Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tit yo mogo ma waromo cuko kwede cwinygi, calo pwoyogi, wot kacel kwedgi i tic me pwony, konyogi ki cente me wot, nyo lwongogi me bino ka cam kwedwa.
Adangme[ada]
Moo tsɔɔ blɔ komɛ a nɔ nɛ wa ma nyɛ maa gu kɛ wo mɛ he wami, kaa a yi nɛ wa ma je, fiɛɛmi nɛ waa kɛ mɛ maa ya, lɔle hiɔ nɛ wa maa wo ha mɛ, loo nɛ wa maa fɔ mɛ nine kɛ ha ní yemi.
Afrikaans[af]
Noem ’n paar maniere waarop ons hulle kan aanmoedig, soos om hulle te prys, saam met hulle velddiens te doen, hulle reiskoste te help dek of ’n ete saam met hulle te geniet.
Amharic[am]
እነሱን ልናበረታታ የምንችልባቸውን አንዳንድ መንገዶች ጥቀስ፤ ለምሳሌ አድናቆታችንን መግለጽ፣ አብሮ ማገልገል፣ የትራንስፖርት ወጪያቸውን መደገፍና ምግብ መጋበዝ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
تحدّث عن طرائق لدعمهم وتشجيعهم مثل مدحهم، مرافقتهم في الخدمة، مساعدتهم في نفقات التنقل، او دعوتهم الى وجبة طعام.
Central Bikol[bcl]
Sabihon an nagkapirang paagi na mapaparigon ta an buot ninda, arog baga kan pagtao nin komendasyon, pag-iba sa sainda sa paglilingkod, pagtao nin pamasahe, o pag-imbitar sa pagkakan.
Bemba[bem]
Landeniko ifintu fimo ifyo twingacita pa kukoselesha bapainiya, ifintu pamo nga ukubatasha pa fyo bacita, ukubomba nabo mu mulimo wa kushimikila, ukubapeelako indalama sha kwendela, nelyo ukubetako ku ca kulya.
Bulgarian[bg]
Посочи някои начини, по които можем да ги насърчаваме, например като ги хвалим, ходим с тях на служба, помагаме им с транспортните разходи или ги каним на обяд или вечеря.
Catalan[ca]
Recorda de quines maneres els podem animar, ja sigui donant-los encomi, sortint a predicar amb ells, ajudant-los amb les despeses de transport o convidant-los a menjar.
Cebuano[ceb]
Hisgoti ang mga paagi sa pagdasig kanila, sama sa paghatag ug komendasyon, pag-uban kanila sa ministeryo, pagtabang sa ilang pamilite, o pag-imbitar kanila ug pangaon.
Chuukese[chk]
Mwirin, néúnéú ekkewe pwóróus lón mi weneiti itelapen Ewe Leenien Mas, etiwa chón mwich le apwóróusa menni kapas eis mi achchúngú aramas me menni wokisin repwe álleani.
Hakha Chin[cnh]
Annih kha thangṭhatnak, anmah he phungchim vah ṭinak, tangka bawmhnak le rawl ei sawmnak ti bantukin bawmh khawh an si kha chim.
Czech[cs]
Vysvětli, jak je můžeme podporovat — například tím, že je chválíme, že s nimi spolupracujeme ve službě, že jim pomáháme uhradit výdaje za cestování nebo že je pozveme na jídlo.
Welsh[cy]
Soniwch am rai ffyrdd y gallwn ni eu hannog nhw, megis rhoi canmoliaeth, gweithio gyda nhw ar y weinidogaeth, cyfrannu tuag at eu costau teithio, neu rannu pryd o fwyd.
Danish[da]
Nævn nogle måder hvorpå vi kan opmuntre dem; det kunne for eksempel være gennem ros, tjenesteaftaler, et måltid mad eller hjælp til at dække transportudgifter.
German[de]
Besprich, wie man sie ermuntern kann (beispielsweise indem man sie lobt, mit ihnen in den Dienst geht, sich an ihren Fahrtkosten beteiligt oder sie zum Essen einlädt).
Dehu[dhv]
Qaja jë la itre xa jëne troa akeukawanyi angatr, ene la troa hamë ithuecatr, me ce tro me angatre ngöne la hna cainöj, me xatua angatr troa nyithupei saas, maine ce xeni pena.
Ewe[ee]
Gblɔ nu siwo míate ŋu awɔ atsɔ ade dzi ƒo na wo, abe wo kafukafu, gbeadzidede kpli wo, woƒe ʋuɖofewo xexe na wo, alo wo kpekpe be woava ɖu nu kpli mí ene.
Efik[efi]
Tịn̄ mme usụn̄ oro nnyịn ikemede ndisịn udọn̄ nnọ mmọ, utọ nte nditoro mmọ, ndisan̄a ye mmọ ke an̄wautom, ndin̄wam mmọ ke okụk ukpeusụn̄, m̀mê ndikot mmọ ufọk.
Greek[el]
Περιγράψτε κάποιους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να τους ενθαρρύνουμε, όπως δίνοντας έπαινο, συνεργαζόμενοι μαζί τους στην υπηρεσία, βοηθώντας τους στα έξοδα μετακίνησης ή προσκαλώντας τους για φαγητό.
English[en]
Outline some ways we can encourage them, such as by giving commendation, working with them in service, assisting with travel expenses, or sharing a meal.
Spanish[es]
Describa distintas maneras de animarlos, tales como darles encomio, acompañarlos en el ministerio, contribuir para el transporte o invitarlos a comer algo.
Estonian[et]
Too näiteid selle kohta, mida saaksime nende julgustamiseks teha: neid kiita, nendega koos kuulutamas käia, sõidutoetust pakkuda või lõunale kutsuda.
Persian[fa]
طرقی را ذکر کنید که همهٔ مبشّران میتوانند پیشگامان را تشویق و دلگرم کنند، از قبیل تحسین کردن آنان، همکاری با آنان در خدمت موعظه، سهیم شدن در مخارج رفتوآمد یا دعوت آنان به صرف غذا.
Finnish[fi]
Mainitse joitain tapoja rohkaista heitä, esimerkiksi kiittäminen, palvelukseen osallistuminen heidän kanssaan, matkakuluissa auttaminen ja aterian tarjoaminen.
Fijian[fj]
Vakamacalataka eso na sala eda rawa ni vakayaloqaqataki ira kina, me vaka na noda veivakacaucautaki, cakacaka vata kei ira nida vunau, tokoni ira vakailavo se sureti ira meda kanavata.
Faroese[fo]
Sig frá, hvussu vit kunnu lívga teir við til dømis at fylgjast við teimum í boðanini, rósa teimum, hjálpa teimum í sambandi við ferðing í boðanini ella bjóða teimum eina máltíð.
French[fr]
Montrer comment les encourager, par exemple en les félicitant, en prêchant avec eux, en participant à leurs frais de déplacement ou en les invitant pour un repas.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ gbɛi komɛi ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔwo amɛ hewalɛ tamɔ amɛyijiemɔ, shiɛmɔ ni wɔkɛ amɛ aaaya, shika ni wɔɔha amɛ ni amɛkɛwo tsɔne, loo nine ni wɔɔfɔ̃ amɛ kɛha niyeli.
Gilbertese[gil]
Taekin aanga tabeua aika ti kona ni kaungaia iai n arora ni kamoamoaia, n toa ma ngaiia n te mwakuri ni minita, ni buoka aia kabanemwane ni kantokaia ao ni kaai n amwarake ma ngaiia.
Guarani[gn]
Emombeʼu mbaʼéichapa ikatu ñamokyreʼỹ umi prekursórpe, por ehémplo: jaguerohory chupekuéra ojapo haguére iprekursorádo, ñasẽ japredika hendivekuéra, ñainvita chupekuéra okaru hag̃ua ñanendive térã ñameʼẽ mimi chupekuéra ipasaherã.
Gujarati[gu]
તેઓને ઉત્તેજન આપી શકીએ એવી અમુક રીતો જણાવો, જેમ કે: તેઓની પ્રશંસા કરવી, પ્રચારમાં તેઓ સાથે કામ કરવું, જવા-આવવાના ખર્ચમાં મદદ કરવી અથવા જમવા લઈ જવા.
Gun[guw]
Do aliho he mẹ mí sọgan na tuli yé te delẹ hia, taidi hogbe mẹpipa tọn lẹ didọna yé, azọ́nwiwa hẹ yé to sinsẹ̀nzọn lọ mẹ, alọgigọna yé na nuhe dù kẹkẹ-kuẹ kavi amì-kuẹ, po oylọ-bibasina yé nado dùnú dopọ hẹ mí po.
Ngäbere[gym]
Dimikadre ño kukwe jene jenebiti ye mäkwe mika gare, ñodre, kwin niedre ietre, kukwe driedre bentre, dimikadre ja ütiä biankäre karote o nübaidre mröre ja gwirete.
Hausa[ha]
Ka bayyana hanyoyin da za mu iya ƙarfafa su, alal misali, ta wajen yaba musu, fita wa’azi tare da su, taimaka musu da kuɗin mota, ko kuma gayyatarsu zuwa gidanmu don cin abinci tare da mu.
Hebrew[he]
ציין מספר דרכים שבהן נוכל לעודד אותם, למשל לשבח אותם, לצאת אתם לשירות, לסייע בהוצאות הנסיעה ולהזמין אותם לארוחה.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang pila ka paagi nga mapalig-on sila, pareho sang paghatag sing komendasyon, pagpakig-upod sa ila sa latagon, pagplete sa ila, ukon pag-upod sa ila sa pagkaon.
Hmong[hmn]
Tham seb peb yuav txhawb tau cov tho kev li cas. Xws li qhuas tes haujlwm lawv ua, mus qhia Vajlugkub nrog lawv, pub mentsis nyiaj rau lawv siv, los yog caw lawv nrog peb noj ib pluag mov.
Croatian[hr]
Istakni na koje ih načine možemo hrabriti, primjerice tako da ih pohvalimo, idemo s njima u službu propovijedanja, pozovemo ih na obrok i pomažemo im da pokriju putne troškove.
Hungarian[hu]
Mondj javaslatokat arra, hogy hogyan tudjuk őket bátorítani. Például megdicsérhetjük őket, elmehetünk velük a szolgálatba, hozzájárulhatunk az utazási költségeikhez, vagy meghívhatjuk őket egy étkezésre.
Armenian[hy]
Նշիր մի քանի կերպեր, թե ինչպես կարող ենք քաջալերել նրանց, օրինակ՝ գովելով, նրանց հետ ծառայելով, ճանապարհածախսի հարցում աջակցելով, ճաշի հրավիրելով։
Western Armenian[hyw]
Ընդգծէ թէ ի՛նչ կերպերով կրնանք զիրենք քաջալերել, ինչպէս՝ գովասանք տալ, իրենց հետ ծառայութեան երթալ, փոխադրամիջոցի ծախսերուն օգնել կամ միասին ճաշել։
Herero[hz]
Hungirira komiano tjiva mu matu yenene okuvezeuparisa, tjimuna mokuvetanga, okuungura kuna wo mokuzuvarisa, nokuvevatera novitoore poo novikurya.
Indonesian[id]
Uraikan beberapa cara kita dapat menganjurkan mereka, seperti memberikan pujian, berdinas bersama mereka, membantu ongkos perjalanan, atau menjamu makan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anyị nwere ịke ịna-aja ha mma, soro ha na-aga ozi, kwụọrọ ha ụgwọ ụgbọ ha ji gaa ozi ọma, ma ọ bụkwanụ gwa ha ka ha bịa rie nri n’ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Mangibagakayo kadagiti pamay-an a maparegtatayo ida, kas iti panangkomendar, panangkadua kadakuada iti ministerio, panangted iti pagplete, wenno panangawis kadakuada iti pannangan.
Icelandic[is]
Nefndu hvernig við getum hvatt þá og uppörvað, meðal annars með því að hrósa þeim, starfa með þeim, taka þátt í bensínkostnaði þeirra eða bjóða þeim í mat.
Italian[it]
Indicare alcuni modi in cui possiamo incoraggiarli, ad esempio lodandoli, svolgendo il ministero con loro, contribuendo alle loro spese di trasporto o invitandoli a mangiare qualcosa con noi.
Japanese[ja]
開拓者を励ます方法を挙げる。 褒める,奉仕で一緒に働く,交通費を援助する,共に食事をするなど。
Georgian[ka]
ისაუბრე იმ მხარეებზე, თუ როგორ შეგვიძლია მათი გამხნევება; მაგალითად, ეს შეიძლება იყოს შექება, ერთად მსახურება, სადილზე მიპატიჟება და სამგზავრო ხარჯების დაფარვა.
Kamba[kam]
Weta nzĩa imwe tũtonya kũmekĩa vinya nasyo ta kũmakatha, kũtavany’a vamwe namo, kũmaĩvĩa tikiti, kana kũmathokya kwondũ wa kyaũya.
Kongo[kg]
Monisa mitindu beto lenda pesa bo kikesa, mu mbandu kusikisa bo, kusamuna ti bo, kupesa bo mwa mbongo ya transpore, to kubingisa bo na kudia ti beto.
Kikuyu[ki]
Onania njĩra imwe tũngĩmekĩra ngoro, ta kũmagathĩrĩria, kũrutithania wĩra nao ũtungata-inĩ, kũmarĩhĩra tigiti, kana kũrĩanĩra nao.
Kuanyama[kj]
Popya eenghedi dimwe omo hatu dulu oku va twa omukumo, ngaashi oku va pandula, okulonga pamwe navo moukalele, oku va pa olefa ile oku va shiva va lye pamwe nafye.
Kazakh[kk]
Ізашарларға мақтау сөздер айту, олармен қызметтес болу, жол жүргенде қаржылай көмек көрсету және қонаққа шақыру арқылы оларды жігерлендіруге болатынын айт.
Kalaallisut[kl]
Taakkuninnga kajumissaareriaatsit, soorlu nersualaarineq, oqaluusseqatiginninneq, angalanermut aningaasartuutaannik tapersiisarneq imaluunniit nereqatiginninneq, eqqaakkit.
Kimbundu[kmb]
Zuela kiebhi ki tu tena ku suínisa o aboki a thembu ioso, mu ku a ximana, mu ku boka nau, ku boka ni kafunga ka ilunga, mba ku bhana kudia ku kafunga ka ilunga.
Konzo[koo]
Ahulha ebya thwanga kolha eribahira mw’omuhwa, ng’eribasima, erikolha nabu omw’ithulira, eribawathikya ng’okwa trasipoti, kutse eribakokya okw’irya.
Kaonde[kqn]
Ambaipo mashinda amo o mwakonsha kwibatundaikilamo nabiji: kwibasanchila, kwingila nabo mu mwingilo, kujiila nabo pamo kajo, ne kwibakwashako mu ñendelo.
Kwangali[kwn]
Tumbura nonkedi dimwe omu natu va korangeda, ngwendi pokugava epandadeko nokurugana kumwe nawo mokuzuvhisa nokuvapa ko yimaliwa va rondese ko ndi nokulya kumwe nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika e mpila tulenda kubakasakesela nze, kubasanisina, sala yau kumosi muna salu kia umbangi, kubabokela kimana twadia yau vamosi yo kubavana lusadisu lwa nzimbu vava bevanganga nkangalu.
Kyrgyz[ky]
Аларды кантип бекемдесе болорун, мисалы, мактап, кызматташып, чайга чакырып же жол кире жагынан жардам берип бекемдесе болорун айт.
Lamba[lam]
Labileni pa nshila tungabakoseshamo, ishili koti kubatoota, ukupyunga nabo mu mulimo wa kutulisha, ukubofwako kani balukufwaye’ndalama sha kwendela, neli ukubetako ku fyakulya.
Ganda[lg]
Yogera ku ngeri gye muyinza okubazzaamu amaanyi, gamba ng’okubasiima, okubuulirako nabo, okubayambako mu by’entambula, oba okubakyaza ne muliirako wamu nabo.
Lingala[ln]
Lobelá makambo oyo tokoki kosala mpo na kolendisa bango, na ndakisa kopesa bango longonya, kobima na mosala ya kosakola elongo na bango, kosalisa bango na mbongo ya tike, to na eloko ya kolya.
Lozi[loz]
Mu taluse linzila ze lu kona ku ba susueza ka zona, ze cwale ka ku ba babaza, ku beleka ni bona mwa simu, ku ba fa masheleñi a ku kwelisa, kamba ku ba memela kwa sico.
Lithuanian[lt]
Pabrėžk, kaip galime juos padrąsinti, — pavyzdžiui, pagirti, darbuotis kartu su jais lauko tarnyboje, padėti padengti transporto išlaidas, pakviesti drauge papietauti.
Luba-Katanga[lu]
Lombola miswelo imoimo yotukokeja kwibakankamika, kimfwa na kwibatendela, kusapula nabo, kwibadipila dishinda nansha kwibeta byakudya kobe.
Luba-Lulua[lua]
Wakule bua mishindu itudi mua kubakankamija bu mudi: kubela kalumbandi, kuyisha nabu, kubabikila bua kudia nabu biakudia ne kubambuluisha ne makuta a kufuta njila.
Luvale[lue]
Vuluka vyuma vimwe mwatela kulinga mangana muvakolezeze, vyakufwana nge kuvasangejeka, kuzata navo muwande, kuvahanako vyakulya chipwe jimbongo jakulikafwa najo.
Lunda[lun]
Shimunenu njila jitwatela kuyikoleshelamu, jidi neyi kuyihameka, kuzata nawu mumudimu wakushimwina, kuyikwashaku mali akwendela nikuyitambika kulonda tudyi nawu yakudya.
Luo[luo]
Wuo kuom yore ma wanyalo jiwogo jopainia kaka pwoyogi, lendo kodgi, chulonegi pes wuoth, kata gwelogi e gago.
Lushai[lus]
Kan fuih theih dân kawng ṭhenkhat, anmahni fak te, rawngbâwlnaa thawhpui te, an vei vahna tumsak te, a nih loh leh chaw eipui ang chite chu sawi lang la.
Latvian[lv]
Piemēram, pionierus var uzslavēt, kopā ar viņiem var sludināt, var palīdzēt viņiem segt transporta izdevumus vai uzaicināt viņus uz maltīti.
Mam[mam]
Qʼamanxa alkye tten jaku chex onit, ik tzeʼn tuʼn tok qʼuqbʼet kykʼuʼj tukʼe tbʼanel yol, tuʼn qex pakbʼal kyukʼe, tuʼn qonin kyiʼj tuʼn kyxi qiʼn toj kʼuxbʼil moqa tuʼn kyxi qtxkoʼn waʼl jun tiʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Nimaytyäˈäk wiˈixaty mbäät nmëjämoˈoyëm, extëm ko nmëjkumäˈäyëm, nëjkxëm mëët käjpxwäˈkxpë, nwoˈojëm kaabyë, nyajnëjkxëm duˈunyë karroty o nimëjuˈuyëm.
Morisyen[mfe]
Montré couma nou kapav encourage zot, par exemple kan nou felicite zot, preche ensam avek zot, aide zot pou couvert zot frais transport, ou-soit invite zot pou enn repas.
Malagasy[mg]
Miresaha fomba sasany azo ampaherezana azy ireo, ohatra hoe manao teny fankasitrahana, miara-manompo aminy, manome azy saran-dalana, na miara-misakafo aminy.
Mískito[miq]
Tânka mariks nahki natka ra witin nani ra kupia buki bîla nani wiaia sip sa, sampla baku ai warkka pain daukisa wiaia, aikuki smalkaia, impakaia dukiara tâ baikaia apia kaka plun piaia paiwaia.
Macedonian[mk]
Истакни некои начини на кои можеме да ги храбриме, на пример, да ги пофалиме, да одиме со нив во служба, да им помогнеме околу патните трошоци или да ги поканиме на оброк.
Mòoré[mos]
Wala makre, d tõe n pẽgd-b lame, d tõe n naag-b lame n moon koɛɛgã, n teel-b ne ligdi, pa rẽ bɩ d mi n bool-b tɩ b wa naag-d n dɩ.
Malay[ms]
Tunjukkan beberapa cara kita dapat menggalakkan mereka seperti memberikan pujian, menyertai mereka dalam kerja menginjil, menjemput mereka untuk makan bersama, atau menyumbang kepada kos pengangkutan mereka.
Maltese[mt]
Semmi xi modi li bihom nistgħu ninkuraġġuhom, bħal pereżempju billi nfaħħruhom, naħdmu magħhom fis- servizz, ngħinuhom fl- ispejjeż tal- ivvjaġġar, jew nistidnuhom għal xi ikla.
Ndonga[ng]
Popya omikalo dhimwe moka tatu vulu oku ya ladhipika, ngaashi oku ya pa ehala lyokukala, okulonga nayo momapya, oku ya kwathela noshimaliwa shomahooli nenge oku ya hiya mulye pamwe nayo.
Lomwe[ngl]
Muloce makhalelo nnaweryaahu waakhaviherya awo, ntoko waathamalela, olapano vamoha mu orummwa, waakhaviherya olivela mukwaha, nari wuukano vamoha yoolya.
Niuean[niu]
Fakakite e falu puhala kua maeke ia tautolu ke fakamafana a lautolu, tuga he navanava atu, gahua mo lautolu he fonua, lagomatai ke he tau peleōafi, po ke kai auloa mo lautolu.
Dutch[nl]
Schets enkele manieren waarop we hen kunnen aanmoedigen, bijvoorbeeld door hun complimenten te geven, met hen samen te werken in de dienst, bij te dragen in hun reiskosten, of hen te eten te vragen.
South Ndebele[nr]
Yitjho ezinye iindlela esingabakhuthaza ngazo, njengokubabuka, ukusebenza nabo ekonzweni yesimini, ukubasiza ngeendleko zokukhamba nofana ukudla nabo.
Northern Sotho[nso]
Bolela ditsela tšeo re ka ba kgothatšago ka tšona tše bjalo ka go ba reta, go šoma le bona tirelong, go ba thuša ka ditshenyagalelo tša dinamelwa goba go ba laletša dijong.
Nyanja[ny]
Tchulani mmene tingawalimbikitsire, monga kuwayamikira, kuyenda nawo mu utumiki, kuwapatsako ndalama zoyendera kapena kuwaitanira chakudya.
Nyaneka[nyk]
Popia ononkhalelo mbumwe tupondola okuvepameka, ngetyi okuvepandula, nokuundapa navo movilinga viokuivisa, nokuvekuatesako moungendi, ine okuveavela onkhuta.
Nyankole[nyn]
Gamba emiringo emwe ei turikubaasa kubagumyamu, nk’okubasiima, kubuurira nabo, kubahwera aha by’engyenda nari kubeeta tukarya nabo.
Nzima[nzi]
Ka ninyɛne bie mɔ mɔɔ yɛbahola yɛayɛ yɛava yɛamaa bɛ anwosesebɛ, mɔɔ le kɛ nganvolɛ, daselɛlilɛ mɔɔ yɛ nee bɛ bahɔ, bɛ kale kakɛ mɔɔ yɛboa yɛadua bie, anzɛɛ aleɛ mɔɔ yɛ nee bɛ bɛabɔ nu ali la.
Ossetic[os]
Радзур, нӕ бон сӕ куыд у фидар кӕнын, зӕгъӕм, куы-иу сӕ раппӕлӕм, семӕ куы лӕггад кӕнӕм, ӕхцайӕ-иу сын куы баххуыс кӕнӕм кӕнӕ-иу сӕ нӕхимӕ сихормӕ куы фӕхонӕм.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਤਰੀਕੇ ਦੱਸੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰ ਕੇ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ, ਆਉਣ-ਜਾਣ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਦੇ ਕੇ ਜਾਂ ਖਾਣੇ ’ਤੇ ਬੁਲਾ ਕੇ।
Pangasinan[pag]
Mangibaga na pigaran paraan a napaseseg ira, a singa say pangomenda ed sikara, pikimey ed sikara diad ministeryo, pangiter na pasahe ra, odino pangimbitad sikaran mangan.
Palauan[pau]
A uriul, e mousbech er sel suobel el ngar er a ikrel A Ongkerongel, e molengit er a ongdibel me louchais el kmo ngera el ker me a bades a ungil el dousbech.
Pijin[pis]
Storyim samfala wei wea iumi savve encouragem olketa, olsem for praisem olketa, waka witim olketa long ministry, givim lelebet selen for saed long transport, and invaetem olketa for kaikai.
Polish[pl]
Wymień kilka sposobów zachęcania ich, na przykład przez pochwały, współpracę w służbie polowej, udział w pokrywaniu kosztów podróży i zapraszanie ich na posiłki.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, ni omw pahn doadoahngki tepin ire nan Kahn Iroir, luke tohnmwomwohdiso ren kasalehda soangen peidek dah me kak kamwakid tohnihmw oh ehu iren Paipel me re kak wadek.
Portuguese[pt]
Cite algumas maneiras de encorajá-los: por dar elogios, trabalhar com eles no campo, ajudar com despesas de transporte e convidá-los para uma refeição.
Quechua[qu]
Imanö animëta puëdinqantsikta alli rurayanqampita parlapar, yachatsikïman yanaqar, pasäjimpaq churapur, mikuyänëkipaq invitar o imëkanöpapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Willaytaq imakunata ruwaspa kallpanchanamanta, alabanamanta, predicaspa riysinamanta, pasajenta paganamanta otaq mikuyta invitanamantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas willallachuntaq imaynatas iñiqmasikunata kallpachakunman predicacionpi, pasaje pagaypi, paykunawan kuska mikhunanchispaqpas.
Rundi[rn]
Niwerekane uburyo bumwebumwe dushobora kubaremeshamwo, nko mu kubakeza, mu gukorana na bo mu ndimiro, mu kubafasha mu bijanye n’amahera yo kwiyunguruza canke mu gusangira na bo udufungurwa.
Ruund[rnd]
Lejan mitapu tukutwisha kuyikasikesh, mudi kuyijikitish, kusal nau pamwing mu mudimu wa kulejan, kuyikwash nich nfalang ja kufutin weny, ap kuyitazukin yakudia.
Romanian[ro]
Aminteşte unele modalităţi prin care îi putem încuraja, de exemplu lăudându-i, participând cu ei în lucrarea de predicare, ajutându-i să-şi acopere cheltuielile de transport sau invitându-i la masă.
Russian[ru]
Обрати внимание на то, как мы можем их ободрять: можно их хвалить, проповедовать с ними, приглашать их на обед, возмещать им часть расходов на транспорт.
Kinyarwanda[rw]
Vuga uburyo bumwe na bumwe dushobora kubateramo inkunga, urugero nko kubashimira, kujyana na bo mu murimo wo kubwiriza, kubishyurira itike cyangwa kubatumira mugasangira.
Sena[seh]
Longani njira zingasi zakuti tinakwanisa kuawangisa, ninga kuasimba, kuphata nawo basa mu utumiki, kuapasa kobiri toera kukwira motokala, peno kuacemera toera kudzadya pabodzi na ife.
Sango[sg]
Fa ambeni lege so e lingbi ti kpengba ala, na tapande ti gonda ala, ti fa tënë legeoko na ala, ti mû nginza ti lege na ala wala ti tisa ala ti te kobe.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව අගය කිරීම, ඔවුන් සමඟ සේවයේ හවුල් වීම, ගමන් වියදම් සඳහා යම් මුදලක් දීම, කෑමකට ආරාධනා කිරීම වැනි දේවලින් ඔවුන්ව දිරිගන්වන්න පුළුවන් බව කියන්න.
Sidamo[sid]
Insa jawaachisha dandiineemmo doogga yaano, galantensa, qanchu soqqanshora ledonsa soqqamme, mitowa hadhanno wote woce kaaˈline woy sagale koyinse jawaachisha dandiineemmota xawisi.
Slovak[sk]
Povedz, ako by sme ich mohli povzbudiť, napríklad pochvalou, spoluprácou v službe, príspevkom na cestovné výdavky alebo pozvaním na obed.
Slovenian[sl]
Povej, kako jih lahko spodbudimo, na primer tako da jih pohvalimo, gremo z njimi na oznanjevanje, jim prispevamo za potne stroške, jih povabimo na kak obrok ali pa še kako drugače.
Samoan[sm]
Faailoa atu ni auala e tatou te faalaeiau ai iā i latou, e pei o le faamālō atu, galulue faatasi i le talaʻiga, fesoasoani i o latou pasese, pe fai taumafataga faatasi.
Shona[sn]
Taurai dzimwe nzira dzamungavakurudzira nadzo dzakadai sekuvarumbidza, kushanda navo mubasa romumunda, kuvabatsira pane zvokufambisa, kana kudya navo.
Albanian[sq]
Përmend disa mënyra si mund t’i inkurajojmë, si për shembull, duke i përgëzuar, duke dalë me ta në shërbim, duke ngrënë së bashku dhe duke i ndihmuar me shpenzimet e rrugës.
Serbian[sr]
Navedi kako ih možemo hrabriti, na primer tako što ćemo ih pohvaliti, ići s njima u službu, pomagati im oko putnih troškova ili ih pozvati na obrok.
Sranan Tongo[srn]
Taki fu wan tu fasi fa wi kan gi den pionier deki-ati, soleki te wi e prèise den, te wi e wroko nanga den na ini a diniwroko, te wi e yepi pai den kostu fu den te den de na ini a diniwroko, noso te wi e gi den nyanyan.
Swati[ss]
Veta letinye tetindlela lesingawakhutsata ngato, lokufaka ekhatsi kuwancoma, kusebenta nawo ensimini, kuwasita ngetindleko tekuhamba nobe kudla kanye nawo.
Southern Sotho[st]
Bolela litsela tseo re ka ba khothatsang ka tsona, tse joaloka ho ba babatsa, ho sebetsa le bona tšimong, ho ba memela lijong le ho ba thusa ka litšenyehelo tsa lipalangoang.
Swedish[sv]
Ta upp hur vi kan uppmuntra dem, till exempel genom att ge beröm, samarbeta med dem i tjänsten, hjälpa till med resekostnader eller bjuda på mat.
Swahili[sw]
Taja baadhi ya njia tunazoweza kuwatia moyo, kama vile kuwapongeza, kuhubiri pamoja nao, kuwasaidia gharama za usafiri, au kuwaalika kwa ajili ya mlo.
Congo Swahili[swc]
Onyesha namna mbalimbali ambazo tunaweza kuwatia moyo, kwa mufano, kwa kuwapongeza, kuhubiri pamoja nao, kuwasaidia kulipia feza za kusafiri, ao kuwaalika ili kula chakula pamoja nao.
Tamil[ta]
அவர்களுக்குச் சபையார் எப்படி ஊக்கமளிக்கலாம் எனச் சொல்லுங்கள். உதாரணத்திற்கு, பாராட்டலாம், சேர்ந்து ஊழியம் செய்யலாம், பயணச் செலவிற்கு உதவலாம், உணவுக்காக அழைக்கலாம் எனச் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fó sai dalan balu neʼebé ita bele hametin sira, hanesan gaba sira, haklaken hamutuk ho sira, fó osan uitoan hodi sira bele uza atu selu transporte, ka konvida sira atu han hamutuk ho ita.
Telugu[te]
వాళ్లను ప్రోత్సహించే మార్గాల గురించి అంటే, మెచ్చుకోవడం, కలిసి పరిచర్య చేయడం, ప్రయాణ ఖర్చుల విషయంలో సహాయం చేయడం, భోజనానికి ఆహ్వానించడం వంటి వాటిని ప్రస్తావించండి.
Tajik[tg]
Роҳҳоеро номбар кунед, ки ба воситаи он пешравонро рӯҳбаланд кардан мумкин аст, масалан, онҳоро таъриф кунем, дар хизмат ҳамкорӣ намоем, қисми роҳкироро диҳем ва ба хӯрокхӯрӣ таклиф кунем.
Thai[th]
พูด คร่าว ๆ ถึง บาง วิธี ที่ เรา สามารถ หนุน ใจ พวก เขา เช่น ชมเชย พวก เขา ไป กับ พวก เขา ใน งาน รับใช้ ช่วย ค่า ใช้ จ่าย ใน การ เดิน ทาง หรือ เลี้ยง อาหาร.
Tiv[tiv]
Ter igbenda i se fatyô u taver ve asema yô, er u wuese ve shin duen kwaghpasen a ve shin wasen ve a injar mato shin lôhôn ve iwer hen ya wase nahan.
Turkmen[tk]
Pionerleri öwüp, olar bilen bile gulluk edip, ýol kireýini töläp we myhmançylyga çagyryp, ruhlandyryp bolýandygyny belläp geç.
Tagalog[tl]
Bumanggit ng ilang paraan kung paano natin sila mapatitibay, gaya ng pagbibigay ng komendasyon, paggawang kasama nila sa ministeryo, pagbibigay ng pamasahe, o pag-aanyayang kumain sa ating bahay.
Tetela[tll]
Ɛnya toho tɔmɔtshi takokaso mbakeketsha, ɛnyɛlɔ lo mbowawandolaka, lo sambishaka la wɔ kaamɛ, lo mbashaka yema ya dikuta kana lo mbashaka yangɔ ya ndɛ.
Tswana[tn]
Tlhalosa ditsela dingwe tse re ka ba kgothatsang ka tsone, tse di jaaka go ba akgola, go bereka le bone mo bodireding, go ba thusa ka ditshenyegelo tsa dipalangwa kgotsa go ba laletsa go ja le bone.
Tongan[to]
Fakamatala‘i ha ni‘ihi ‘o e ngaahi founga ‘e lava ke tau fakalototo‘a‘i ai kinautolu, hangē ko hono ‘oatu e fakaongoongolelei, ngāue mo kinautolu he malangá, tokoni ki he fakamole ‘o e fefononga‘akí pe fakaafe‘i ki ha houa kai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani nthowa zo tingaŵachiskiya nge kuŵalumba, kuluta nawu mu uteŵeti, kuŵapaskaku ndalama ndi kuŵadaniya chakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe nzila zimwi motukonzya kubayumya-yumya, mbuli kubalumbaizya, kubeleka ambabo mumulimo, kubagwasya mali aakweendela, naa kubatamba kucakulya.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinanti pulaklhuwa la tlan nakamatliwakglhaw, nakataʼanaw lichuwinanaw Dios, akxni matlaniyaw nakaxokgoniyaw xpasajekan o nakatawayankgoyaw.
Turkish[tr]
Daimi öncüleri övmek, beraber hizmete çıkmak, ulaşım masraflarına katkıda bulunmak ya da beraber yemek yemek gibi, onları teşvik etmenin bazı yollarını vurgulayın.
Tsonga[ts]
Boxa tindlela tin’wana leti hi nga ma khutazaka ha tona, to tanihi ku ma bumabumela, ku tirha na wona ensin’wini, ku ma hakelela mali ya xo famba kumbe ku ma rhamba leswaku u ta dya na wona.
Tswa[tsc]
Tlhamusela a tindlela to kari hi nga ha ma tiyisako hi tona, to kota ku ma dzunza, ku tira nawo sinwini, ku ma hakhelela xapa, kutani ku ma ramba hi taga nawo.
Tatar[tt]
Ничек аларны без дәртләндерә алабыз икәненә игътибар ит: аларны мактап, алар белән бергә вәгазьләп була, юл чыгымнарын капларга я аларны төшке ашка чакырып була.
Tumbuka[tum]
Yowoyanipo ivyo tingacita kuti tiŵakhozge, nga kuŵawonga, kuluta nawo mu upharazgi, kuŵawovwira ndalama zakwendera, panji kuŵacemerako cakurya.
Tuvalu[tvl]
Ke fakasino atu ki nisi auala e mafai ei o fakamalosi atu tatou ki a latou, e pelā mo te faiatuga o pati fakamālō, te ga‵lue fakatasi mo latou i te galuega talai, te fesoasoani atu ki olotou pasese mo te ‵togiga o penitini, io me ko te ‵kami atu ke ‵kai fakatasi tatou.
Twi[tw]
Munsusuw nsɛm te sɛ nkamfo a yɛde bɛma wɔn, asɛnka a yɛne wɔn bɛkɔ, sika a yɛde bɛma wɔn aforo kar, anaa nsa a yɛbɛto afrɛ wɔn ne wɔn adidi ho.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a haapopou atu, a poro e o ratou, a aufau i te tahi tuhaa o te haamâu‘araa o te pereoo aore ra a titau manihini atu ia tamaa.
Tzotzil[tzo]
Alo kʼu yelan xuʼ xichʼik tsatsubtasel, jech kʼuchaʼal xichʼ patbel yoʼontonik, jchiʼinantik ta cholmantal, ti xkikʼtik batel ta slajesel jutuk kʼusie o ti jkoltatik ta spasajeike.
Ukrainian[uk]
Наголоси, як ми можемо їх підбадьорювати, наприклад, хвалити, проповідувати разом з ними, допомагати їм у покритті транспортних витрат і запрошувати їх на обід.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku va vavetiya vamanji vaco, poku pandiya upange wavo, poku talavaya lavo kupange woku kunda, kuenda oku va kuatisa locendelo cetu, ale oku va laleka konjo yetu oco tu lile kumosi.
Urdu[ur]
کچھ طریقوں کا ذکر کریں جن سے ہم اُن کی حوصلہافزائی کر سکتے ہیں، مثال کے طور پر اُن کی تعریف کرنا، اُن کے ساتھ مُنادی کرنا، اُنہیں سفر کا کرایہ دینا، اُنہیں کھانے پر بلانا۔
Venda[ve]
Bulani dziṅwe nḓila dzine ra nga vha ṱuṱuwedza ngadzo, dzi ngaho u vha khoḓa, u shuma navho tshumeloni, u vha thusa nga tshelede ya zwiendedzi, kana u ḽa navho.
Vietnamese[vi]
Gợi ý một số cách chúng ta có thể khích lệ họ, chẳng hạn như khen, đi rao giảng chung, hỗ trợ tiền đi lại hoặc mời dùng bữa.
Wolaytta[wal]
Eta galatiyoogaa, etaara haggaaziyoogaa, etau koshshiyaabaa immiyoogaa woy qumaa shoobbiyoogaa mala eta minttettana danddayiyo ogeta yoota.
Waray (Philippines)[war]
Hisguti an pipira nga paagi kon paonan-o naton madadasig hira, sugad han paghatag hin kumendasyon, pag-upod ha ira ha ministeryo, pagbulig han ira pasahe, o pag-imbitar ha ira ha pangaon.
Xhosa[xh]
Chaza iindlela esinokubakhuthaza ngazo njengokubancoma, ukusebenza nabo entsimini, ukubancedisa kwiindleko zohambo okanye ukubamemela isidlo.
Yapese[yap]
Ma aram mi nog ko pi walag ni ngar fithed boch e deer nib puluw ko thin ni bay u keru’ e re ke babyor ney nra pug e tafinay ko girdi’, mi nog boch e thin nu Bible nrayog ni ngan beeg.
Yoruba[yo]
Sọ àwọn ọ̀nà tá a lè gbà fún wọn ní ìṣírí, irú bíi ká máa gbóríyìn fún wọn, ká máa ṣiṣẹ́ pẹ̀lú wọn lóde ẹ̀rí, ká máa san owó ọkọ̀ wọn tàbí ká máa pè wọ́n láti wá kí wa nílé.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ chupa chonna modo zanda uguʼnu gana laacabe, casi gábinu laacabe jneza ni cayúnicabe, chigucheechenenu laacabe diidxaʼ, guni invitarnu laacabe gócabe xiixa o gácanenu laacabe para guiaxa xpasájecabe.
Zande[zne]
Ko nika pekapa agu agene rengbe ani ka ngarasa abazakigene ngbaha, wa ngbatunga agu nga tambua yó, kura naayo gene tungusapai yo, undoyo na marã nduge, watadu yambayo tipa riahe.
Zulu[zu]
Phawula izindlela esingawakhuthaza ngazo, njengokuwancoma, ukusebenza nawo enkonzweni, ukuwasiza ngezindleko zokuhamba noma ngokuwamemela esidlweni.