Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Jesus se raad is nie bloot die produk van ’n briljante verstand nie.
Amharic[am]
24 የኢየሱስ ምክር እንዲሁ ከራሱ ብልህ አእምሮው አፍልቆ የሚናገረው አይደለም።
Arabic[ar]
٢٤ وليست مشورة يسوع نتاج ذهنه المتوقِّد.
Bemba[bem]
24 Ukufunda kwa kwa Yesu te kwa kulamuka fye kwa mu mutwe wakwe.
Cebuano[ceb]
24 Ang tambag ni Jesus dili lamang bunga sa iyang hait nga pangutok.
Czech[cs]
24 Rady, které Ježíš dával, nejsou jen plodem jeho vysoké inteligence.
Danish[da]
24 Jesu råd er ikke blot udtænkt af hans skarpsindige hjerne.
German[de]
24 Jesu Rat ist nicht einfach das Produkt seines brillanten Geistes.
Ewe[ee]
24 Yesu ƒe adaŋudede metso eƒe susu ɖaɖɛ me dzro ko o.
Efik[efi]
24 Item Jesus idịghe sụk utịp eti ekikere esie.
Greek[el]
24 Οι συμβουλές του Ιησού δεν είναι απλώς προϊόν της ευφυέστατης διάνοιάς του.
English[en]
24 Jesus’ counsel is not simply the product of his brilliant mind.
Spanish[es]
24 Además, los consejos de Jesús no son simplemente el producto de su mente brillante.
Estonian[et]
24 Jeesuse nõuanded pole vaid tema särava mõistuse saavutus.
Finnish[fi]
24 Jeesuksen neuvot eivät johdu vain hänen terävästä älystään.
Fijian[fj]
24 A sega ni vu ga mai na vuku uasivi i Jisu na nona ivakasala.
French[fr]
24 Les conseils de Jésus ne sont pas simplement le fruit de son esprit brillant.
Ga[gaa]
24 Jeee akɛ Yesu ŋaawoo lɛ jɛ ejwɛŋmɔ ní hiɛ kã shi waa mli kɛkɛ.
Gujarati[gu]
૨૪ ઈસુની સલાહ કંઈ તેમના ચતુર મનમાંથી જ આવતી નથી.
Gun[guw]
24 Ayinamẹ Jesu tọn mayin ayiha he bikan etọn tọn poun gba.
Hebrew[he]
24 את עצותיו של ישוע לא ניתן לייחס רק למוחו המבריק.
Hindi[hi]
24 यीशु की सलाह उसकी अपनी बेजोड़ बुद्धि की उपज नहीं है।
Hiligaynon[hil]
24 Ang laygay ni Jesus indi lamang isa ka bunga sang iya maalam nga panghunahuna.
Croatian[hr]
24 Isusovi savjeti nisu naprosto rezultat njegovog genijalnog uma.
Hungarian[hu]
24 Jézus tanácsa nem egyszerűen briliáns elméjének terméke.
Indonesian[id]
24 Nasihat Yesus bukanlah sekadar hasil pemikirannya yang cemerlang.
Igbo[ig]
24 Ndụmọdụ Jisọs adịghị esite nanị n’inwe uche dị nkọ.
Iloko[ilo]
24 Ti balakad ni Jesus ket saan a basta gapuanan ti nasaririt nga isipna.
Italian[it]
24 I consigli di Gesù non sono semplicemente frutto della sua mente brillante.
Japanese[ja]
24 イエスの助言は,単なる才気あふれる知性の所産ではありません。
Georgian[ka]
24 იესოს რჩევები, უბრალოდ, მისი შესანიშნავი აზროვნების ნაყოფი არ არის.
Kannada[kn]
24 ಯೇಸುವಿನ ಸಲಹೆಯು ಕೇವಲ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಲಹೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
24 예수의 조언은 단순히 그분의 명석한 정신의 산물에 불과한 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
24 Toli ya Yesu eutaka kaka te na mayele na ye moko.
Lozi[loz]
24 Likelezo za Jesu ha li si ka itinga fela fa butali bwa hae.
Lithuanian[lt]
24 Jėzus pataria ne iš savo talentingos galvos.
Latvian[lv]
24 Jēzus spēja dot tik labus padomus nav izskaidrojama vienkārši ar viņa aso prātu.
Malagasy[mg]
24 Tsy vokatry ny sainy mahiratra fotsiny akory ny torohevitr’i Jesosy.
Macedonian[mk]
24 Исусовите совети не се само продукт на неговиот брилијантен ум.
Malayalam[ml]
24 അതീവ ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള ഒരാളുടെ ഉപദേശം മാത്രമായി യേശുവിന്റെ ഉപദേശത്തെ കാണേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
24 Il- pariri taʼ Ġesù m’humiex sempliċement ġejjin mill- moħħ brillanti li għandu.
Burmese[my]
၂၄ ယေရှု၏အကြံပေးချက်သည် ကိုယ်တော်၏ထက်မြက်သော စိတ်စွမ်းရည်ကြောင့် လုံးဝမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
24 Jesu veiledning er ikke et produkt av hans egen skarpe hjerne.
Dutch[nl]
24 Jezus’ raad is niet eenvoudig het product van zijn briljante verstand.
Northern Sotho[nso]
24 Keletšo ya Jesu ga e fo tšwa kgopolong ya gagwe e bohlale.
Nyanja[ny]
24 Uphungu wa Yesu suli wotero chabe chifukwa chakuti amaganiza kwambiri.
Panjabi[pa]
24 ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉਸ ਦੇ ਵਧੀਆ ਦਿਮਾਗ਼ ਤੋਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
24 E consehonan di Jesus no ta simplemente producto di su mente briyante.
Polish[pl]
24 Rady Jezusa nie są zwykłym wytworem jego błyskotliwego umysłu.
Portuguese[pt]
24 O aconselhamento de Jesus não é mero produto de sua mente brilhante.
Romanian[ro]
24 Sfaturile lui Isus nu sunt doar un rod al minţii sale luminate.
Russian[ru]
24 Совет Иисуса — это не просто результат работы его блестящего ума.
Kinyarwanda[rw]
24 Inama Yesu atanga ntiva mu bwenge bwe bwinshi gusa.
Sango[sg]
24 Awango ti Jésus ayeke gi pepe lengo ti kota hingango ndo ti lo.
Sinhala[si]
24 යේසුස්ගේ උපදෙස් නිකම්ම ඔහුගේ අතිදක්ෂ මනසෙන් පැමිණි ඒවා නෙවෙයි.
Slovak[sk]
24 Ježišove rady nie sú také len vďaka jeho skvelej mysli.
Shona[sn]
24 Zano raJesu harisi rokungochenjerawo hakwo kwepfungwa dzake.
Albanian[sq]
24 Këshillat e Jezuit nuk janë thjesht produkt i mendjes së tij të mprehtë.
Serbian[sr]
24 Isusovi saveti nisu jednostavno proizvod njegovog briljantnog uma.
Sranan Tongo[srn]
24 A rai fu Yesus no de soso wan sani di e kon fu en koni frustan.
Southern Sotho[st]
24 Keletso ea Jesu ha e itlhahele feela kelellong ea hae e bohlale.
Swedish[sv]
24 Jesu råd är inte rätt och slätt en produkt av hans lysande intellekt.
Swahili[sw]
24 Shauri la Yesu halitokani tu na akili zake nyingi.
Congo Swahili[swc]
24 Shauri la Yesu halitokani tu na akili zake nyingi.
Tamil[ta]
24 சொந்த புத்திக்கூர்மையால் மட்டுமே இயேசு சிறந்த அறிவுரைகளை வழங்குகிறார் என சொல்ல முடியாது.
Telugu[te]
24 యేసు ఇచ్చిన ఉపదేశం కేవలం ఆయన విశిష్టమైన మెదడునుండి మాత్రమే ఉత్పన్నమైనది కాదు.
Tagalog[tl]
24 Ang payo ni Jesus ay hindi bunga lamang ng kaniyang matalinong isip.
Tswana[tn]
24 Kgakololo ya ga Jesu ga e tswe fela mo tlhaloganyong ya gagwe e e botlhale.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Ilulayo lwa Jesu taluyeeme aabusongo bwakwe pe.
Turkish[tr]
24 İsa’nın öğütleri sırf kendi parlak zekâsının ürünü değildir.
Tsonga[ts]
24 Ndzayo ya Yesu a yi humi emianakanyweni yakwe yo tlhariha.
Twi[tw]
24 Yesu afotu mfi nyansa kɛkɛ a ɔwɔ mu.
Ukrainian[uk]
24 Ісус давав поради не просто завдяки своєму блискучому розуму.
Venda[ve]
24 Ndayo ya Yesu a i bvi muhumbuloni wawe wa vhuṱali.
Vietnamese[vi]
24 Lời khuyên bảo của Chúa Giê-su không phải chỉ là sản phẩm của một đầu óc lỗi lạc.
Xhosa[xh]
24 Amacebiso kaYesu akabangelwa nje bubukrelekrele bengqondo yakhe.
Yoruba[yo]
24 Ìmọ̀ràn Jésù kì í ṣe èyí tó kàn tinú làákàyè rẹ̀ wá.
Chinese[zh]
24 耶稣所提出的劝告并不仅是出于他的聪明头脑。
Zulu[zu]
24 Iseluleko sikaJesu asiveli nje engqondweni yakhe ekhaliphile.