Metadata
Author: jw2019
Data
Ahanta[aha]
10 Mɩnla yɛ “azɩlɛ yɩ munwala zʋ Ndɛnɩwuwalɛvʋlɔ” nɩ ikyina ɔzʋlɔ ibuwa tanɩvʋlɔ be ndɛnɩ kɛɛ ili bɩ̃ a?
Amharic[am]
10 ጻድቅ የሆነው “የምድር ሁሉ ዳኛ” ጻድቅ ያልሆነን ሰው ነፃ ለማውጣት መሠረት የሚሆነው ምንድን ነው?
Batak Toba[bbc]
10 Songon dia do “Siuhumi liat portibi on” boi paluahon angka halak na so tigor?
Central Bikol[bcl]
10 Sa anong basehan aabsueltohon kan matanos na “Hokom kan bilog na daga” an bakong matanos na tawo?
Bemba[bem]
10 Cinshi cali no kulenga “Kapingula wa pano isonde ponse” ukwelela uushalungama?
Bulgarian[bg]
10 Какви основания има праведният ‘Съдия на цялата земя’ да обяви за невинен един неправеден човек?
Belize Kriol English[bzj]
10 Weh provizhan Jehoava, “ di Joj a aala di ert,” yooz fi fagiv sombadi weh neva geh fi noa hihn?
Catalan[ca]
10 Sobre quina base pot «el Jutge de tota la terra», que és just, absoldre una persona injusta?
Garifuna[cab]
10 Ida luba meha san lóuserun “aguseragüdüti íñugutimati lidan sun ubóu” lau irichaü lau feruduna lan aban gürigia le óuserubei lau marichaü?
Chopi[cce]
Ti mahisa kutxani “Mlamuli wa ditiko dotshe” e divalela m’thu wu a nga onha kani?
Cebuano[ceb]
10 Unsay basehanan sa matarong nga “Maghuhukom sa tibuok yuta” sa pag-absuwelto sa tawong dili-matarong?
Chuukese[chk]
10 Ifa usun ewe “Souapwüngün unusen fanüfan” mi pwüng, Jiowa, a tongeni apwüngalo pwe esap chon tipis emön ese pwüng?
Chokwe[cjk]
10 Chitela chika muchihasa kulingisa Zambi wa ululi “chisopa-mulonga wa akwa hashi eswe” mba asambise chihenge?
Hakha Chin[cnh]
10 Ding tein “vawleicung dihlak bia a ceihtu” nih a dinglomi pa kha zei thawng in dah a luatter?
Chol[ctu]
10 ¿Bajcheʼ miʼ mejlel i qʼuel ti toj juntiquil xmulil jiñi «xMeloñel muʼ bʌ i mel pejtel añoʼ bʌ ti pañimil»?
East Damar[dmr]
10 Mâ ǃkhais ǃgaob “ǂhanuǂhanu-aob ǃhūbaib hoaragab diba” ǂhanuoǃnâ khoe-e ǀhapioǃnâse a hōǁkhā?
Greek[el]
Με ποια βάση θα μπορούσε ο δίκαιος «Κριτής όλης της γης» να αθωώσει έναν άδικο άνθρωπο;
Spanish[es]
10 ¿Cómo podía “el Juez de toda la tierra” actuar con justicia al absolver, o declarar libre de culpa, a una persona injusta?
Fanti[fat]
10 Ebɛnadze na “asaase nyinara Ɔtsɛmbuafo” a ɔyɛ ɔtseneneenyi no begyina do dze ebu ɔdzebɔnyɛnyi bem?
Fon[fon]
10 Etɛ jí “hwɛɖɔtɔ́ gbɛ̀ ɔ bǐ tɔn” e nɔ wà nǔ jlɔjlɔ é ka sixu zɔn dó, bo na sɔ́ hwɛ kɛ hwɛhutɔ́ ɖé?
French[fr]
10 Sur quoi la décision du « Juge de toute la terre » d’acquitter des injustes s’appuie- t- elle ?
Guarani[gn]
10 ¿Péro mbaʼéicha rupi piko ‘ko yvy ohusgáva’ hekópe oheja reíta hembiapo vaikue peteĩ hekojojaʼỹvape?
Goan Konkani[gom]
10 Nitivont aslolo, “ak’khe prithumecho Monsubidar,” eka onit munxak kiteachea adarit soddounk xokta?
Wayuu[guc]
10 Chi «kasalajanaka atüma sümüin saainjala wayuu sainküin mmakat süpüshua» loteerü tü nukuwaʼipakat sünain taashin nutuma wanee wayuu eekai kaainjalain, ¿jamüinjatü sukuwaʼipa tia nutuma?
Farefare[gur]
10 Beni zuo n sɔi ti “teŋparɛ wa zuo yele gankera” n de tontɔɔ gãkerɛdaana la, wan gãkɛ be’emdaana ge basɛ en fai?
Gun[guw]
10 Dodonu tẹ ji wẹ “Whẹdatọ [dodonọ] aihọn lẹpo tọn” sọgan jo whẹhuhu gbẹtọvi mawadodonọ de tọn na ẹn te?
Hindi[hi]
10 किस बिनाह पर “पृथ्वी का न्यायी” पापी इंसानों को नेक ठहराता है?
Hiligaynon[hil]
10 Ano ang basihan sang matarong nga “Hukom sang bug-os nga duta” sa paghilway sa di-matarong nga tawo?
Iban[iba]
10 Nama kebuah “Hakim ke ngakim semua dunya” ulih ngelepaska orang ke ngereja penyalah?
Indonesian[id]
10 Atas dasar apa ”Hakim segenap bumi” yang adil-benar dapat membebaskan orang yang tidak adil-benar?
Igbo[ig]
10 Na gịnị ka “Onyeikpe nke ụwa dum” ga-agbakwasị ụkwụ kpebie ka a hapụ onye ajọ omume?
Iloko[ilo]
10 Ania ti nangibatayan ti nalinteg nga “Ukom ti intero a daga” iti panangabsueltona iti nakillo a tao?
Javanese[jv]
10 Apa dhasaré ”Hakiming jagad” mbébaské wong sing dosa?
Kabuverdianu[kea]
10 Ku bazi na kuzê ki ‘Juís di Téra interu’, ki é justu, pode perduaba un algen kulpadu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Chanru truuq chi raqok aatin saʼ tiikilal «laj raqol aatin saʼ xbʼeen chixjunil li ruuchichʼochʼ» xkolbʼal rix junaq li poyanam li yook chi qʼabʼaak?
Kongo[kg]
10 Na kutadila nki dyambu “muntu yina ke sambisaka bantu yonso ya nsi-ntoto” lendaka kunungisa muntu ya kukonda lunungu?
Kuanyama[kj]
10 Mbela “Omutokoli wedu alishe” omuyuki ota ka dimina po ovanhu ovo vehe fi ovayuki pakanghameno lashike?
Kazakh[kk]
10 Бүкіл әлемнің әділ Қазысы әділетсіз адамдарды не нәрсеге негізделіп ақтай алды?
Konzo[koo]
10 Ni nzumwa yahi eyanga leka ‘omutsweri w’ekihugho kyosi’ oyuthunganene inialhusya okwa mundu oyuthathunganene kw’olhubanza?
Krio[kri]
10 Na bay wetin di “Jɔj fɔ di wanol wɔl” we de du wetin rayt go fri pɔsin we nɔ de du wetin rayt?
Southern Kisi[kss]
10 O nɛi kuɛɛ choo “yamanɔɔ le chieeŋndo kpou,” o kialu yamɛi o sandei choo wo, mal lɛ wana yɔŋ wɔɔŋndo haki?
Kwangali[kwn]
10 Kosinke ‘mupanguli gouzuni’ nga hungika kuzowora muntu gomuhahungami?
San Salvador Kongo[kwy]
10 Mu nkia nzila o “Mfundisi a nza yawonso” keyambulwilanga kimpumbulu?
Ganda[lg]
Naye ‘Omulamuzi w’ensi yonna’ omutuukirivu yandisinzidde ku ki okuggya omusango ku bantu abatali batuukirivu?
Luba-Katanga[lu]
10 Lelo pa kusaka “mutyibi mwine wa panopantanda” moloke abingije bantu bampikwa koloka, wāimanine pa bika?
Luo[luo]
10 En ang’o ma ne dwarore mondo omi “Ja-ng’ad bura mar piny duto” owe ne dhano richo?
Lushai[lus]
10 Eng ṭanchhanin nge “lei chung zawng zawng Rorêltu” fel chuan mi chu thiam a chantîr?
Latvian[lv]
10 Uz kāda pamata taisnīgais ”visas pasaules soģis” var attaisnot grēcīgus cilvēkus? (1.
Mam[mam]
10 ¿Tzeʼn jaku kubʼ tnajsaʼn «jwes kyibʼaj kykyaqil xjal twitz txʼotxʼ» kyil qe xjal aj il?
Marshallese[mh]
10 Ak ewi wãween an “Eo ej Irooj in ekajet ñan aolepen lal̦” maroñ kanemkwoj armej ro rejerawiwi?
Mòoré[mos]
10 Bõe la “dũniyã fãa bʋ-kaoodã” sẽn yaa tɩrlem soabã tõe n tik n bas yel-wẽn-maand taale?
Malay[ms]
10 Apakah dasar yang membolehkan ‘Hakim seluruh bumi’ membebaskan seseorang yang jahat?
Nyamwanga[mwn]
Acani cino e “Kapingula wa nsi yonsinye” umulungamane walinji nu kucita pa kutetela awantu wano watalungamana?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
10 ¿Nda̱chun va̱ʼa ka̱ʼa̱n Jehová ña̱ kǒoka ku̱a̱chi kúúmií iin na̱ yiví?
Nyemba[nba]
10 Vati “Ngazi ya mavu ose” ua vuviuke ue ku konekela mukua vuhenge?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 ToTajtsin Dios ye se “Juez itech nochi tlaltikpak”, ik non, ¿ken uelis kitlapojpoluiskia akin amo yolmelauak?
South Ndebele[nr]
10 Kungasiphi isisekelo “uMahluleli wephasi loke” olungileko angafumana umuntu ongakalungi anganamlandu?
Northern Sotho[nso]
10 Ke motheong ofe ‘Moahlodi wa go loka wa lefase ka moka’ a bego a ka se bone modiradibe molato?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ‘Undongi ungolofu uwa kisu kyosa’ alondiwagha ukumwabula umundu unsitabugholofu panongwa yiliku?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Mesoriẹ “Oguẹnzọn akpọ na ephian” ọ ta taghene ohworho ro vwo ruẹ irueruo ọvwata ọ riase?
Ossetic[os]
10 «Ӕгас зӕххы Тӕрхонгӕнӕгӕн» цӕмӕ гӕсгӕ уыди йӕ бон фыдгӕнӕджы рӕстгӕнӕгыл банымайын?
Pangasinan[pag]
10 Antoy basiyan na matunong ya “Ukom na amin a dalin” diad pangabsuelto tod agmatunong iran totoo?
Phende[pem]
10 Itshi idi mutuma ‘Nzuji wa athu agasue a ha mavu’ ha gukatula gubola gua athu agasue ashigo a nduedi?
Pijin[pis]
10 Wanem nao mekem “Judge long full earth” wea raeteous fit for mekem pipol wea no raeteous kamap free?
Pohnpeian[pon]
10 Ia poahsoanpen “Sounkopwung en sampah pwon” eh kak mahsanih me aramas sapwung men pwunglahr reh?
Portuguese[pt]
10 Com que base o justo “Juiz de toda a terra” podia absolver uma pessoa injusta?
Quechua[qu]
10 ¿Imaynatá “pachantinta juzgaj” cheqan kayninman jina uj juchasapa runata juchamanta kacharichinman karqa?
K'iche'[quc]
10 ¿Jasche kkun ri sukʼalaj qʼatal tzij puwiʼ ronojel ri uwach Ulew kubʼij che kʼo ta umak jun ajmakalaj winaq are chiʼ kuqʼat tzij?
Ayacucho Quechua[quy]
10 ¿Imaynatam ‘tukuy kay pachapa juezninqa’ allinta ruwanman karqa huchasapa runata mana huchayuqpaqña chaskispanqa?
Cusco Quechua[quz]
10 ¿Imaynapin ‘kay pachantinpi Juez’ juchayoq runata juchanmanta kacharichin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 “Tucui cai pachapi causajcunapaj Juezca” ¿imashinata culpata charij runata o gentecunata perdonashpa libre saquita usharca?
Rundi[rn]
10 None “Umucamanza w’isi yose” agororotse yisunze iki kugira ngo yambike izera umuntu atagororotse?
Russian[ru]
10 Благодаря чему праведный «Судья всей земли» мог оправдать неправедного человека?
Sena[seh]
10 Pinakwanisika tani kuti ‘ntongi wakulungama wa dziko yonsene’ asudzule munthu wakukhonda kulungama?
Sango[sg]
10 Grâce na ye wa “Juge ti sese kue” so ayeke mbilimbili ayeke zi tënë na li ti mbeni zo so ayeke pëpe zo ti mbilimbili?
Samoan[sm]
10 E faapefea ona lē taʻusalaina tagata amiolētonu e le “Faamasino o le lalolagi uma”?
Shona[sn]
10 “Mutongi wenyika yose” akarurama aizokwanisa sei kuti munhu asina kururama haana mhosva?
Sundanese[su]
10 Naon nu jadi dasar keur ”Hakim sabumi” pikeun ngabébaskeun jalma nu ngalakukeun kajahatan?
Congo Swahili[swc]
10 Uamuzi wa ‘Muamuzi mwenye haki wa dunia yote’ wa kuhurumia mutu mwenye kujiendesha bila haki unategemea nini?
Tamil[ta]
10 நீதியுள்ள “சர்வலோக நியாயாதிபதி” எதன் அடிப்படையில் அநீதியுள்ளவர்களைக் குற்றமற்றவர்களென அறிவிக்கிறார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Xú káʼnii gándoo “Juez bi̱ xtáa náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ” ma’ni dí májánʼ, maʼthí rí nda̱a̱ aʼkhúun mbáa xa̱bu̱ bi̱ ra̱májaanʼ rá.
Tajik[tg]
10 Дар асоси чӣ Довари одили тамоми замин шахси ноодилро сафед карда метавонист?
Tigrinya[ti]
እቲ ጻድቕ “ፈራድ ኵላ ምድሪ” ንሓደ ሓጥእ ሰብ ኬጽድቖ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
10 «Bütin ýer ýüzüniň Kazysy» nämäniň esasynda günäli adamlary aklap biler?
Tswana[tn]
10 “Moatlhodi wa lefatshe lotlhe” o ne a ka bona batho ba ba sa siamang ba se molato mo motheong ofe?
Tongan[to]
10 Ko e hā e makatu‘unga na‘e lava ai ‘a e ‘Fakamāu mā‘oni‘oni ‘o mamani katoá’ ‘o fakatonuhia‘i ha tokotaha ta‘emā‘oni‘oni?
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Kumbi “Wakuyeruzga wa charu chosi” wangafwatuwa munthu wambula urunji pa vifukwa nivi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kulekelela muntu uutaluleme nkwacita ‘mubetesi uululeme wanyika yoonse’ kuyeeme anzi?
Tojolabal[toj]
10 ¿Jastal wa xbʼobʼyuj ja «Jwes bʼa yibʼanal ja luʼumi» skʼulajel ja jas toj bʼa skusjel ma yajel el libre ja mulanumi?
Tsonga[ts]
‘Muavanyisi wo lulama wa misava hinkwayo’ a a nga ta n’wi vona nandzu munhu loyi a nga lulamangiki hi ku ya hi xisekelo xihi?
Tswa[tsc]
Ci wa tava cihi a ciseketelo ca ku “a Mulamuli wa tiko” a mu hlayela kululama munhu a nga lulamangiko?
Uighur[ug]
10 Пүткүл зиминниң һәққаний Сотчиси немигә асасән һәққаний әмәс адәмни әйипсиз дәп җақалайду?
Ukrainian[uk]
10 На основі чого «Той, Хто всю землю судить» справедливо, міг виправдати неправедну людину?
Venda[ve]
10 “Muhaṱuli wa mashango oṱhe” u wana muthu a songo lugaho e si na mulandu kha mutheo ufhio?
Yao[yao]
10 Ana “Jwakulamula jwa cilambo cosope capasi” mpaka amgopole mundu jwangalungama pamagongo gapi?
Yapese[yap]
10 Uw rogon nrayog ni nge n’ag e “Tapufthin ko fayleng ni polo’” fan e denen rok be’ nde mat’aw?
Yoruba[yo]
10 Kí ló lè mú kí “Onídàájọ́ gbogbo ilẹ̀ ayé” dá aláìṣòdodo sílẹ̀ pátápátá?
Yucateco[yua]
10 ¿Jeʼel wa u páajtal u yaʼalik «u nojoch [Juezil] tuláakal le yóokʼol kaab» toj u kuxtal juntúul máak kex kʼebaneʼ?
Chinese[zh]
10 “审判全地的主”是正义的,他根据什么宣判不义的人无罪呢?(
Zande[zne]
10 Gine naasa gupai nga ruru “Basapungbanga zegino dunduko” dipai rii iraira aboro?
Zulu[zu]
10 “UMahluleli womhlaba wonke’’ olungile angamkhipha phambili ecaleni ngasiphi isisekelo umuntu ongalungile?