Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 8: 13) እነዚህ ሰዎች በጠራራ ፀሐይ የተመሰለው “መከራ ወይም ስደት” በሚያጋጥማቸው ጊዜ በጣም ከመፍራታቸው የተነሳ ቃሉን ሲሰሙ ያገኙት ደስታና ብርታት ከስሞ ክርስቶስን መከተላቸውን ያቆማሉ።
Arabic[ar]
(لوقا ٨:١٣) ولكن عندما يتعرضون لشمس ‹الضيق او الاضطهاد› الحارقة، يخافون كثيرا بحيث يخسرون فرحهم وقوّتهم ويتوقفون عن اتِّباع المسيح.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 8:13) Pagtinamaan kan mainiton na saldang nin “kasakitan o paglamag,” sinda natatakot na marhay kaya nawawara an saindang kagayagayahan asin kosog patin minapondo na sa pagsunod ki Cristo.
Bemba[bem]
(Luka 8:13) Ilyo basansalikwa ku “bucushi nelyo ukupakasa” kwabilima nga kasuba, batiina nga nshi ica kuti baleka no kusekelela no bukose bwapwa kabili baleka ukukonka Kristu.
Bulgarian[bg]
(Лука 8:13) Когато са изложени на силното слънце от „скръб или гонение“, те биват обзети от страх до такава степен, че загубват радостта и силата си и престават да следват Христос.
Bislama[bi]
(Luk 8:13) Maet san i bonem olgeta, hemia i min se ‘oli gat hadtaem, no sam man oli mekem i nogud tumas long olgeta from tok ya.’ Ale, oli fraet tumas, oli lusum glad mo paoa blong olgeta, mo oli no moa folem Kraes.
Bangla[bn]
(লূক ৮:১৩) “ক্লেশ কিম্বা তাড়না” তুল্য সূর্যের তীব্র তাপের সম্মুখীন হয়ে তারা এতটাই ভয় পেয়ে যায় যে, তাদের আনন্দ ও শক্তি হারিয়ে ফেলে এবং খ্রিস্টকে অনুসরণ করা ছেড়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
(Lucas 8:13) Sa dihang maladlad sa naglagiting nga adlaw sa “kasakitan o paglutos,” sila abton ug tumang kahadlok nga mawad-an sila sa ilang kalipay ug kusog ug mohunong sa pagsunod kang Kristo.
Chuukese[chk]
(Luk 8: 13) Lupwen ra kuna pwichikaren “sossot are riaffou,” ra kon niuokkus pwe a poutulo ar pwapwa me pochokkul, iwe, rese chuen tapwelo mwirin Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 8:13) Kan zot ganny ekspoze avek soley for ki vedir “troub ek persekisyon,” zot sitan per ki zot perdi zot lazwa ek lafors. Finalman zot aret swiv Kris.
Czech[cs]
(Lukáš 8:13) Když jsou však vystaveni slunečnímu žáru v podobě „soužení nebo pronásledování“, dostanou takový strach, že ztratí radost a sílu, a přestanou Ježíše následovat.
Danish[da]
(Lukas 8:13) Når de kommer ud for hede i form af „trængsel eller forfølgelse“, bliver de så angste at de mister glæden og styrken og holder op med at følge Kristus.
German[de]
Wenn sie aber die Hitze der „Drangsal oder Verfolgung“ zu spüren bekommen, ängstigt sie das so sehr, dass sie ihre Kraft und Freude verlieren und Christus nicht mehr nachfolgen (Matthäus 13:21).
Ewe[ee]
(Luka 8:13) Ne wodo go “fukpekpe kple yometiti” si le abe ŋdɔkutsu heliheli ene la, vɔvɔ̃ ɖoa wo ale gbegbe be woƒe dzidzɔ kple ŋusẽ vɔna ale be wogbugbɔna le Kristo yome.
Efik[efi]
(Luke 8:13) Ke ini ufiop ufiop eyo “ukụt m̀mê isịnenyịn etịbede,” mmọ ẹkabade ẹkop ndịk tutu mmọ ẹtaba idatesịt ye odudu mmọ ẹnyụn̄ ẹtre nditiene Christ.
Greek[el]
(Λουκάς 8:13) Όταν εκτίθενται στον καυτό ήλιο “της θλίψης ή του διωγμού”, φοβούνται τόσο πολύ ώστε χάνουν τη χαρά και τη δύναμή τους και παύουν να ακολουθούν τον Χριστό.
English[en]
(Luke 8:13) When exposed to the blazing sun of “tribulation or persecution,” they become so fearful that they lose their joy and strength and give up following Christ.
Spanish[es]
Pero cuando las azota el sol abrasador de la “tribulación o [la] persecución”, sienten tanto temor que pierden el gozo y las fuerzas necesarias para continuar tras los pasos de Cristo (Mateo 13:21).
Estonian[et]
Ent ’rõhumise või tagakiusamise’ lõõskava päikese käes haarab neid selline hirm, et nad kaotavad oma rõõmu ja jõu ning loobuvad Kristust järgimast (Matteuse 13:21, EP 97).
Finnish[fi]
Kun sitten ”ahdistuksen tai vainon” hehkuva aurinko sattuu heihin, he alkavat pelätä siinä määrin, että menettävät ilonsa ja voimansa ja lakkaavat seuraamasta Kristusta (Matteus 13:21).
Fijian[fj]
(Luke 8: 13, VV) Ni sa cila katakata mai na siga ni “rarawa, se na veivakacacani,” e tuburi ira na rere levu qai seavu nodra reki kei na yalo ni via muri Karisito tiko ga.
Ga[gaa]
(Luka 8:13) Kɛ “haomɔ loo yiwalɛ” he hulu ni naa wa lɛ shã amɛ lɛ, amɛsheɔ gbeyei aahu akɛ amɛmiishɛɛ kɛ hewalɛ ni amɛyɔɔ lɛ tãa ni amɛnyiɛɛɛ Kristo sɛɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 8:13, BK) Ngke a mena te koraki aei i aan kabuebuen te riringa ae nanonaki n “te karawawataki, ke te bainikirinaki,” a a rangi ni maaku ai ngaia are e a bua kukureia ma korakoraia ao a a kerikaki man rimwian Kristo.
Gujarati[gu]
પછી પરમેશ્વરના વચનોમાં તેઓનો ઉત્સાહ મંદ પડી જાય છે અને ખ્રિસ્તને પગલે ચાલવાનું બંધ કરી દે છે.
Gun[guw]
(Luku 8:13) To whenuena “tukla, kavi homẹkẹn” sinsinyẹn fọ́n, yé lẹzun butọnọ sọmọ bo masọ tindo ayajẹ po huhlọn po ba enẹwutu yé lẹkọ sọn Jesu hihodo mẹ.
Hausa[ha]
(Luka 8:13) Sa’ad da suka fuskanci azabar “ƙunci ko tsanani,” sai su tsorata su rasa farin cikin da kuma kuzarinsu, sai su juya wa Kristi baya.
Hebrew[he]
כאשר הם נחשפים לשמש היוקדת, כלומר ל”צרה או רדיפה”, הם נתפסים לפחד, ואז מאבדים את שמחתם ואת כוחם ומפסיקים ללכת בעקבות המשיח (מתי י”ג:21).
Hindi[hi]
(लूका 8:13) जब “क्लेश या उपद्रव” की कड़कती धूप उन पर पड़ती है, तो वे इतने डर जाते हैं कि उनकी खुशी छिन जाती है, वे हिम्मत हार बैठते हैं और यीशु के चेलों के तौर पर उसके पीछे चलना छोड़ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 8:13) Sang nadayag sa mainit nga adlaw sang “kapipit-an ukon paghingabot,” hinadlukan gid sila amo nga nadula nila ang ila kalipay kag kusog kag nag-untat sa pagsunod kay Cristo.
Hiri Motu[ho]
(Luka 8:13) To dina ena siahu bamona gaudia, ‘hisihisi o dagedage’ unai, idia davaria neganai, idia gari bada dainai edia moale bona goada idia haboioa bona Keriso murinai idia raka karana idia hadokoa.
Croatian[hr]
Kad budu izloženi žarkom suncu ‘nevolje ili progonstva’, oni se toliko uplaše da izgube radost i snagu te prestanu slijediti Krista (Matej 13:21).
Hungarian[hu]
Amikor a tűző nap sugarai, vagyis a „nyomorúság vagy üldözés” eléri őket, annyira félnek, hogy elveszítik az örömüket és az erejüket, és felhagynak Krisztus követésével (Máté 13:21).
Armenian[hy]
Սակայն երբ նրանք ‘նեղության կամ հալածանքի’ կիզիչ ճառագայթների տակ են ընկնում, այն աստիճան են վախով համակվում, որ կորցնում են ուրախությունը, ուժաթափ են լինում եւ այլեւս չեն հետեւում Քրիստոսին (Մատթէոս 13։
Indonesian[id]
(Lukas 8:13) Sewaktu terkena sengatan matahari ”kesengsaraan atau penganiayaan”, mereka menjadi sedemikian takutnya sampai-sampai kehilangan sukacita serta kekuatan mereka dan berhenti mengikuti Kristus.
Igbo[ig]
(Luk 8:13) Mgbe oké anwụ nke “ahụhụ ma ọ bụ mkpagbu” chakwasịrị ha, ha na-atụ oké egwu nke na ha na-akwụsị inwe ọṅụ na ume ma kwụsị iso Kraịst.
Iloko[ilo]
(Lucas 8:13) No maisarangda iti makasinit a pudot ti “rigat wenno pannakaidadanes,” kasta unay ti butengda nga uray la mapukaw ti rag-o ken bilegda ket isardengdan ti sumurot ken ni Kristo.
Icelandic[is]
(Lúkas 8:13) En þegar þeir verða berskjalda fyrir eldheitri sólinni, eða ‚þrengingum og ofsóknum,‘ verða þeir svo hræddir að þeir missa gleðina og kraftinn og gefast upp á því að fylgja Kristi.
Isoko[iso]
(Luk 8:13) Nọ a nya ku “uye hayo olahiẹ,” ozọ u te mu ae te epanọ a ro ku ẹgba avọ oghọghọ rai kufiẹ, a te bru usu no Kristi.
Italian[it]
(Luca 8:13) Quando vengono esposti all’ardente sole della ‘tribolazione o persecuzione’, diventano così timorosi che perdono la gioia e le forze e smettono di seguire Cristo.
Japanese[ja]
ルカ 8:13)しかし,「患難や迫害」という燃える太陽にさらされると,恐れに負けて喜びと力を失い,キリストに従うことをやめてしまいます。(
Georgian[ka]
13 ეს მონაკვეთი ეხება ადამიანებს, რომლებიც სიხარულით იღებენ ღვთის სიტყვას და „მცირე ხანს“ მონდომებით მიჰყვებიან იესოს (ლუკა 8:13).
Kongo[kg]
(Luka 8:13) Kana mwini ya ngolo ya “mpasi” kusimba bo to “bantu ya nkaka kumonisa bo mpasi,” bo kekumaka boma mingi kibeni na mpila nde bo kevidisaka kyese ti ngolo na bo mpi bo keyambulaka na kulanda Kristu.
Korean[ko]
(누가 8:13) 그러한 사람들은 “환난이나 박해”와 같은 타는 듯이 내리쬐는 햇빛에 노출되자, 두려움에 질린 나머지 기쁨과 힘을 잃고 그리스도를 따르는 것을 포기합니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 8:13) Pano umvwe kebapite mu “bya lumanamo nangwa bya lupato,” byauba nobe mute wazonga bekala bingi namoyo kyakuba basankilapo lusekelo nebulume bwabo kabiji baleka nekulondela Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
13 Көрсөтмөлүү мисалдын бул бөлүгүндө «сөздү угуп, кубанып кабыл алган» жана ынталуулук менен Ыйсаны «убактылуу гана» жолдогон адамдар жөнүндө айтылат (Лука 8:13).
Ganda[lg]
(Lukka 8:13) Bwe boolekagana n’akasana ak’amaanyi akakiikirira ‘okuyigganyizibwa,’ batya ne bafiirwa essanyu lyabwe, ne baggwaamu amaanyi era ne balekera awo okugoberera Kristo.
Lingala[ln]
(Luka 8:13) Ntango moi makasi, elingi koloba “bolɔzi to monyoko” ebɛti bango, bakómaka kobangabanga, bazalaka lisusu na esengo te, balɛmbaka mpe batikaka kolanda Klisto.
Lozi[loz]
(Luka 8:13) Kono ha ba ca lizazi, ona “butata ni manyando,” ba kenelwa hahulu ki sabo kuli mane ba zwafa ni ku fokola mi ba tuhela ku latelela Kreste.
Lithuanian[lt]
(Luko 8:13) Bet pradėjus svilinti „negandai ar persekiojimui“ taip išsigąsta, kad praranda džiaugsmą, stiprybę ir nustoja sekti Kristumi.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 8:13, MB) Ino pa kutemenwa’bo na dyuba disansa dya ‘byamalwa ne kupangwapangwa,’ bakwatwa moyo ne kujimija nsangaji ne kininga kyabo, balekelela’byo ne kulonda Kidishitu kwine.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 8:13) Padibu babuosha kudi munya wa “dikenga anyi lutatu,” bua buôwa bupite bungi budibu bapeta, badi bafika ku dijimija disanka ne bukole buabu ne balekela kulonda Kristo.
Luvale[lue]
(Luka 8:13) Oloze hakututuka musana akiko ‘malwa nakuvayanjisa,’ kaha kuwahilila chavo nangolo javo vyeji kukumanga hakwivwa woma nakulitwamina kukavangizanga Kulishitu.
Lushai[lus]
(Luka 8:13) Chûng mite chuan ni sa ang mai “hrehawmna emaw, tihduhdahna emaw” a lo awm veleh an hlau va, an hlimna leh chakna chu hlohvin Krista zui chu an bânsan mai ṭhîn.
Latvian[lv]
(Lūkas 8:13.) Bet, ja viņiem jāpieredz ”bēdas vai vajāšanas”, ko var salīdzināt ar saules svelmi, viņi nobīstas, zaudē prieku un spēku un pārstāj sekot Kristum.
Morisyen[mfe]
(Lik 8:13) Kan zot gayn “persekisyon ek problem,” ki kumadir soley dife, zot telman per, ki zot perdi zot lazwa ek zot lafors. Lerla zot aret swiv Zezi.
Malagasy[mg]
(Lioka 8:13) Rehefa danihin’ny masoandron’ny “fahoriana na fanenjehana” anefa izy ireo, dia lasa matahotra be, ka tsy manam-pifaliana sy hery intsony ary tsy manaraka an’i Kristy intsony.
Marshallese[mh]
(Luke 8: 13, NW) Ñe rej jedmatmat ñan bwil in al kin “iñtan ak matõrtõr,” rej oktak im kin an lap air mijak rej luji lañliñ im kajur eo air im bõjrak jen air lor Christ.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 8:13) “ഞെരുക്കമോ ഉപദ്രവമോ” ആകുന്ന പൊള്ളുന്ന വെയിൽ ഏൽക്കുമ്പോൾ വലിയ ഭയം ഉളവാകുന്നതു നിമിത്തം അവരുടെ സന്തോഷവും ശക്തിയും ചോർന്നുപോകുന്നു, അവർ യേശുവിനെ അനുഗമിക്കുന്നതു നിറുത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
(Luk 8:13) “Toog bɩ namsg” sẽn zabd wa wĩnto-sãeeng sã n paam-ba, rabeem n kẽed-b tɩ b sũ-noogã ne b pãngã sa, tɩ b bas Kirist tũubu.
Marathi[mr]
(लूक ८:१३) पण सूर्याच्या प्रखर किरणांप्रमाणे ‘संकटाला किंवा छळाला’ तोंड द्यावे लागताच ते इतके भयभीत होतात की ते आपला आनंद व मनोबल गमावून बसतात आणि शेवटी ख्रिस्ताचे अनुकरण करण्याचे सोडून देतात.
Maltese[mt]
(Luqa 8:13) Meta jiġu esposti għax- xemx taħraq taʼ ‘l- għawġ jew it- taħbit,’ tant jibdew jibżgħu li jispiċċaw jitilfu l- ferħ u s- saħħa tagħhom u jaqtgħu qalbhom milli jibqgħu jsegwu ’l Ġesù.
Burmese[my]
(လုကာ ၈:၁၃) “ဆင်းရဲ [ခြင်း] နှင့် ညှဉ်းဆဲခြင်း” နေပူဒဏ်ကိုခံရသောအခါ သူတို့၏ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ခွန်အားပျောက်ဆုံးကာ ခရစ်တော်နောက်သို့ မလိုက်တော့သည့်အထိ ကြောက်ရွံ့လာကြသည်။ (မဿဲ ၁၃:၂၁၊
Norwegian[nb]
(Lukas 8: 13) Men når de blir utsatt for brennende solstråler i form av «trengsel eller forfølgelse», blir de så fryktsomme at de mister sin glede og styrke og gir opp å følge Kristus.
Nepali[ne]
(लूका ८:१३) तर “कष्ट कि खेदो[को]” चर्को घाममा पर्ने बित्तिकै तिनीहरू यति साह्रो डराउँछन् कि आफ्नो आनन्द तथा बल गुमाएर ख्रीष्टलाई पछ्याउनै छाड्छन्।
Niuean[niu]
(Luka 8:13) Ka fakatapakupaku ke he la velagia he “matematekelea . . . po ke favale,” ne matakutaku lahi a lautolu ati galo e lautolu e olioli mo e malolo ha lautolu mo e nakai muitua ki a Keriso.
Dutch[nl]
Wanneer ze aan de brandend hete zon van „verdrukking of vervolging” worden blootgesteld, worden ze zo bevreesd dat ze hun vreugde en kracht verliezen en het opgeven Christus te volgen (Mattheüs 13:21).
Northern Sotho[nso]
(Luka 8: 13) Ge ba lebeletšane le phišo ya letšatši ya “thlokofatšô le tlaišô,” ba boifa o šoro moo e lego gore ba felelwa ke lethabo le matla gomme ba tlogela go latela Kriste.
Nyanja[ny]
(Luka 8:13) Pamene dzuŵa lotentha la ‘nsautso kapena chizunzo’ liwaomba amakhala ndi mantha kwambiri moti amataya chimwemwe ndi mphamvu zawo ndiponso amasiya kutsatira Kristu.
Pangasinan[pag]
(Lucas 8:13) Sanen niiyan itan ed mansasnit a petang na agew na “kairapan ono pakapasegsegang,” sikara so nagmaliw a matakot a tuloy kanian abalang da so liket da tan biskeg da tan agla ra tinmumbok ed si Kristo.
Papiamento[pap]
(Lukas 8:13) Ora nan haña nan konfrontá ku e kayente di “aflikshon òf persekushon,” nan ta haña asina tantu miedu ku nan ta pèrdè nan goso i fortalesa, i ta stòp di sigui Kristu.
Pijin[pis]
(Luke 8:13) Taem strongfala sun bilong “olketa test and persecution” kamap, olketa fraet tumas gogo olketa lusim hapi and strong bilong olketa and givap for followim Christ.
Pohnpeian[pon]
(Luk 8:13) Ni ahnsou me ketipin kehlailo kin dakerirailda me iei “kasongosong oh kalokolok kan,” irail kin masepwehkada oh kesehla arail peren oh kehl oh uhdisang idawehn Krais.
Portuguese[pt]
(Lucas 8:13) Quando ficam expostas ao sol escaldante de “tribulação ou perseguição”, ficam com tanto medo, que perdem a alegria e a força, e desistem de seguir a Cristo.
Rundi[rn]
(Luka 8:13) Igihe bakiwe n’izuba rimena imbwa agahanga rigereranywa n’“amarushwa bo n’[uruhamo],” baca batinya cane ku buryo batakaza umunezero wabo n’inkomezi zabo, maze bakareka gukurikira Kirisitu.
Romanian[ro]
Când sunt expuşi la soarele arzător al ‘necazurilor sau persecuţiilor’, lor li se face atât de frică, încât îşi pierd bucuria şi tăria şi nu-l mai urmează pe Cristos (Matei 13:21).
Sinhala[si]
(ලූක් 8:13, NW) “හිංසා හෝ පීඩා” නමැති තද අව් රශ්මියට හසු වන විට, ඔවුන් කොතරම් භය වෙනවාද කිව්වොත් ඔවුන් තම ප්රීතිය හා ශක්තිය අහිමි කරගෙන යේසුස්ව අනුගමනය කිරීම අතහරිනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 8:13) No keď sú vystavení spaľujúcej horúčave ‚súženia alebo prenasledovania‘, dostanú taký strach, že stratia radosť a silu a prestanú nasledovať Krista.
Slovenian[sl]
(Lukež 8:13) Ko pa so izpostavljeni pripekajočemu soncu ‚stiske ali preganjanja‘, se tako zbojijo, da izgubijo veselje in moč ter nehajo slediti Kristusu.
Samoan[sm]
(Luka 8:13) Ina ua lāina i le susulu o le lā o “puapuaga, po o le sauāga,” ona latou fefefe ai lea ma ua mou atu lo latou fiafia ma le malosi ma lē toe mulimuli ai iā Keriso.
Shona[sn]
(Ruka 8:13) Pavanotsva nezuva riri kupisa kwazvo “rokutambura kana kutambudzwa,” vanotya kwazvo zvokuti vanoshaya mufaro wavo uye simba vorega kutevera Kristu.
Albanian[sq]
(Luka 8:13) Kur janë nën diellin përvëlues të ‘shtrëngimeve ose të persekutimeve’, ata kanë kaq frikë, sa e humbin gëzimin dhe forcën e nuk e ndjekin më Krishtin.
Serbian[sr]
Kada osete žestinu sunca, to jest ’nevolju ili progonstvo‘, toliko se uplaše da izgube radost i snagu, i prestaju da slede Hrista (Matej 13:21).
Southern Sotho[st]
(Luka 8:13) Ha ba chesoa ke lebatama la “matšoenyeho kapa mahloriso,” ba tšoha hoo ba lahleheloang ke thabo le matla ’me ba khaotsa ho latela Kreste.
Swedish[sv]
(Lukas 8:13) När de utsätts för den brännande solen i form av ”vedermöda eller förföljelse”, blir de så fyllda av fruktan att de förlorar sin glädje och styrka och upphör att följa Kristus.
Swahili[sw]
(Luka 8:13) Wanapokabili “dhiki au mnyanyaso” mkali, wanaogopa sana hivi kwamba wanapoteza shangwe na nguvu na kuacha kumfuata Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Luka 8:13) Wanapokabili “dhiki au mnyanyaso” mkali, wanaogopa sana hivi kwamba wanapoteza shangwe na nguvu na kuacha kumfuata Kristo.
Telugu[te]
(లూకా 8: 13) ‘శ్రమ, హింస’ వంటి తీవ్రమైన ఎండ వేడి తగిలినప్పుడు వారు ఎంతగా భయపడిపోతారంటే వారు తమ ఆనందాన్ని శక్తిని కోల్పోయి క్రీస్తును అనుసరించడం మానేస్తారు.
Thai[th]
(ลูกา 8:13) เมื่อ ถูก แดด อัน ร้อน แรง แห่ง “การ ข่มเหง หรือ การ ประทุษร้าย ต่าง ๆ” แผด เผา พวก เขา กลัว จน สูญ เสีย ความ ยินดี และ ความ เข้มแข็ง และ เลิก ติด ตาม พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 8:13) ናብታ እተሕርር ጸሓይ ምስ ተቓልዑ ማለት “መከራ ወይ ስደት” ምስ ወረዶም ግን ኣዝዮም ስለ ዝፈርሁ: ሓጐሶምን ብርታዐኦምን የጥፍኡ: ንክርስቶስ ካብ ምስዓብ ድማ የቋርጹ።
Tiv[tiv]
(Luka 8:13) Shighe u “mkighir u sha ican shin mtev u sha ican” a te sha ve kpishi er oo nahan yô, ka ve nyôr mciem, je yô, ve kera lu a iember man agee ga, tsô ve de u dondon Kristu.
Tagalog[tl]
(Lucas 8:13) Nang mahantad sa napakainit na araw ng “kapighatian o pag-uusig,” naging lubha silang matatakutin anupat nawalan sila ng kagalakan at lakas at hindi na sumunod kay Kristo.
Tetela[tll]
(Luka 8:13) Koko lam’ahomanawɔ la “fono kana asui,” vɔ mbokaka wɔma woho w’anyanya polo ndo vɔ nshisha ɔngɛnɔngɛnɔ ndo wolo awɔ ko tshika ndjela Kristo.
Tswana[tn]
(Luke 8:13) Fa ba lebana le mogote o o bogale wa “pitlagano kgotsa pogiso,” ba tsenwa ke poifo e kgolo mo ba latlhegelwang ke boipelo le nonofo ba bo ba tlogela go latela Keresete.
Tongan[to]
(Luke 8:13) ‘I hono fakae‘a ki he la‘ā vevela ‘o e “faingata‘a pe ha fakatanga,” ‘oku nau hoko ai ‘o mātu‘aki manavahē ‘o mole ai ‘enau fiefiá mo e mālohí pea nau li‘aki ai ‘a e muimui ‘ia Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 8:13) Ciindi nobabalwa zuba lyuumpa kapati ‘lijisi mapenzi naa makatazyo,’ balaba bakandu akuleka kukkomana alimwi nguzu zyabo zilamana, eelyo balaleka kumutobela Kristo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 8:13) Taim san i kukim ol, olsem ol man i ‘givim hevi long ol na mekim nogut long ol,’ ol i pret na pret i mekim na amamas na strong bilong ol i lus na ol i no moa bihainim Krais.
Turkish[tr]
(Luka 8:13) Bu kişiler yakıcı “sıkıntı ve eza” karşısında korkudan sevinçlerini, güçlerini yitirip Mesih’i takip etmekten vazgeçerler.
Tsonga[ts]
(Luka 8:13) Loko va langutana ni dyambu leri vavulaka ra “nhlomulo kumbe nxaniso” va khomiwa hi ku chava lokukulu lerova va lahlekeriwa hi ntsako va tlhela va hela matimba ivi va tshika ku landzela Kreste.
Tatar[tt]
13 Ачык мисалның бу өлеше Алла сүзен «шатланып кабул иткән» кешеләргә кагыла, алар «кыска вакыт» кына Гайсәнең ашкынучы шәкертләре булалар (Лүк 8:13).
Tumbuka[tum]
(Luka 8:13) Para kwiza cithukivu ca “kusuzgika panji kuzikizgika,” iwo ŵakucita wofi mwakuti ŵakutaya cimwemwe na nkongono zawo ndipo ŵakuleka kurondezga Kristu.
Tuvalu[tvl]
(Luka 8:13) Kafai e tuku faka‵sau atu latou ki te ‵vela o te la, telā ko “puapuagā mo fakasauāga,” ne kamata o ma‵taku latou, telā ne galo atu ei te lotou fia‵fia mo te malosi kae ko se toe tau‵tali atu ei latou ki a Keliso.
Twi[tw]
(Luka 8:13) Sɛ owia ano hyew a ɛne “amanehunu anaa ɔtaa” hyew wɔn a, wɔbɔ hu araa ma wɔhwere anigye ne ahoɔden a wɔwɔ no ma wogyae Kristo akyiri di.
Tahitian[ty]
(Luka 8:13; MN) Ia û ratou i te mahana puai o “te pohe e te hamani ino,” e mǎta‘u roa ratou, e ere atu ai i to ratou oaoa e to ratou puai, e faaea ’tu ai i te pee i te Mesia.
Umbundu[umb]
(Luka 8:13) Eci utanya utua, ci lomboloka okuti, eci “kuiya ohali loku sakalasua,” omanu vaco va fetika oku kuata usumba, loku pua epandi, kuenje ka va kuata vali esanju, noke va liwekapo oku kuama Kristu.
Venda[ve]
(Luka 8:13) Musi vhe ḓuvhani ḽi fhisaho vhukuma ḽa “maṱungu na maṱhupho,” vha farwa nga nyofho lune vha fhelelwa nga dakalo na nga maanḓa nahone vha litsha u tevhela Kristo.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 8:13) Khi gặp phải ánh nắng gay gắt của “sự cực-khổ, sự bắt-bớ”, họ sợ hãi đến độ mất đi niềm vui, sức mạnh, và từ bỏ việc theo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 8:13) Kon nasisirakan han mapaso nga adlaw han “kagol-anan o pagtimaraot,” nagigin mahadlukon hinduro hira salit nawawara an ira kalipay ngan karig-on ngan naundang hira ha pagsunod kan Kristo.
Wallisian[wls]
(Luka 8:13, MN ) ʼI te temi ʼaē ʼe nātou tau ai mo te “mamahi pe ko [te] fakataga,” ʼe lahi ai tonatou loto tuʼania ʼo puli ai tonatou fiafia pea mo tonatou mālohi, pea ʼe mole kei nātou mulimuli ia Kilisito.
Xhosa[xh]
(Luka 8:13) Xa begqatswa lilanga ‘eliyimbandezelo okanye intshutshiso,’ boyika kakhulu kangangokuba baphelelwe luvuyo namandla baze bayeke ukulandela uKristu.
Yapese[yap]
(Luke 8:13) Machane nap’an ni yib e “gafgow ara togopuluw” ni bod e yal’ nib gel’ me yib e marus ngorad me m’ay e falfalan’ rorad mi yad pag Kristus.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 8:13) Tí oòrùn ganrínganrín, ìyẹn “ìpọ́njú tàbí inúnibíni” bá dé, ẹ̀rù á bà wọ́n débi pé wọn ò ní ní ayọ̀ àti okun mọ́, wọ́n ò sì ní tọ Kristi lẹ́yìn mọ́.
Chinese[zh]
路加福音8:13)可是一旦遭遇炎阳般的“患难迫害”,就害怕起来,失去喜乐和力量,最后不再跟随基督。(
Zande[zne]
(Ruka 8:13) Ho i ka ngera ni bangiriyo na ‘gberangbii watadu rungosi’ si kini ki ririri wa kere uru, gunde nazio yo bakere gbe, sidu, gayo ngbarago ki go kusayo tiyo na ome yo ki bati, si ki ta du were, i kini mbu pefuo Kristo.
Zulu[zu]
(Luka 8:13) Lapho bebhekana nelanga elihangulayo ‘eliwusizi noma ukushushiswa,’ besaba kangangokuthi baphelelwa injabulo namandla, bayeke ukulandela uKristu.