Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge sagsøgte registreres data vedrørende handelstransaktioner med de tilknyttede virksomheder, beløb i forbindelse med brugen af kreditkort udstedt i Tyskland og oplysninger om kortindehavernes balance af edb-centeret i Frankfurt, hvorefter dataene overføres via satellit til Citibank's verdensomspændende databehandlingscenter i South Dakota (USA).
German[de]
Die Daten über die Geschäfte mit den Vertragsunternehmen, den Betrag aus der Nutzung der in Deutschland ausgegebenen Kreditkarte und den vom Kartenkunden geschuldeten Gesamtbetrag würden im eigenen Rechenzentrum in Frankfurt am Main erfaßt und anschließend über Satellit zum weltweit operierenden Datenverarbeitungszentrum der Citibank in South Dakota (Vereinigte Staaten) übermittelt.
Greek[el]
Κατά την εφεσίβλητη, τα δεδομένα σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές με τις συμβλημένες επιχειρήσεις, τα ποσά σχετικά με τη χρήση των πιστωτικών καρτών που έχουν εκδοθεί στη Γερμανία και με τις χρεώσεις των κατόχων των καρτών αυτών καταχωρίζονται στο δικό της κέντρο εκκαθαρίσεως λογαριασμών στη Φρανκφούρτη και στη συνέχεια διαβιβάζονται δορυφορικώς στο παγκόσμιο κέντρο επεξεργασίας δεδομένων της Citibank στη Νότια Ντακότα (ΗΠΑ).
English[en]
According to the defendant, the data on commercial transactions with authorised traders, the amounts relating to use of credit cards issued in Germany and the debit balances of cardholders are input by the data-processing centre in Frankfurt and then transmitted via satellite to Citibank's world data-processing centre in South Dakota (United States).
Spanish[es]
Según la demandada, los datos relativos a las transacciones comerciales con las empresas afiliadas, los importes relativos a la utilización de las tarjetas de crédito emitidas en Alemania y los saldos de los titulares de estas últimas eran registrados en su centro de cálculo de Francfort y, a continuación, transmitidos vía satélite al centro mundial de tratamiento de datos de Citibank en South Dakota (Estados Unidos).
Finnish[fi]
Vastaajan mukaan tiedot sopimusyritysten liiketoimista, Saksassa myönnettyjen luottokorttien käyttöön liittyvistä rahamääristä ja haltijoiden luottotilanteesta syötetään tietokoneeseen CKG:n omassa tietojenkäsittelykeskuksessa Frankfurtissa ja välitetään sen jälkeen satelliitilla Citibankin maailmanlaajuisesti toimivalle tietojenkäsittelykeskukselle Etelä-Dakotaan Yhdysvaltoihin.
French[fr]
Selon la défenderesse, les données concernant les transactions commerciales avec les entreprises affiliées, les montants relatifs à l'utilisation des cartes de crédit émises en Allemagne et la situation de leurs titulaires sont saisies par le centre de traitement de Francfort et transmises par satellite au centre mondial de traitement des données de Citibank dans le Dakota du Sud (États-Unis).
Dutch[nl]
Volgens verweerster worden de gegevens over de transacties met de aangesloten ondernemingen, het bedrag uit hoofde van het gebruik van de in Duitsland uitgegeven kredietkaarten en het totale bedrag dat de kredietkaartenklanten zijn verschuldigd, in het eigen rekencentrum in Frankfurt am Main ingevoerd en aansluitend via satelliet doorgegeven aan het mondiaal opererende gegevensverwerkingscentrum van de Citibank in Zuid-Dakota (Verenigde Staten).
Portuguese[pt]
Segundo a recorrida, os dados referentes às transacções comerciais com as empresas participantes, os montantes referentes à utilização dos cartões emitidos na Alemanha e a situação da conta corrente dos titulares destes últimos são recolhidos pelo próprio centro de cálculo de Francoforte e seguidamente transmitidos via satélite ao centro mundial de processamento de dados do grupo Citibank no Dacota do Sul (Estados Unidos).
Swedish[sv]
Datauppgifter avseende affärer med de kontrakterade företagen, belopp som hänför sig till utnyttjandet av de i Tyskland utställda kreditkorten och kortinnehavarnas ekonomiska ställning tas enligt svaranden om hand av den egna datacentralen i Frankfurt och överförs via satellit till det globala centret för behandling av Citibankdata i Syddakota (Förenta Staterna).