ma te titau i te moni taime.
Ukrainian[uk]
Однак Бог заохочував своїх людей бути несамолюбними, позичаючи гроші бідним ізраїльтянам; вони не повинні були шукати вигоди, даючи гроші під проценти особам у несприятливих обставинах (Вихід 22:25).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Chúa Trời khuyên dân sự Ngài nên tỏ ra bất vị kỷ khi cho người Y-sơ-ra-ên nghèo túng vay nợ; họ không được lợi dụng hoàn cảnh khó khăn để cho vay lấy lời (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25).
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼAtua neʼe ina uga tana hahaʼi ke mole nātou manatu pe kia nātou mokā nātou foaki he maʼua ki he Iselaelite ʼe faigataʼaʼia tona maʼuli; neʼe mole tonu ʼi he temi ke nātou fakaʼaogaʼi he ʼaluʼaga faigataʼaʼia ʼo he tahi ke nātou maʼu ai hanatou falā ʼaki hanatou fakamaʼua ki ai he tupu ʼo te falā ke lahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Noko ke, uThixo wabongoza abantu bakhe ukuba bangazingci xa bebolekisa kumSirayeli osweleyo; babengafanele benze nzuzo ngomntu osengxakini ngokufuna inzala.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Ọlọrun rọ awọn ènìyàn rẹ̀, lati jẹ́ aláìmọtara-ẹni-nìkan nígbà tí wọn bá ń yá aláìní ọmọ Israeli kan lówó; wọn kò níláti jèrè lati inú ipò tí kò báradé nipa gbígba èlé.
Chinese[zh]
然而,上帝敦促他的子民,要怀着不自私的精神借钱给贫困 的以色列同胞。 他们不应乘人之危,利用弟兄的逆境从中取利。(
Zulu[zu]
Nokho, uNkulunkulu wanxusa abantu bakhe ukuba bangabi nobugovu lapho beboleka umIsrayeli ompofu; kwakungamelwe bafune inzuzo esimweni sohluphekayo ngokubiza inzalo.