Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die Israeliete hoofsaaklik geleer dat hulle die Messias, wat hulle uit hulle sondige toestand sou loskoop, nodig gehad het (Galasiërs 3:24).
Amharic[am]
(ገላትያ 3: 24) በተጨማሪም ሕጉ አምላካዊ ፍርሃትንና ታዛዥነትን አስተምሯቸዋል። ከዚህም በላይ በዙሪያቸው የነበሩት አሕዛብ ከሚፈጽሟቸው ወራዳ ልማዶች የተለዩ እንዲሆኑ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٣:٢٤) وعلَّمت الشريعة ايضا التقوى والطاعة وساعدت اسرائيل على البقاء منفصلة عن الممارسات الفاسدة للامم المجاورة.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 3:24) An Ley nagtokdo man nin diosnon na takot asin pagkuyog, asin tinabangan kaiyan an Israel na magdanay na siblag sa maraot na mga gibo kan mga nasyon sa palibot.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 3:24) Ifunde na kabili lyasambilishe akatiina ka bukapepa ne cumfwila, kabili lyaafwile Israele ukutwalilila ukuba uwapaatukako ku fibelesho fyabotelela ifya nko shashingulwikeko.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 3:24) Законът също така учел на богоугоден страх и послушание и помогнал на Израил да се държи отделен от покварените обичаи на околните народи.
Bislama[bi]
(Galesia 3: 24) Loa i tijim olgeta tu se oli mas fraetgud long God mo obei long hem, mo i halpem ol man Isrel blong stap longwe long ol rabis fasin blong ol nesen raonabaot.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৩:২৪) এছাড়া ব্যবস্থা ঈশ্বরীয় ভয় ও বাধ্যতা সম্পর্কেও শিক্ষা দিয়েছিল আর এটি ইস্রায়েলীয়দের চতুর্পার্শ্বস্থ জাতিগুলির কলুষিত অভ্যাসগুলি থেকে পৃথক থাকতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:24) Ang Balaod nagtudlo usab ug diyosnong kahadlok ug pagkamasinugtanon, ug kini nagtabang sa Israel nga magpabiling bulag gikan sa dunot nga mga batasan sa mga nasod sa palibot.
Czech[cs]
(Galaťanům 3:24) Zákon Izraelity učil také zbožné bázni a poslušnosti a to jim pomáhalo, aby zůstávali odděleni od zkažených zvyků okolních národů. (3.
Danish[da]
(Galaterne 3:24) Loven lærte dem også gudsfrygt og lydighed, og den hjalp Israel til at holde sig adskilt fra de omboende nationers fordærv.
German[de]
Das Gesetz lehrte auch Gottesfurcht und Gehorsam, und es half Israel, sich von den verdorbenen Handlungen der Nachbarnationen getrennt zu halten (3.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 3:24) Sea fia mawuvɔvɔ̃ kple toɖoɖo hã, eye ekpe ɖe Israel-viwo ŋu be woaɖe wo ɖokui ɖa tso dukɔ siwo ƒo xlã wo ƒe nuwɔna gblẽkuwo gbɔ.
Efik[efi]
(Galatia 3:24) Ibet oro n̄ko ama ekpep uten̄e Abasi ye n̄kopitem, ndien enye ama an̄wam Israel ndida san̄asan̄a n̄kpọn̄ mme oburobụt edinam eke mme idụt oro ẹkekande ẹkụk.
Greek[el]
(Γαλάτες 3:24) Ο Νόμος δίδασκε επίσης το θεοσεβή φόβο και την υπακοή, και βοηθούσε τον Ισραήλ να παραμένει χωρισμένος από τις διεφθαρμένες συνήθειες των γύρω εθνών.
English[en]
(Galatians 3:24) The Law also taught godly fear and obedience, and it helped Israel to keep separate from the corrupt practices of the surrounding nations.
Spanish[es]
(Gálatas 3:24.) La Ley también les enseñaba temor piadoso y obediencia, y ayudó a Israel a mantenerse al margen de las prácticas corruptas de las naciones vecinas.
Finnish[fi]
Laki opetti myös jumalanpelkoa ja tottelevaisuutta, ja se auttoi Israelia pysymään erossa sitä ympäröivien kansakuntien turmeltuneista tavoista (3.
French[fr]
Tout d’abord, elle montrait aux Israélites qu’ils avaient besoin du Messie, qui les rachèterait de leur condition de pécheurs (Galates 3:24).
Ga[gaa]
(Galatabii 3:24) Mla lɛ tsɔɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ kɛ toiboo hu, ni eye ebua Israel koni amɛtsi amɛhe kɛjɛ jeŋmaji ni ebɔle amɛ lɛ anifeemɔi ni ekpɔtɔ lɛ ahe.
Hindi[hi]
(गलतियों ३:२४) इस व्यवस्था ने ईश्वरीय भय और आज्ञाकारिता भी सिखायी, और इसने इस्राएल को चारों ओर की जातियों के भ्रष्ट रीति-व्यवहारों से अलग रहने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3:24) Nagtudlo man ang Kasuguan sing diosnon nga kahadlok kag pagkamatinumanon, kag nagbulig ini sa Israel sa pagpabilin nga napain gikan sa malaut nga mga buhat sang mga pungsod sa palibot.
Croatian[hr]
Zakon je također učio božanskom strahu i poslušnosti te je pomagao Izraelu da ostane odijeljen od pokvarenih postupaka okolnih nacija (3.
Hungarian[hu]
A Törvény istenfélelmet és engedelmességet is tanított, és segített Izráelnek távol tartania magát az őt körülvevő nemzetek erkölcstelen szokásaitól (3Mózes 18:24, 25).
Indonesian[id]
(Galatia 3:24) Hukum tersebut juga mengajar rasa takut yang saleh dan ketaatan, dan ini membantu Israel untuk tetap terpisah dari praktek-praktek yang bejat dari bangsa-bangsa di sekitarnya.
Italian[it]
(Galati 3:24) La Legge insegnava pure il santo timore e l’ubbidienza, e aiutava gli israeliti a mantenersi separati dalle pratiche corrotte delle nazioni circostanti.
Japanese[ja]
ガラテア 3:24)律法は,敬虔な恐れや従順も教え,イスラエルが周囲の諸国民の腐敗した慣行から離れている助けになりました。(
Korean[ko]
(갈라디아 3:24) 율법은 또한 경건한 두려움과 순종을 가르쳐 주었으며, 그것은 이스라엘이 주변 나라들의 부패한 행위에서 계속 분리되어 있는 데 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 3:24) Mibeko miteyaki mpe bobángi Nzambe mpe botosi, mpe esalisaki bayisalaele ete bamikabola na mimesano ya mbindo ya bikólo ya zingazinga.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia jis mokė izraelitus, kad jiems reikia Mesijo, kuris išpirktų juos iš jų nuodėmingos būklės (Galatams 3:24).
Latvian[lv]
(Galatiešiem 3:24.) Tāpat bauslība mācīja dievbijību un paklausību, un tā palīdzēja izraēliešiem izsargāties no kaimiņtautu kaunpilnajām paražām.
Malagasy[mg]
(Galatiana 3:24). Nampianatra tahotra araka an’Andriamanitra sy fankatoavana koa ny Lalàna, ary nanampy ny Isiraely hitoetra ho tafasaraka tamin’ireo fanao simba ara-pitondran-tenan’ireo firenena nanodidina.
Macedonian[mk]
Законот исто така поучувал за побожен страв и послушност, и му помогнал на Израел да се држи одвоен од расипаните постапки на околните нации (3.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 3:24) ന്യായപ്രമാണം ദൈവിക ഭക്തിയും അനുസരണവും പഠിപ്പിച്ചു. കൂടാതെ ചുറ്റുപാടുമുള്ള ജനതകളുടെ ദുഷിച്ച ആചാരങ്ങളിൽനിന്നു വേറിട്ടിരിക്കാനും അത് ഇസ്രായേല്യരെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ३:२४) नियमशास्त्राकरवी त्यांना ईश्वरी भय व आज्ञाधारकता यांचे देखील शिक्षण मिळाले तसेच अवतीभोवतीच्या राष्ट्रांतील नीतिभ्रष्ट रीतींपासून अलिप्त राहण्यास या नियमशास्त्राने इस्राएलास मदत केली.
Norwegian[nb]
(Galaterne 3: 24) Den lærte dem også gudsfrykt og lydighet, og den hjalp dem til ikke å ta etter de fordervede skikkene som nasjonene omkring fulgte. (3.
Dutch[nl]
In eerste instantie leerde ze de Israëlieten dat zij de Messias nodig hadden, die hen uit hun zondige toestand zou verlossen (Galaten 3:24).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 3:24) Gape, Molao o be o ruta go boifa Modimo le go kwa gomme o be o thuša Isiraele gore e dule e arogile mekgweng e gobogilego ya ditšhaba tšeo di e dikologilego.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:24) Chilamulo chinawaphunzitsanso mantha aumulungu ndi kumvera, ndipo chinathandiza Israyeli kukhalabe wopatuka pa machitachita oipa a mitundu yomzinga.
Polish[pl]
Uczyło zbożnej bojaźni i posłuszeństwa, a także pomagało im stronić od nieczystych praktyk okolicznych ludów (3 Mojżeszowa 18:24, 25).
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:24) A Lei ensinava também temor piedoso e obediência, e ajudava Israel a manter-se separado das práticas corruptas das nações em volta.
Romanian[ro]
În primul rând, ea i-a învăţat pe israeliţi că aveau nevoie de Mesia, care îi va răscumpăra din starea de păcat (Galateni 3:24).
Russian[ru]
Прежде всего, он учил, что израильтяне нуждались в Мессии, который выкупил бы их из грешного состояния (Галатам 3:24).
Slovak[sk]
(Galaťanom 3:24) Zákon učil aj zbožnej bázni a poslušnosti a pomáhal Izraelu zachovať sa oddeleným od skazených praktík okolitých národov. (3.
Samoan[sm]
(Kalatia 3:24) Ua faapena foi ona aʻoaʻo atu e le Tulafono le mataʻu ma le usiusitai i le Atua, ma sa fesoasoani le tulafono ia Isaraelu ina ia tausisia le vavae ese mai faiga faapiopio a nuu o siosiomia ai.
Shona[sn]
(VaGaratia 3:24) Mutemo wakadzidzisawo kutya Mwari nokuteerera, uye wakabetsera Israeri kuramba akaparadzana nemiitiro yakashata yemarudzi akapoteredza.
Albanian[sq]
(Galatasve 3:24) Ligji mësonte, gjithashtu, frikën hyjnore dhe bindjen, si dhe e ndihmoi Izraelin të mbetej i ndarë nga praktikat e korruptuara të kombeve përreth.
Serbian[sr]
Prvenstveno, on je Izraelce učio o njihovoj potrebi za Mesijom, koji će ih otkupiti iz njihovog grešnog stanja (Galatima 3:24).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 3:24) Molao o boetse oa ruta ka tšabo ea bomolimo le ho mamela, ’me o ile oa thusa Baiseraele ho ipoloka ba arohile mekhoeng e litšila ea lichaba tse ba potolohileng.
Swedish[sv]
(Galaterna 3:24) Lagen lärde också gudsfruktan och lydnad och hjälpte dem att hålla sig avskilda från de omkringliggande nationernas fördärvliga sedvänjor.
Swahili[sw]
(Wagalatia 3:24) Sheria pia ilifundisha hofu ya kimungu na utii, na ilisaidia Waisraeli kujiepusha na mazoea yenye ufisadi ya mataifa yaliyowazunguka.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 3:24) தேவ பயத்தையும் கீழ்ப்படிதலையுங்கூட நியாயப்பிரமாணம் போதித்தது மற்றும் சுற்றிலுமிருந்த தேசங்களின் ஒழுக்கங்கெட்ட பழக்கச் செயல்களிலிருந்து தங்களைப் பிரித்துவைத்துக்கொள்ள இஸ்ரவேலருக்கு அது உதவியது.
Telugu[te]
(గలతీయులు 3:24) ధర్మశాస్త్రం దైవ భయాన్ని మరియు విధేయతను కూడా నేర్పింది మరియు తమ చుట్టూ ఉన్న జనాంగాల కలుషితపరిచే ఆచారాలనుండి వేరుగా ఉండేందుకు అది ఇశ్రాయేలీయులకు సహాయపడింది.
Tagalog[tl]
(Galacia 3:24) Itinuro rin ng Batas ang maka-Diyos na takot at pagsunod, at tinulungan nito ang Israel na manatiling hiwalay sa masasamang gawain ng mga nakapalibot na bansa.
Tswana[tn]
(Bagalatia 3:24) Molao o ne o ruta gape ka poifomodimo le ka go nna kutlo, mme o ne wa thusa Baiseraele gore ba nne ba kgaogane le ditiro tse di maswe tsa ditšhaba tse di neng di ba dikologile.
Tongan[to]
(Kaletia 3: 24) Na‘e toe ako‘i ‘e he Laó ‘a e manavahē-‘Otuá mo e talangofuá, pea na‘á ne tokoni‘i ‘a e kau ‘Isilelí ke nau mavahe ma‘u pē mei he ngaahi tō‘onga fulikivanu ‘o e ngaahi pule‘anga takatakaí.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 3:24) Na Lo i skulim ol long pret long God na bihainim tok bilong em, na em i helpim lain Israel long i stap narapela kain long ol narapela lain i save bihainim ol pasin nogut.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 3:24) Kanun, Tanrısal korkuyu ve itaati de öğretti, ayrıca İsraillilerin, çevredeki ulusların yozlaşmış uygulamalarından uzak kalmalarına yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 3:24) Nawu lowu wu tlhele wu dyondzisa ku chava Xikwembu ni ku yingisa, naswona wu pfune Israyele leswaku ri tihambanisa ni mikhuva leyi thyakeke ya matiko lama ri akelaneke na wona.
Twi[tw]
(Galatifo 3:24) Mmara no kyerɛɛ Onyankopɔn suro ne osetie nso, na ɛboaa Israelfo no sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛtwe wɔn ho afi aman a atwa wɔn ho ahyia no nneyɛe a aporɔw no ho.
Tahitian[ty]
(Galatia 3:24) Ua haapii atoa te Ture i te mǎta‘u paieti e te auraro, e ua tauturu te reira ia Iseraela ia faataa ê mai i te mau peu viivii a te mau nunaa ati a‘e ia ratou.
Ukrainian[uk]
Головним чином він повчав ізраїльтян про те, що їм потрібен Месія, який має врятувати їх з їхнього грішного стану (Галатів 3:24).
Vietnamese[vi]
Luật pháp chủ yếu dạy cho dân Y-sơ-ra-ên biết rằng họ cần đấng Mê-si, là đấng chuộc họ khỏi tình trạng tội lỗi (Ga-la-ti 3:24).
Wallisian[wls]
(Kalate 3: 24) Tahi ʼaē meʼa neʼe akoʼi e te Lao kia nātou te manavasiʼi faka lotu pea mo te fakalogo, pea neʼe tokoni ki Iselaele ke ʼaua naʼa ina fai te ʼu aga heʼemaʼa ʼo te ʼu puleʼaga pagani.
Xhosa[xh]
(Galati 3:24) Kwakhona uMthetho wawafundisa uloyiko nokuthobela uThixo, ibe wanceda amaSirayeli ukuze angazidibanisi noqheliselo olonakeleyo lweentlanga ezaziwangqongile.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 3:24) Òfin náà tún kọ́ni ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìgbọràn, ó sì ran Ísírẹ́lì lọ́wọ́ láti ya ara wọn sọ́tọ̀ kúrò nínú àwọn àṣà dídíbàjẹ́ ti àwọn orílẹ̀-èdè tí ó yí wọn ká.
Chinese[zh]
加拉太书3:24)律法也使以色列人学会敬神的畏惧和服从,同时帮助他们跟周遭众国族的腐败行为分别开来。(
Zulu[zu]
(Galathiya 3:24) UMthetho wawufundisa nokwesaba kokuhlonipha uNkulunkulu kanye nokulalela, futhi wasiza u-Israyeli ukuba azigcine ekude nemikhuba eyonakele yezizwe ezazimzungezile.