Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لننتظر نتيجة التصويت بينما تحترق روما ( البلدة
Bulgarian[bg]
Нека ние се въртим докато Рим гори.
Czech[cs]
Můžeme si točit palci, zatímco bude Řím hořet.
German[de]
Lasst uns Däumchen drehen, während Rom brennt.
Greek[el]
Και εμείς θα καθόμαστε με σταυρωμένα τα χέρια.
English[en]
Let us twiddle our thumbs while Rome burns.
Spanish[es]
Vamos a juguetear con nuestros pulgares mientras arde Roma.
Estonian[et]
Laseb meid pöidlaid vibutada ajal, kui Rooma põleb.
Finnish[fi]
Pyörittelemme peukaloitamme, kun Rooma palaa.
French[fr]
On n'a qu'à se tourner les pouces pendant que Rome brûle.
Croatian[hr]
Vrtjet ćemo palčevima dok grad gori.
Hungarian[hu]
Majd vakarjuk a seggünket, miközben ég a város.
Indonesian[id]
Mari kita bersantai selagi terjadi krisis.
Italian[it]
Farci girare i pollici mentre Roma brucia.
Norwegian[nb]
La oss tvinne tomler mens byen brenner.
Dutch[nl]
Laten we met onze duimen draaien terwijl Rome in de brand staat.
Polish[pl]
Pozwala nam mitrężyć czas, kiedy Rzym płonie.
Portuguese[pt]
Vamos ficar a ver enquanto Roma arde.
Romanian[ro]
Hai să dăm din degete cât arde Roma.
Russian[ru]
Давайте посидим, сложа руки, пока горит Рим.
Slovak[sk]
Tak poďme nič nerobi , kým nezhorí Rím.
Slovenian[sl]
Dvigovali bomo palce, medtem ko Rim gori.
Serbian[sr]
Vrtjet ćemo palčevima dok grad gori.
Turkish[tr]
Kasaba mahvolurken bos yere zaman öldürelim.