Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауха агәашәқәа машәырла иаартны иааныжьын, амидцәеи аџьамцәеи еицны ақалақь иалалеит.
Acoli[ach]
Lumedia ki Lupercia gudonyo i boma ki i dogcel ma onongo kiweko twolo i dyewor.
Adangme[ada]
Mediabi kɛ Persiabi ɔmɛ gu agbohi nɛ a bli kɛ fɔ si ɔmɛ a mi nyɔ mi kɛ sɛ ma a mi.
Afrikaans[af]
Die Meders en die Perse het gedurende die nag in die stad ingekom deur die poorte wat oopgelos is.
Amharic[am]
ሜዶናውያንና ፋርሳውያን በሌሊት መጥተው ክፍት በነበሩት በሮች በኩል ወደ ከተማይቱ ገቡ።
Arabic[ar]
فدخل الماديون والفرس المدينة ليلا عبر الابواب التي كانت قد تُركت مفتوحة.
Mapudungun[arn]
Tati pu medo ka persa pun (trafia) konpuy chi waria mu, ti pu wülngiñ nülakünungelu am.
Assamese[as]
মাদীয়া আৰু পাৰসীবিলাকে মাজনিশা খোলা দুৱাৰেদি বাবিল নগৰত সোমাই ইয়াক অধিকাৰ কৰিলে।
Aymara[ay]
Uka markan punkunakapax chiqapuniw jistʼarataskänxa uknamwa arumax medopersa jaqinakax mantapxäna.
Central Bikol[bcl]
Banggi kaidto kan laugon iyan kan mga Medo asin Persiano, na nag-aragi sa bukas na mga trangkahan.
Bemba[bem]
Abena Madai na bena Persia baile mu musumba ubushiku. Baingilile pa minshi ya musumba iyo abena Babiloni bashaisele.
Bulgarian[bg]
Мидите и персите влезли във Вавилон през нощта през портите, които били оставени отворени.
Bislama[bi]
Ol ami blong Media mo Pesia oli kam insaed long taon ya long naet, oli pastru long ol doa blong bigfala stonwol we oli open i stap nomo.
Bangla[bn]
মাদীয় ও পারসীকরা রাতের বেলা সেই দ্বারগুলো দিয়ে নগরে প্রবেশ করেছিল, যেগুলো খোলা রাখা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Els medes i els perses van entrar a la ciutat de nit per les portes que s’havien quedat obertes.
Garifuna[cab]
Belutiñu médiana hama pérüsiana lidoun uburugu áriebu ligía lídangiñe bena le ígirubei hunrén.
Kaqchikel[cak]
Toq xbʼan reʼ ja ri Ciro xukʼwan bʼey.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kasundalohan misulod sa siyudad sa gabii pinaagi sa ganghaan nga pinasagdang bukas.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón Metia me Persia ra tolong lón ewe telinimw lepwin lón ekkewe asam rese kapúngúló.
Chuwabu[chw]
Akudda Medo na Persia avolowile mu sidadimwa na mathiyu mmisuwoni dhathiyiwe dhofuguwadhene.
Hakha Chin[cnh]
Media le Persia mi hna cu aa hung ko mi kutka in zan ah khualipi chung ah an lut.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Med ek bann Pers ti vin dan sa lavil aswar e zot ti antre par bann baro ki ti’n ganny kit ouver.
Czech[cs]
Médové a Peršané v noci vstoupili do města, protože brány zůstaly otevřené.
Chol[ctu]
Jini medojob yicʼot persiajob tsaʼ ochiyob ti acʼʌlel yaʼ ti tejclum, come jamʌl tsaʼ cʌle jini puerta tac.
San Blas Kuna[cuk]
Medomar geb persamar mutikidba neggweburgi ubosmala, wagag argaar sigwisad bali.
Welsh[cy]
Yn ystod y nos, aeth y Mediaid a’r Persiaid trwy’r drysau agored a chipio’r ddinas.
Danish[da]
Mederne og perserne kom om natten ind i byen gennem nogle porte man ikke havde låst.
German[de]
Die Meder und die Perser konnten nachts in die Stadt kommen, weil die Tore offen gelassen wurden.
Dehu[dhv]
Hna lö hnine la traon e jidr hnei angetre Madai me Peresi, thaa jole ju kö, pine laka, thaa hna thinge kö la itre qanahage ne ej.
Jula[dyu]
Mɛdiw ni Pɛrɛsiw donna Babilɔni dugu kɔnɔ sufɛ, a dondaw tugunin tun tɛ.
Ewe[ee]
Mediatɔwo kple Persiatɔwo to agbo siwo le ʋuʋu ɖi la me hege ɖe du la me le zã me.
Efik[efi]
Mbon Media ye Persia ẹma edidụk obio ke okoneyo ẹto mme itịm oro ẹkẹkpọn̄de in̄wan̄.
Greek[el]
Οι Μήδοι και οι Πέρσες μπήκαν στην πόλη τη νύχτα από τις πύλες που είχαν μείνει ανοιχτές.
English[en]
The Medes and the Persians came into the city at night through gates that had been left open.
Spanish[es]
Los medos y los persas entraron en la ciudad de noche por puertas dejadas abiertas.
Estonian[et]
Ja meedlased ning pärslased tulid öösel linna lahtijäetud väravate kaudu.
Finnish[fi]
Meedialaiset ja persialaiset tulivat kaupunkiin yöllä porteista, jotka oli jätetty auki.
Fijian[fj]
Era curuma yani na koro ena bogi na kai Mitia kei Perisia ni dola tu na kena matamata.
Faroese[fo]
Medarar og persarar sluppu um náttina inn í býin gjøgnum nøkur portur ið ikki vóru stongd.
Fon[fon]
Ye wá zǎnmɛ, bo mɔ hɔntogbo lɛ ɖò nuvo bo byɔ toxo ɔ mɛ.
French[fr]
Les Mèdes et les Perses pénétrèrent de nuit dans la ville en passant par les portes restées ouvertes.
Ga[gaa]
Mediabii kɛ Persiabii lɛ ba maŋ lɛ mli nyɔɔŋ teŋ kɛtsɔ agboi ni agbele ashwie shi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
A roko kaain Miria ao Botia n te kaawa n te tairiki, n rinnako man mataroan te kaawa bwa a uki ngke a roko.
Guarani[gn]
Umi médo ha persakuéra oike pe siudápe pyharekue ojeheja rupi nandi umi okẽ.
Wayuu[guc]
Antüshii naya saʼwai otta jutatüsü soʼu süsepü Babilonia napüla.
Gun[guw]
Medianu lẹ po Pẹlsianu lẹ po zọ̀n ozán wá tòdaho lọ mẹ gbọn họngbo he yin jijodo nùvo lọ lẹ nù.
Ngäbere[gym]
Nitre medo bätä persa nikani deu juta yete jukwe tuanimetre tikani yete ta.
Hausa[ha]
Mutanen Mediya da Farisa suka shiga cikin birnin ta ƙofar da aka bari a buɗe.
Hebrew[he]
המדים והפרסים נכנסו אל תוך העיר בלילה דרך השערים שנשארו פתוחים.
Hindi[hi]
उस रात शहर का फाटक भी खुला ही रह गया था, जिससे मादी-फारस की सेनाएँ शहर के अंदर आसानी से घुस गयीं।
Hiligaynon[hil]
Ang iya hangaway nagsulod sa siudad sang gab-i paagi sa mga gawang nga ginbiyaan nga bukas.
Hiri Motu[ho]
Mede bona Parasa taudia be hanuaboi ai idia kehoa noho geiti amo hanua lalonai idia vareai.
Croatian[hr]
Medijci i Perzijanci ušli su u grad preko noći kroz vrata koja su zaista bila otvorena.
Haitian[ht]
Kòm yo te kite baryè yo tou louvri jou swa sa a, se ladan yo Mèd yo ak Pès yo te pase.
Hungarian[hu]
A médek és a perzsák az éjszaka leple alatt nyomultak be a városba a nyitva hagyott kapukon át.
Armenian[hy]
Գիշերը դարպասները բաց էին թողնվել, եւ մարերն ու պարսիկները կարողացան մտնել քաղաք։
Western Armenian[hyw]
Մարերը եւ Պարսիկները գիշերով քաղաքը մտան բաց ձգուած դռներէն։
Herero[hz]
Ovamedi nOvapersi va hita ouṱuku mu Babilon. Oruveze ndo omivero vyotjihuro vya isirwe kamwaha.
Indonesian[id]
Orang Media dan Persia masuk ke kota itu pada malam hari melalui pintu-pintu gerbang yang telah terbuka.
Igbo[ig]
Ndị Midia na ndị Peshia si n’ọnụ ụzọ ámá ndị e ghewere oghe bata n’obodo ahụ n’ime abalị.
Iloko[ilo]
Simrek dagiti buybuyotna iti siudad iti rabii kadagiti ruangan a silulukat.
Icelandic[is]
Medar og Persar komust að næturlagi inn í borgina gegnum hlið sem skilin höfðu verið eftir opin.
Isoko[iso]
Ahwo Midia gbe Pasia evaọ aso a rehọ nya inu nọ irovie fihọ ruọ evaọ okpẹwho na.
Italian[it]
Di notte i medi e i persiani entrarono nella città attraverso le porte che erano state lasciate aperte.
Japanese[ja]
メディア人とペルシャ人は,夜,あいていた門を通って都にはいりました。
Georgian[ka]
ისინი ქალაქში ღამით ღიად დარჩენილი კარიბჭეებიდან შევიდნენ.
Kabyle[kab]
Kecmen deg yiḍ ɣer Babil si tewwura- ines yeqqimen ldint.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan kitzʼaqlok ru li kixye li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Bamedes na Baperse kotaka na mpimpa na mbanza na kulutaka na byelo ya kukangula.
Kikuyu[ki]
Amedia na Aperisia maatonyire itũũra-inĩ ũtukũ magereire ihingo-inĩ iria ciatigĩtwo itarĩ hinge.
Kuanyama[kj]
Ovamedia nOvapersia ova li ve uya moshilando oufiku va hanga omivelo da fyaala da yeuluka.
Kazakh[kk]
Қаланың қақпасы түнде ашық қалып қойып, мидиялықтар мен парсылар қалаға баса-көктеп кіреді.
Kalaallisut[kl]
Mediamiut Persiamiullu unnuakkut illoqarfimmut isaapput isaaffitsigut parnaarneqanngitsoorsimasutigut.
Kimbundu[kmb]
Akua Mediia ni akua Pélesa, a bokona mu mbanza, kioso kia sange o mabhitu a jikuka.
Kannada[kn]
ತೆರೆದಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ದ್ವಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಮೇದ್ಯರು ಮತ್ತು ಪಾರಸಿಯರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
Korean[ko]
메디아와 페르시아군은 열려 있는 성문을 통해 밤중에 그 도시로 들어갔습니다.
Konzo[koo]
Abamedi n’Abapersia mubasa omwa muyi omw’ithumbi erilhaba omwa syongyo esyasighalha isina kyungukere.
Kaonde[kqn]
Bena Media ne bena Pelisha batwelele mu muzhi bufuku kupichila mu bibelo byashajile kyashi.
Krio[kri]
Di pipul dɛn we kɔmɔt na Midya ɛn Pashya bin kam insay di tɔŋ na nɛt, ɛn di get dɛn bin opin.
Southern Kisi[kss]
Mi Miidiaŋnda a Paatiaŋnda huŋ a nyumndaŋ ma keeku o diola Babiloniaŋnda mɛi la kumbiaa laŋ ma kɔ bii chioo.
Kwangali[kwn]
Vamede noVaperesiya kwa hwililire mositata kupitira pomarungavero aga va sigire ago gana zeguruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Amadai ye Aparasi bakota muna mbanza o fuku kadi mavitu maziuka makala.
Kyrgyz[ky]
Түн ичинде мадайлыктар менен персиялыктар ачык калган дарбазалары аркылуу шаарга киришет.
Lamba[lam]
AbaMadai ne baPasai balisile mu musi ubusiku ukupita pa milyango iyasyele iisukile.
Ganda[lg]
Abameedi n’Abaperusi bayingira mu kibuga ekiro nga bayitira mu nzigi ezaalekebwa nga nziggule.
Lingala[ln]
Bamede ná Baperse bakɔtaki na Babilone na butu, na baporte oyo etikalaki polele.
Lao[lo]
ຊາວ ແມດ ແລະ ຊາວ ເປເຣເຊ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນະຄອນ ນັ້ນ ຕອນ ກາງຄືນ ຜ່ານ ທາງ ປະຕູ ທີ່ ໄດ້ ເປີດ ປະ ໄວ້ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Medai ir persai naktį pateko į miestą per paliktus atidarytus vartus.
Luba-Katanga[lu]
Bene Mede ne Bene Peleshia abatwela mu kibundi bufuku papo milango mishale mishitule.
Luvale[lue]
VaMete navaka-Peleja vengilile munganda naufuku muvikolo vasele vyawashi.
Lunda[lun]
A Mediya nawaPeresi eñilili mumusumba nawufuku kuhitila kuyinsu kwashiliwu kwawashi.
Luo[luo]
Jo-Media gi Jo-Persia ne odonjo e dalano gotieno ka gikalo e rangeini ma ne owe thuolo.
Lushai[lus]
Media leh Persia-mite chu zanah kawngka hawn saah khawpui an lut ta a ni.
Latvian[lv]
Mēdieši un persieši naktī ienāca pilsētā pa vārtiem, kas bija atstāti vaļā.
Mam[mam]
E okx qe aj Media ex qe aj Persia toj tnam tuʼnju otaq chi kyaj jaqoʼn qe pwert te qonikʼen aju.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota medo kao chjota persa nga jnjio jaʼasʼen ya Babilonia kʼianga títixʼa je xo̱ntjoa.
Coatlán Mixe[mco]
Ets koots tyëjkëdë ja medos etsë persas, etsë Siro yëˈë diˈib nyiwintsënˈäjt.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpindi mia Midia tia Pasiabla ti jɔkɔni Babilɔn tao ti mɛini geti lawongɔ.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ti kit laport lavil gran ouver sa swar ki bann Med ek bann Pers ti pran lavil la.
Malagasy[mg]
Tonga tao an-tanàna ny Medianina sy ny Persanina tamin’ny alina, tamin’ny alalan’ireo vavahady izay navela hivoha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Mede na ina Pesya ingiile umu musumba wa Babiloni usiku apa mpongolo izyasile ukwaula ukuyalwa.
Mískito[miq]
Dur param swin kan bakku Midia Pirsia wal taun ra tihmia dimi bangwan.
Macedonian[mk]
Медијците и Персијците влегле ноќе во градот низ портите кои биле оставени отворени.
Malayalam[ml]
തുറന്നു കി ട ന്നി രു ന്ന വാതി ലി ലൂ ടെ മേദ്യ രും പേർഷ്യ ക്കാ രും രാത്രി യിൽ നഗരത്തിൽ പ്രവേ ശി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Меде, персүүд шөнө дунд хот уруу орох үед хаалга онгорхой байжээ.
Marathi[mr]
उघड्या टाकलेल्या दरवाज्यांतून रात्री मेदी आणि पर्शियन लोक शहरात शिरले.
Malay[ms]
Orang Media dan Persia masuk ke dalam kota itu pada waktu malam melalui pintu gerbang yang telah dibiarkan terbuka.
Maltese[mt]
Il- Medi u l- Persjani daħlu fil- belt bil- lejl minn bibien li tħallew miftuħin.
Burmese[my]
မေဒိနဲ့ပေရသိလူတွေဟာ ပွင့်နေတဲ့မြို့တံခါးကနေပြီး ညအချိန်မှာ မြို့ ထဲဝင်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mederne og perserne kom seg inn i byen om natten gjennom noen porter som var blitt stående åpne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli itstoyaj Media uan Persia kalakitoj tlayoua ipan nopa kaltemitl pampa kikajtoyaj tlapojtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Medos uan persas kalakkej youak itech altepet kampa tatapotoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Medos uan persas okalakej itech altepetl itech yoak, ijkuak kaltlatsakuil otlapotoka.
Ndau[ndc]
VaMedho no vaPersia vakanghwina mudhorobha ngo pa musuvo wainga wakafungunuka.
Lomwe[ngl]
AMedi ni aPeresi yaavolonwe mweepoomani mmo ohiyu, orweela mmikhora eyo yaahiiwe yoohuleyeene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Medos iuan persas okalajkej ipan ueyikalpan ika yeuajli pampa puertas tlapojtoyaj.
Niuean[niu]
Ne hohoko e tau Metai mo e tau Peresia ki loto he maaga he pouli he pō, ha kua tokanoa e tau gutuhala.
Dutch[nl]
Het leger van de Meden en Perzen kwam ’s nachts door de opengelaten poorten de stad binnen.
South Ndebele[nr]
AmaMede namaPherisiya bangena emzini lo ebusuku eenyegeni ezingakavalwa.
Nyanja[ny]
Amedi ndi Aperisi analowa mu mzinda’wo usiku kulowera pa zipata zimene zinasiyidwa zosatseka.
Nyankole[nyn]
Abameedi n’Abaperesi bakataaha omu rurembo nyekiro barikurabira omu nyigi ezaarekirwe ziigwire.
Nzima[nzi]
Midiama nee Pɛhyeama ne vale nlenkɛ mɔɔ bɛbukebuke bɛgua nwo la anu nɔɔzo a hɔle sua kpole ne azo a.
Oromo[om]
Medoononniifi Faaresoonni halkaniin gara magaalattii dhufanii karrawwan banaa turan sanaan seenan.
Ossetic[os]
Уыцы ӕхсӕв кулдуӕрттӕ гомӕй баззадысты, ӕмӕ мидийӕгтӕ ӕмӕ персӕгтӕ сӕрибарӕй бацыдысты сахармӕ.
Pangasinan[pag]
Akaloob iray sundalo na Medo tan Persia ed saray puertan lukas.
Papiamento[pap]
E medo- i personan a drenta e stat den anochi dor di porta ku hende a laga habrí.
Pijin[pis]
Olketa bilong Media and Persia kam insaed long datfala taon long naet thru long olketa gate wea open.
Polish[pl]
Medowie i Persowie weszli tam nocą przez bramy, które mieszkańcy Babilonu zostawili otwarte.
Pohnpeian[pon]
Mehn Mihd oh Persia kan pidelong nan kahnihmwo ni pwong ki wanihmw kan me langalang.
Portuguese[pt]
Os medos e persas entraram na cidade à noite, através de portões que foram deixados abertos.
K'iche'[quc]
Ri täq medos xuqujeʼ ri täq persas xeʼok bʼi pa ri tinamit chaqʼabʼ chiʼ torom kan ri uchiʼja.
Ayacucho Quechua[quy]
Llaqtapa punkunta tutapi kicharayachkaqta saqeruptinku Media law hinaspa Persia law soldadokuna yaykururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Punkukunatan kichasqata saqesqaku, chaynintan haykuranku medokuna persakunawan Babilonia llaqtata hap’inankupaq.
Rarotongan[rar]
Kua aere to Madai e Peresia ki roto i te oire i te po na roto i te au ngutupa e ngaa ua ra.
Rundi[rn]
Abamedi n’Abaperesi baje mw ijoro basanga imiryango y’igisagara iruguruye, baca barinjira.
Romanian[ro]
Mezii și perșii au intrat noaptea în oraș, prin porțile care fuseseră lăsate deschise.
Kinyarwanda[rw]
Abamedi n’Abaperesi binjiye mu mudugudu nijoro banyuze mu marembo akinguye.
Sena[seh]
Amedi na Apersiya apita m’nzinda namasiku na pamisuwo mikulu idasiiwa bwanzu.
Sango[sg]
A-Mède na aPerse alï na yâ ti kodoro ni na bï na ngoi so ayanga ti gbagba ni angbâ na zingo ni.
Sinhala[si]
ඇරලා තිබුණු ගේට්ටුවලින් තමයි එදා රෑ මේදවරුන් හා පර්සියානුවන් නගරයට ඇතුල් වුණේ.
Sidamo[sid]
Meedooninna Faarsi wottaaddari hashsha fano agurroonni xullichchi widoonni hige katama ei.
Slovak[sk]
Médovia a Peržania vstúpili do mesta v noci bránami, ktoré zostali otvorené.
Sakalava Malagasy[skg]
Nilitse tan-tanà tao ty Mediana noho ty Persiana tamy andro haly iny, satria fa nisokatse varavara reny.
Slovenian[sl]
Medci in Perzijci so ponoči prišli v mesto skozi odprta vrata.
Samoan[sm]
Na o atu Metai ma Peresia i le aai i le po e auala atu i puipui na leʻi tapunia.
Shona[sn]
VaMedhe navaPersia vakapinda muguta usiku napamasuo akanga asiiwa akazaruka.
Songe[sop]
Beena Mediya na beena Perse abatwelele bufuku mu lupata, biibi bibaadi bashaale bishitule.
Albanian[sq]
Medët dhe persët hynë në qytet natën, përmes portave që ishin lënë hapur.
Serbian[sr]
Međani i Persijanci su ušli noću u grad kroz kapije koje su bile ostavljene otvorene.
Sranan Tongo[srn]
Na netiten a legre fu Media nanga Persia ben hari pasa den doro, di ben tan opo, go na ini na foto.
Swati[ss]
EmaMede nemaPheresiya angena kulelidolobha ebusuku emasangweni alo labeshiywe avuliwe.
Southern Sotho[st]
Bamede le Bapersia ba ile ba kena motseng e le bosiu ’me ba fumana liheke li siiloe li sa koaloa.
Swedish[sv]
Mederna och perserna kom på natten in i staden genom stadsportarna, som hade lämnats öppna.
Swahili[sw]
Wamedi na Waajemi waliingia mjini usiku kupitia malango yaliyokuwa yameachwa wazi.
Congo Swahili[swc]
Wamedi na Waajemi waliingia mjini usiku kupitia malango yaliyokuwa yameachwa wazi.
Tamil[ta]
திறந்து கிடந்த நகரத்தின் வாசல்கள் வழியாக இரவில் மேதியரும் பெர்சியரும் பாபிலோனுக்குள் நுழைந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbruʼun nitu̱ʼu̱u̱n xa̱bu̱ medos ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ persas náa xuajin náa xkrugua rí niguanúu kambaʼta.
Tetun Dili[tdt]
Iha kalan, ema Média no Pérsia tama sidade neʼe liuhusi odamatan sira neʼebé husik nakloke.
Telugu[te]
మాదీయులు పారసీకులు తెరువబడివున్న తలుపుల ద్వారా రాత్రివేళ పట్టణంలోకి ప్రవేశించారు.
Thai[th]
ชาว มาดาย และ ชาว เปอร์เซีย เข้า ไป ใน กรุง นั้น กลางคืน ทาง ประตู ที่ เปิด ทิ้ง ไว้.
Tigrinya[ti]
እቶም ሜዶናውያንን ፋርሳውያንን ብለይቲ በቲ ብኽፉቱ እተገድፈ ደገ ኣቢሎም ናብታ ከተማ ኣተዉ።
Turkmen[tk]
Gije derweze açyk galany sebäpli, midiýalylar we parslar şähere girýär.
Tagalog[tl]
Pumasok ang kaniyang hukbo sa lunsod isang gabi samantalang ang mga pintuan nito ay naiwang nakabukas.
Tetela[tll]
Ase Mediya l’Ase Pɛrɛsiya wakɔtɔ l’osomba l’otsho, l’asoko wakatshikala hwe.
Tswana[tn]
Bameda le Baperesia ba ne ba tla mo motseng bosigo mme ba tsena ka dikgoro tse di neng di tlogetswe di butswe.
Tongan[to]
Na‘e hū ki he koló ‘a e kau Mītiá mo e kau Pēsiá ‘i he taimi po‘ulí ‘i ha ngaahi matapā na‘e tuku ‘o fakaava pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Amede ndi Aperese anguza mu msumba wo usiku ndipu anguserere pa makhomu ngo ngenga ngambula kujara.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Medi aba Persia bakanjila mumunzi masiku kwiinda mukubelesya milyango yakasiidwe bukwazi.
Tojolabal[toj]
Ja kʼakʼanum bʼa Media soka bʼa Persia akʼwal ochye ja bʼa yoj chonabʼi yujni ja pwertaʼi akʼubʼalkan jaman.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xmalakkiyawakanit anta kBabilonia li Media chu li Persia tanukgolh katsisni.
Tok Pisin[tpi]
Ol Babilon i bin larim ol dua i op i stap, olsem na ol Midia na Persia i go insait na kisim taun.
Turkish[tr]
Medler ve Persler, açık bırakılan kapılardan gece vakti şehre girdiler.
Tsonga[ts]
Vameda ni Vaperesiya va nghene emutini nivusiku hi tinyangwa leti siyiweke ti pfulekile.
Tswa[tsc]
A vaMedi ni vaPersia va nghenile lomu doropeni ni wusiku hi laha tivatini ti nga tsikilwe ti nga valiwangi.
Tatar[tt]
Ул төнне шәһәрнең капкалары ни өчендер ачык кала, һәм Мидия белән Фарсы иленең сугышчылары шәһәргә керә.
Tooro[ttj]
Abamedi n’Abaperesi bakataaha mu rubuga ekiro nibaraba mu nyigi azalekerwe zikingwirwe.
Tumbuka[tum]
Ŵamedi na Ŵaperesiya ŵakanjira mu msumba usiku kwizira pa vipata ivyo vikalekeka mwazi.
Twi[tw]
Mediafo ne Persiafo no faa aponkɛse a na wɔagyaw ano ato hɔ no mu baa kurow no mu anadwo.
Tzeltal[tzh]
Te medoetik sok te persaetik ochik bael ta ajkʼabal ta yutil te lume, melel jamal jilel te mukʼul puertaetike.
Tzotzil[tzo]
Li jmedoetik xchiʼuk li jpersiaetike ta akʼobaltik ochik batel li ta lume, ochik ta tiʼ na ti jamal iktabile.
Uighur[ug]
Медиялиқлар билән персияликләр кечидә келип, очуқ қалған дәрвазидин шәһәргә кирди.
Ukrainian[uk]
Мідяни й перси увійшли в місто вночі брамами, які не були зачинені.
Umbundu[umb]
Eci va Media la va Persia va iñila volupale luo Bavuluno vuteke waco olombundi via kala upulule.
Urdu[ur]
اِس لئے مادیوں اور فارسیوں کی فوج نے آسانی سے بابل پر قبضہ کر لیا تھا۔ خورس اِس فوج کے سردار تھے۔
Uzbek[uz]
Kechasi darvozalar beparvolik dastidan ochiq qoldirilgan edi va midiyaliklar bilan forslar shaharga kirib olishdi.
Venda[ve]
Vhameda na Vhaperesia vho ḓa muḓini vhusiku nga dzikhoro dze dza siiwa dzo vulea.
Vietnamese[vi]
Quân Mê-đi và Phe-rơ-sơ xông vào trong thành lúc ban đêm qua các cổng bị bỏ ngỏ.
Makhuwa[vmw]
Amedia ni aPersia annikela mmuttettheni ohiyu aviraka mikhora seiyo saahiiwale soohuleya.
Waray (Philippines)[war]
Sinulod an mga Mediahanon ngan Persiahanon hito nga gab-i ha mga ganghaan nga ginpabay-an nga abrido.
Wallisian[wls]
Neʼe hū te kau Metia pea mo te kau Pelesia ki te kolo ʼi te pōʼuli, ʼi te ʼu matapā ʼaē neʼe tuku ava.
Xhosa[xh]
AmaMedi namaPersi angena ebusuku esixekweni ngamasango awayeshiywe evuliwe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Medianin̈y ndreky Persianin̈y aby io niditry tamy tanàna io tamin’alin̈y, tamy zen̈y varavaran̈a nidan̈adan̈a be.
Yao[yao]
Amedi ni Apelesi ŵajinjile mu msindamo cilo kupitila m’matanga gaŵagalesile gali gangawugala.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Mídíà àti Páṣíà gba àwọn ẹnu ọ̀nà tó ti wà ní ṣíṣí sílẹ̀ wọnú ìlú náà lóru.
Yucateco[yua]
Le medoʼob yéetel le persaʼoboʼ áakʼab ka ookoʼob tu noj kaajil Babilonia tu joonailoʼob pʼataʼab jeʼekʼabiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca medo ne ca persa ca guyuucabe lu gueelaʼ ndaaniʼ guidxi ca purtiʼ biaanaxaleʼ ca puertaʼ que.
Chinese[zh]
米底亚人和波斯人趁着黑夜,从打开的城门进入城里。
Zande[zne]
AMadaio na aParaso aye ku Babera yo yuru ki rimi koyo ti angbadimoho nga gu i ambuhe ambu ni zazaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Medos né persas bioʼyibu gueʼel lainy gudx Babilonia niis ro puert ni bian xobialsaa.
Zulu[zu]
AmaMede namaPheresiya angena emzini ebusuku ngamasango ayeshiywe engavaliwe.