Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразуменията в областта на ОВППС могат да съдържат изцяло акцесорни елементи, свързани с други политики на Съюза, когато значението им е толкова ограничено, че не е оправдано да се добавя друго правно основание.
Czech[cs]
Dohody v oblasti SZBP mohou obsahovat čistě vedlejší prvky spadající do jiných politik Unie, pokud tyto prvky mají natolik omezený rozsah, že neodůvodňují doplnění dalšího právního základu.
Danish[da]
FUSP-aftalerne kan omfatte rent accessoriske elementer, der henhører under andre af Unionens politikker, når de har en så begrænset rækkevidde, at de ikke berettiger tilføjelse af et andet hjemmelgrundlag.
German[de]
GASP-Übereinkünfte können Elemente von lediglich untergeordneter Bedeutung enthalten, die zu anderen Unionspolitiken gehören, wenn sie eine so begrenzte Tragweite haben, dass sie die Hinzufügung einer weiteren Rechtsgrundlage nicht rechtfertigen. Daher beträfen solche Übereinkünfte auch für die Zwecke von Art. 218 Abs.
Greek[el]
Οι συμφωνίες της ΚΕΠΠΑ ενδέχεται να περιλαμβάνουν στοιχεία αμιγώς επικουρικά τα οποία εμπίπτουν σε άλλες πολιτικές της Ένωσης εφόσον τα στοιχεία αυτά έχουν τόσο περιορισμένη εμβέλεια ώστε να μη δικαιολογείται η προσθήκη και άλλης νομικής βάσεως.
English[en]
Agreements under the CFSP may include purely incidental aspects of other Union policies where these are so limited in scope that they do not justify an additional legal basis.
Spanish[es]
Los acuerdos relativos a la PESC pueden incluir elementos puramente accesorios derivados de otras políticas de la Unión cuando éstos tienen un alcance tan limitado que no justifican la adición de otra base jurídica.
Estonian[et]
ÜVJP lepingutes võib sisalduda täiesti kõrvalise tähtsusega osi teistest liidu poliitikavaldkondadest, kui need osad on sedavõrd piiratud ulatusega, et need ei õigusta teise õigusliku aluse lisamist.
Finnish[fi]
YUTP:n alalla tehdyt sopimukset voivat sisältää täysin liitännäisiä tekijöitä, jotka koskevat unionin muita politiikkoja, jos näiden sopimusten ulottuvuus on rajattu siten, ettei niiden perusteella voida lisätä muuta oikeudellista perustaa.
French[fr]
Les accords PESC peuvent comporter des éléments purement accessoires relevant d’autres politiques de l’Union lorsque ceux-ci ont une portée tellement limitée qu’ils ne justifient pas l’ajout d’une autre base juridique.
Croatian[hr]
Sporazumi u području ZVSP‐a mogu sadržavati čisto dopunske elemente koji potpadaju pod druge politike Unije kada imaju tako ograničen doseg da ne opravdavaju dodavanje druge pravne osnove.
Hungarian[hu]
A KKBP‐re vonatkozó megállapodások tartalmazhatnak kizárólag járulékos jellegű, az Unió más politikáira vonatkozó elemeket is, ha azok hatóköre olyan korlátozott, hogy nem igazolja másik jogalap megjelölését.
Italian[it]
Gli accordi PESC possono contenere elementi puramente accessori ricadenti nell’ambito di altre politiche dell’Unione, qualora questi abbiano una portata talmente limitata da non giustificare l’aggiunta di un’ulteriore base giuridica.
Lithuanian[lt]
BUSP susitarimuose gali būti visiškai papildomų elementų, susijusių su kitomis Sąjungos politikos sritimis, kurie yra tokie nereikšmingi, kad nurodyti kitą teisinį pagrindą būtų nepateisinama.
Latvian[lv]
KĀDP nolīgumi var ietvert tikai papildelementus, kas attiecas uz citām Savienības politikas jomām, ja vien tiem ir tik ierobežota piemērojamība, ka tā nepamato cita juridiskā pamata piemērošanu.
Maltese[mt]
Il-ftehim PESK jistgħu jinkludu elementi purament anċillari li jaqgħu taħt politiki oħra tal-Unjoni meta dawn ikollhom portata tant limitata li ma jkunux jiġġustifikaw iż-żieda ta’ bażi legali oħra.
Dutch[nl]
De GBVB-overeenkomsten kunnen louter ondergeschikte elementen bevatten die tot andere beleidsgebieden van de Unie behoren, wanneer die elementen van dermate gering belang zijn dat zij niet rechtvaardigen dat een andere rechtsgrondslag wordt toegevoegd.
Polish[pl]
Umowy w dziedzinie WPZiB mogą zawierać elementy czysto akcesoryjne, związane z innymi politykami Unii, jeżeli ich zasięg jest na tyle ograniczony, że nie uzasadnia dodania innej podstawy prawnej.
Portuguese[pt]
Os acordos PESC podem incluir elementos puramente acessórios que estão abrangidos por outras políticas da União quando estes têm um alcance de tal modo limitado que não se justifica a junção de outra base jurídica.
Romanian[ro]
Acordurile PESC pot conține elemente pur accesorii referitoare la alte politici ale Uniunii în cazul în care acestea au un domeniu de aplicare atât de limitat încât nu justifică adăugarea unui alt temei juridic.
Slovak[sk]
Dohody v oblasti SZBP môžu obsahovať čisto vedľajšie zložky spadajúce pod ostatné politiky Únie, pokiaľ rozsah týchto zložiek je natoľko obmedzený, že neodôvodňujú pridanie iného právneho základu.
Slovenian[sl]
Sporazumi SZVP lahko vsebujejo popolnoma stranske elemente, ki se nanašajo na druge politike Unije, če je njihov obseg tako omejen, da ne upravičujejo, da se doda druga pravna podlaga.
Swedish[sv]
Gusp-avtal kan innehålla beståndsdelar av rent underordnad betydelse som avser unionens övriga politikområden, förutsatt att deras räckvidd är så begränsad att det inte motiverar att en annan rättslig grund infogas.