Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar, in San Antonio, het my ma Judge Norris, ’n jong, ywerige lid van die gemeente, ontmoet.
Amharic[am]
በዚያ በሳን አንቶኒዮ እማማ ጀጅ ኖሪስ የሚባል አንድ ወጣት ቀናተኛ የጉባኤ አባል አገኘች።
Arabic[ar]
وهناك، في سان انطونيو، التقت امي عضوا شابا وغيورا من الجماعة اسمه دْجَدْج نوريس.
Central Bikol[bcl]
Duman, sa San Antonio, nakamidbid ni Nanay an sarong hoben, mahigos na miembro kan kongregasyon na an ngaran Judge Norris.
Bemba[bem]
Kulya, mu San Antonio, Mayo akumenye icilundwa cacaice, icapimpa ica mu cilonganino uwe shina lya Judge Norris.
Bulgarian[bg]
Там, в Сан Антонио, мама срещнала един млад, пламенен член на сбора, който се казвал Джъдж Норис.
Bislama[bi]
Long ples ya, long San Antonio, Mama i mitim wan yangfala man, wan memba blong kongregesen we i wok strong long wok blong God, nem blong hem Judge Norris.
Cebuano[ceb]
Didto, sa San Antonio, si Mama nakahibalag ug batan-on, madasigong membro sa kongregasyon nga ginganlag Judge Norris.
Czech[cs]
Tam, v San Antoniu, se maminka seznámila s Judgem Norrisem, mladým, horlivým členem tamějšího sboru.
Danish[da]
Dér, i San Antonio, mødte mor en ung, nidkær broder i menigheden der hed Judge Norris, og de fattede straks sympati for hinanden.
German[de]
Dort in der Versammlung von San Antonio lernte Mutti einen jungen, eifrigen Bruder namens Judge Norris kennen.
Efik[efi]
Do, ke San Antonio, Mama ama osobo enyene-ifịk akparawa andibuana ke esop emi ẹkotde Judge Norris.
Greek[el]
Εκεί, στο Σαν Αντόνιο, η μαμά συνάντησε ένα ζηλωτή νεαρό, μέλος της εκκλησίας, ο οποίος ονομαζόταν Τζατζ Νόρις.
English[en]
There, in San Antonio, Mom met a young, zealous member of the congregation named Judge Norris.
Spanish[es]
Allí, en San Antonio, mi madre conoció a un joven y entusiasta miembro de la congregación llamado Judge Norris.
Estonian[et]
Seal, San Antonios, kohtas ema noort innukat koguduseliiget, kelle nimi oli Judge Norris.
Finnish[fi]
San Antonion seurakunnassa äiti tapasi nuoren, innokkaan Judge Norrisin.
French[fr]
C’est là, à San Antonio, que maman a rencontré un jeune membre zélé de la congrégation nommé Judge Norris.
Ga[gaa]
Jɛmɛ, yɛ San Antonio, ni Awo kɛ obalanyo ekaalɔ ko, ni yɔɔ asafo lɛ mli ni atsɛɔ lɛ Judge Norris lɛ kpe.
Hiligaynon[hil]
Didto, sa San Antonio, nakilala ni Nanay ang isa ka lamharon kag makugihon nga katapo sang kongregasyon nga si Judge Norris.
Croatian[hr]
Majka je tamo, u San Antoniu, upoznala mladog, revnog člana skupštine Judgea Norrisa.
Hungarian[hu]
Ott, San Antonióban, Anya találkozott a gyülekezet egy fiatal és buzgó tagjával, akit Judge Norrisnak hívtak.
Indonesian[id]
Di sana, di San Antonio, Ibu bertemu dengan seorang pemuda anggota sidang yang bergairah bernama Judge Norris.
Iloko[ilo]
Idiay San Antonio, naam-ammo ni Mommy ti maysa nga agkabannuag, naregta a miembro ti kongregasion nga agnagan ti Judge Norris.
Italian[it]
Lì, a San Antonio, la mia mamma conobbe Judge Norris, un giovane zelante della congregazione.
Japanese[ja]
そのサンアントニオで母は,ジャッジ・ノリスという若くて熱心な会衆の成員と出会いました。
Korean[ko]
그 곳 샌안토니오에서 어머니는 저지 노리스라는 젊고 열심 있는 회중 성원을 만났다.
Lingala[ln]
Ezali kuna, na engumba San Antonio, nde mama akutanaki na elenge mobali moko, mosangani ya molende ya lisangá, na nkombo Judge Norris.
Lozi[loz]
Teñi k’o, mwa San Antonio, B’oma ba katana silama sa puteho yo munca, ya na ni cisehelo ya n’a bizwa Judge Norris.
Malagasy[mg]
Tany, tao San Antonio, i Neny dia nifankahita tamin’ny mpikambana iray tao amin’ny kongregasiona, tanora sy be zotom-po nantsoina hoe Judge Norris.
Macedonian[mk]
Во Сан Антонио во Тексас, мајка ми се запознала со еден млад и ревен член на собранието, Џаџ Норис.
Malayalam[ml]
അവിടെ സാൻ അന്റോണിയോയിൽ മമ്മി സഭയിലെ ഒരു തീക്ഷ്ണതയുള്ള അംഗമായ ജഡ്ജ് നോറീസ് എന്ന ഒരു യുവാവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
Burmese[my]
ထို စဲန်အန်တိုနီယိုမြို့၌ အမေသည် ဂျပ်ဂ်ျနောရစ္စအမည်ရှိ ဇွဲရှိသောအသင်းတော်သားလူငယ်တစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Der, i menigheten i San Antonio, traff mor en ung, nidkjær bror som het Judge Norris.
Dutch[nl]
Daar, in San Antonio, ontmoette Moeder een jong, ijverig gemeentelid, genaamd Judge Norris.
Northern Sotho[nso]
Gona moo, San Antonio, mma o ile a gahlana le setho se fišegago sa phuthego seo se bego se bitšwa Judge Norris.
Nyanja[ny]
Kumeneko, mu San Antonio, Amayi anakumana ndi mnyamata wina wachangu wotchedwa Judge Norris, chiŵalo cha mpingo.
Polish[pl]
W zborze w San Antonio mama poznała młodego, gorliwego brata o nazwisku Judge Norris.
Portuguese[pt]
Ali, em San Antonio, mamãe conheceu um jovem e zeloso membro da congregação chamado Judge Norris.
Romanian[ro]
Acolo, la San Antonio, mama a cunoscut un tânăr şi zelos membru al congregaţiei, pe nume Judge Norris.
Russian[ru]
Там, в городе Сан-Антонио, мама встретила молодого ревностного члена собрания по имени Джадж Норрис.
Slovak[sk]
Tam, v San Antoniu, sa mamička zoznámila s mladým, horlivým členom zboru, ktorý sa volal Judge Norris.
Slovenian[sl]
Tam v San Antoniu je mama spoznala mladega, gorečega člana občine, Judga Norrisa.
Samoan[sm]
I inā i San Antonio, na fetaui ai Mama ma se sui talavou maelega o le faapotopotoga e igoa ia Judge Norris.
Shona[sn]
Ikoko, muSan Antonio, Amai vakasangana nomumwe mutezo muduku, unoshingaira weungano wainzi Judge Norris.
Albanian[sq]
Atje, në San Antonio, mamaja u takua me një djalë, pjesëtar i zellshëm i kongregacionit, i quajtur Judge Norris.
Serbian[sr]
Tu, u San Antoniju, mama je upoznala mladog, revnog člana skupštine po imenu Džadž Noris.
Southern Sotho[st]
Teng, San Antonio, ’Mè o ile a kopana le setho sa phutheho se secha, se chesehang se bitsoang Judge Norris.
Swedish[sv]
Där, i San Antonio, träffade mamma en ung, nitisk medlem av församlingen vid namn Judge Norris.
Swahili[sw]
Huko, katika San Antonio, Mama alikutana na mshiriki mmoja wa kutaniko hilo mchanga na mwenye bidii, aliyeitwa Judge Norris.
Tamil[ta]
அங்குச் சான் அன்டோனியோவில், ஜட்ஜ் நாரிஸ் என்ற பெயரை உடைய ஓர் இளம், வைராக்கியமான சபை அங்கத்தினரை அம்மா சந்தித்தாள்.
Telugu[te]
అక్కడ శాన్ ఆంటోనియోనందు సంఘంలో ఆసక్తిగా పనిచేస్తున్న జడ్జి నారిస్ అనే ఒక యువకున్ని మా అమ్మ కలిసింది.
Thai[th]
ที่ นั่น ใน ซานแอนโตนิโอ คุณ แม่ พบ สมาชิก หนุ่ม ที่ กระตือรือร้น คน หนึ่ง ของ ประชาคม ชื่อ จัดจ์ นอร์ริส.
Tagalog[tl]
Doon, sa San Antonio, may nakilala si Inay na isang masigasig na kabataang miyembro ng kongregasyon na nagngangalang Judge Norris.
Tswana[tn]
Fa ba le koo, kwa San Antonio, Mmè o ne a kopana le lekawana lengwe le le tlhoafetseng e le leloko la phuthego a bidiwa Judge Norris.
Tok Pisin[tpi]
Na hia, long kongrigesen San Antonio, mama i bungim wanpela yangpela brata i givim bel long mekim wok bilong Jehova, nem bilong em Judge Norris.
Turkish[tr]
Orada, San Antonio’da, annem, cemaatin genç ve gayretli bir üyesi olan Judge Norris ile karşılaşmış.
Tsonga[ts]
Loko va ha ri kwalaho, Manana u tivane na jaha leri gingiritekaka leri a ri hlanganyela ni vandlha ra le San Antonio, leri vito ra rona a ku ri Judge Norris.
Tahitian[ty]
I reira, i San Antonio, ua farerei ihora o Mama i te hoê taurearea itoito, e melo no te amuiraa, o Judge Norris to ’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
Там, у Сан-Антоніо, мати зустріла молодого, ревного члена збору, якого звали Джадж Норріс.
Wallisian[wls]
ʼI San Antonio, neʼe felāveʼi ia mama mo te tūpulaga ko Judge Norris, ko te tūpulaga faka mafola fakamalotoloto ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Apho, eSan Antonio, uMama wadibana nelungu lebandla eliselula nelinenzondelelo elalinguJudge Norris ngegama.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, ní San Antonio, màmá mi pàdé mẹ́ḿbà ìjọ kan tí ó jẹ́ ọ̀dọ́, onítara tí ń jẹ́ Judge Norris.
Chinese[zh]
就在得州的圣安东尼奥,妈妈结识了会众里一位年轻热心的成员,贾奇·诺里斯。
Zulu[zu]
Lapho, eSan Antonio, uMama wahlangana nelungu lebandla eliselisha, elishisekayo okuthiwa uJudge Norris.